Читательский дневник

П.Сталь, И.Масе, "Новый швейцарский Робинзон"

Счастливый швейцарский робинзон

Старинная и, к сожалению, очень устаревшая книга. Главный герой с женой и четырьмя сыновьями попадает на необитаемый остров, где основывает маленькую колонию. Роман находится за пределами критики, т. к. реалии, описанные в нем, совершенно не укладываются в современные представления о мире. Растительный и животный мир острова поражает воображение, но, увы, фантастичен. Герои находят дикорастущий картофель, маниок, рис, хлопок и лен... Одновременно на острове обитают львы, медведи, страусы, утконосы, кенгуру, тюлени, ондатры, дикие свиньи, шакалы, слоны, барсы и обезьяны. Словом, зоопарк, собранный со всех частей света.
Поселенцы спасают с корабля массу инструментов (в частности токарный и столярный станок), книг, календарь, а так же зеркало и некоторую мебель (ее, правда, обнаруживают в ящиках примерно на середине романа), изобретают веретено, мотовило, ткацкий станок и мельницу... Главный герой - ходячая энциклопедия, фонтанирующая латинскими названиями растений, сведениями из жизни индейцев и справками вроде периода обращения Земли вокруг Солнца с точностью до секунды. Его жена - это не живая женщина, а функция (кажется, у нее в романе вообще нет имени, она жена и все). Пожалуй, правдоподобнее всех описаны дети, вероятно, потому что автору не успело забыться собственное детство... Да и роман, наверное, написан на основе детских фантазий о Робинзоне Крузо.
Плюс ко всему этому следует добавить дореволюционный перевод, бесконечно далекий от пушкинской ясности. Я устала считать, сколько раз употребляется глагол "распускать" в романе....
В 12 лет все это, наверное, можно было скушать и не подавиться, но зачем современным детям книга, полная подобной чепухи? В общем, видимо, не зря роман так редко переиздают, другого он не заслуживает. На контрасте еще ярче высвечиваются книги Жюля Верна, где автор так здорово прорабатывал "матчасть", что их с удовольствием можно читать спустя полтора столетия после создания.



#39069 в Разное
#4713 в Неформат

В тексте есть: рецензии, отзывы, критика

16+

Отредактировано: 13.03.2025





Понравилась книга?
Отложите ее в библиотеку, чтобы не потерять