Читательский дневник

Джо Спейн, Шесть убийственных причин

Ещё один роман Джо Спейн. Третий из переведенных - и последний.
Что сказать. Автор явно вдохновлялся классическими английскими детективами - и сериалами от "Нетфликс". Завязка не нова: погибает престарелый отец семейства, желающий жениться второй раз на закате своих лет. Отец - тиран, бездушная сволочь, напрочь лишённая какой-либо эмпатии, многодетное семейство, загородный особняк. И почившая жена в анамнезе, которой принадлежало все состояние, но которая почему-то кротко сносила все издевательства мужа (нереально).
В романе столько психологических несостыковок, мыльно-оперного мелодраматизма, затянутости и фальши, что остаётся просто развести руками. Это вам не Агата Кристи с ее беспощадной логикой шахматной партии и даже не Джорджетт Хейер, ироничная, знающая людей и жизнь. Складывается впечатление, что роман написала ирландская домохозяйка, под шум галдящих детей и телевизор.
Особую прелесть придает книге корявый перевод, многие перлы достойны быть выписанными в назидание студентам иняза.
На этом мое знакомство с творчеством Джо Спейн заканчивается. Надо уже завязывать с чтением неизвестных авторов и покупкой котов в мешке. Слишком много разочарований.



#39030 в Разное
#4709 в Неформат

В тексте есть: рецензии, отзывы, критика

16+

Отредактировано: 13.03.2025





Понравилась книга?
Отложите ее в библиотеку, чтобы не потерять