Дело Каро. Тени прошлого

Глава девятнадцатая

На другой день Каро появился в участке только после обеда. Постоянные переживания и навязчивые мысли за последнее время сильно вымотали детектива. Настолько, что по возвращению из Харита Арман рухнул на диван и проспал до середины следующего дня. Маурицио не преминул подшутить над ним, сравнив его сон с «зимней спячкой медведя», но Каро не тронули насмешки кота. Сам факт, что впервые за много лет он проспал на работу, и без того делал ситуацию неловкой.

Когда Арман добрался до участка, Джейн уже ждала его в кабинете. Детектив ожидал, что девушка станет упрекать его за опоздание, но она промолчала. Джейн и сама выглядела усталой: облокотившись на стол и подперев кулаком тяжёлую голову, она пустым взглядом просматривала показания свидетелей по делу Милна. Она даже не отреагировала на вошедшего в кабинет напарника. Лишь когда Арман присел на край своего стола и, повернувшись к девушке, окликнул её, Джейн перевела на него взгляд и слабо улыбнулась.

— Знаешь, тебе нужен отпуск, — с сочувствием заметил детектив. — Выглядишь ты усталой.

— Ты тоже, — ответила девушка. — Хотя и недели не прошло, как ты вернулся. Выспался?

Арман усмехнулся:

— Как медведь зимой, — вспомнил он слова Маурицио. — Тебе тоже не помешает.

— Спасибо, но не в рабочее время, — Джейн состроила кислую гримасу. — Кстати, Дьюри уже пару раз заглядывал, искал тебя. Я сказала, что ты собирался заскочить в первый участок, обсудить с Сильеном результаты нашей поездки в Харит.

Каро удивлённо поднял брови. Что-то он не припомнал, когда Джейн научилась так ловко лгать капитану. Однако мужчина промолчал и кивнул. Девушка между тем продолжала:

— Так что у тебя есть оправдание опозданию. Надеюсь, и Сильен в случае чего «подыграет».

— И я надеюсь, — сказал детектив. — А зачем я Дьюри понадобился?

— Не ты, а мы, — поправила его Джейн. — Хочет с нами обоими о чём-то поговорить. Думаю, что-то важное. Вид у капитана был взволнованный, и он постоянно теребил в руках какую-то белую папку. Я решила, что он нервничает.

— Белую? — Арман задумчиво нахмурился. — Скорее всего, это не несёт нам ничего хорошего. В такие папки Дьюри подшивает всякий бюрократический хлам. В последний раз, когда он приходил ко мне с белой папкой, то объявил о том, что у меня теперь практикант…

Арман осёкся и осторожно посмотрел на напарницу. Джейн улыбнулась:

— Ах да, я и забыла, как ты был рад этой новости, — язвительно сказала она. — Впрочем, справедливости ради, стоят сказать, что и я…

Девушка не успела закончить мысль — в этот момент в дверь кабинета постучали, и на пороге возник капитан Дьюри. Как и отметила Джейн, он явно нервничал, хмурясь и скользя взглядом по лицам детективов, а в руках у него была та самая белая папка.

— Вернулся? — спросил он Армана и, не дожидаясь ответа, продолжил: — Отлично. Теперь все в сборе. Хочу поговорить с вами обоими.

Дьюри зашёл в кабинет и закрыл за собой дверь. Он ещё раз посмотрел на детективов, ожидавших дальнейших объяснений, и вздохнул.

— Не стану тянуть, скажу прямо, — проговорил он. — Пару недель назад в третьем участке освободилась должность магдетектива. Густав Трибу был у меня несколько раз в связи с этим. Он хочет предложить эту должность одному из вас.

Дьюри быстро глянул на Армана, а затем на Джейн, желая по их реакции понять, как они восприняли эту новость. Однако оба детектива молчали, внимательно глядя на капитана, и не изменились в лице.

— Я сказал, что не буду возражать и ставить палки в колёса, если один из вас согласится перейти в его подчинение, — взволнованно продолжил Дьюри. — Вот только кто именно это будет, я не решил. Предлагаю вам самим выбрать.

Сказав последние слова, мужчина с явным облегчением выдохнул и положил папку на письменный стол Джейн.

— Решить нужно до конца месяца, — сказал он уже более уверенно. — Иначе Густав возьмёт кого-то из Академии, чего, по его собственным словам, ему бы очень не хотелось. Так что… Решите и сообщите мне. Вопросы есть?

Арман нахмурился и опустил взгляд в пол. Джейн растерянно покачала головой:

— Но ведь у меня недостаточно высокие баллы по магической профпригодности, а у Армана вообще магзапрет, — пробормотала она в недоумении.

— Ну, кажется, твои прошлые экзаменационные баллы, Джейн, не играют для Трибу большой роли. Густав хорошо отзывался о твоих магических способностях и сказал, что будет рад видеть тебя в числе своих магдетективов. К тому же, как я слышал, твоя профпригодность за последние месяцы сильно подтянулась, — ответил Дьюри. — Ходят слухи — я не стану говорить, откуда именно мне это известно —, что ты теперь заговариваешь зелья и повышаешь магквалификацию под чутким руководством наставника, некого господина Муртео Кацио. Признаться, мне незнакомо это имя, но Трибу заверил…

Джейн подавила смешок. Ещё никогда никто не говорил о Маурицио таким серьёзным и полным уважения тоном. Дьюри осёкся и с неодобрением глянул на девушку. Та взяла себя в руки и спрятала улыбку.

— А что касается Армана, — продолжал капитан, — Густав сказал, что добьётся снятия магзапрета. В порядке исключения и под его личную ответственность. Я думаю, мы все понимаем, какой редкий это для тебя шанс, Каро.