Джейсон Пристли "Мемуары"

Перевод Дмитрия Эстена

Перевод Дмитрия Эстена.

Наоми, Ава и Дэшилл, вы даете мне цель...

Предисловие.

Мой друг и актер Джон Херт, обычно говорил, что у людей, находящихся на виду, есть публичная, личная и тайная жизнь. Но я не уверен, что это верно. С тех пор, как я едва вышел из подросткового возраста и сыграл Брэндона Уолша - сердцееда из "Беверли Хиллз 90210", моя жизнь стала более публичной, чем хотелось бы мне. Трудно хранить большие секреты в аквариуме славы.

Я всегда был амбициозен, мечтал стать успешным актером, и никогда не задумывался, какой уровень славы принесет участие в этом культовом шоу. Написание этой книги вернуло меня в то время и в то место — я вспомнил все веселье, дух товарищества, хорошие и плохие времена — многое из этого разыгрывалось публично, кое-что искажалось, и, конечно, что-то до сих пор является личным для меня.

Тем не менее, я никогда не был из тех, кто тратил много времени, глядя в зеркало заднего вида. Всю свою жизнь в поисках нового я двигался вперед так быстро, как только мог. Так что написать эту книгу было нелегко, но она писалась без долгих колебаний и фальстартов.

Двадцать лет назад я “окончил” среднюю школу 90210... притворно, конечно, но, тем не менее, это важная веха. А десять лет назад буквально умер и вернулся к жизни, медленно, мучительно и с совершенно другим в отношении к ней. Я хотел измениться... и сделал это... снова. В моей жизни произошли всевозможные серьезные перемены — взлеты, падения и препятствия — с тех пор, как я приехал в Голливуд семнадцатилетним парнем, полным энергии и решимости добиться успеха.

Я по-прежнему просыпаюсь каждое утро, мчась к своей следующей цели, полный энергии, и чувствую себя молодым. Затем вижу в зеркале мужчину средних лет, у которого жена и двое маленьких детей. Они все трое так увлечены моим бизнесом, что сейчас у меня нет секретов, даже если бы этого захотел! Но время от времени я оглядываюсь назад, смеюсь и качаю головой, вспоминая. . .

Реабилитационная больница Индианы 46254.

Я просыпаюсь в незнакомой комнате, глядя на потолок — нередкое явление, чувствую легкое головокружение; очевидно, нахожусь под воздействием чего—то - опять же, для меня это не совсем неслыханное состояние. Я слышу знакомый нежный храп моего французского бульдога Свифти и поворачиваю голову... с болью. В почти полной темноте могу разглядеть его знакомую квадратную фигуру, свернувшуюся калачиком рядом с моей девушкой Наоми. Хммм. Увидеть их - приятный сюрприз. Но... где мы?

Я пытаюсь сесть и не могу. Понимаю, что на мне бандаж для спины, и он мешает двигаться. Поворачиваю голову в другую сторону, а там инвалидное кресло рядом с моей кроватью, и подставка с капельницей, от которой проходит линия прямо по сгибу моего локтя.

Изо всех сил приподняв голову всего на дюйм или около того; я вижу свои ноги, обмотанные флуоресцентными зелеными повязками, которые, как две огромные бесформенные глыбы, покоятся в изножье моей кровати. До меня начинает доходить. «Я в больнице. Я явно попал в серьезную аварию.» Шок чистой тревоги пронзает мое тело при мысли о том, что меня может парализовать. Я изо всех сил шевелю пальцами ног и испытываю огромное облегчение, когда вижу, что они двигаются.

В конце концов я УЗНАЛ, что разбил свой автомобиль Infiniti Pro Series во втором повороте на трассе Кентукки Спидвей. Скорость при столкновении: 187 миль в час. В тот день я квалифицировался вторым в гонке. Авария произошла во время разминки.

Я проехал по быстро сохнущему участку с абсорбирующим материалом, похожим на наполнитель кошачьих туалетов, который используется для очистки масла и антифриза на гоночных трассах после аварий, типичных для гонок. Вот и все, что это было. Несчастный случай.

Я ненадолго приходил в себя и так же внезапно снова терял сознание. Каждый раз, когда прихожу в чувство, я не помню, просыпался ли раньше. Все, что знаю, это то, что сейчас внезапно очнулся, сбитый с толку и испытываю жуткую боль.

Узнаю, что находился в критическом состоянии в отделении интенсивной терапии при травмах в Кентукки, прежде чем оказаться здесь, в Индианаполис, штат Индиана. Когда начинался болезненный физический процесс восстановления моего тела, я пытался понять, как докатился до этого. Сейчас у меня есть много времени чтобы подумать, лежа на больничной койке двадцать четыре часа в сутки.

Добился всего в своей жизни я благодаря стремлению к успеху и желанию быть лучшим во всем, за что бы не взялся. Во мне был неистовый дух соперничества, который привел меня сюда... но на этот раз я зашел слишком далеко.

Ванкувер V6B 3A4

Когда мне было пять лет, я сказал матери: “Я хочу быть одним из тех людей, которые живут внутри телевизора”.

Теперь не могу себе представить, почему мне захотелось этого тогда в Канаде, 1970—е годы. В то время у нас показывали детские шоу «Пляжники», «Дружелюбный гигант», «Мистер переодевание» и «Самый маленький бродяга» и пара крупных американских программ, таких как "Улица Сезам" и "Электрическая компания", но по большей части все они были нашими. Я наблюдал за ними и жалел, что там не было меня. С тех пор, как я себя помню, у меня было врожденное увлечение этим миром и желание стать частью его.

Пятнадцать лет спустя мои детские мечты исполнились. Как звезда одного из самых культовых американских телешоу конца двадцатого века, я знаю, что кто-то где-то в этом мире всегда наблюдает за мной, независимо от дня и времени. Роль Брэндона Уолша в сериале "Беверли-Хиллз 90210" обеспечила мне место в поп-культуре на все времена. Я действительно буду жить внутри коробки — вечно!

МОИ РОДИТЕЛИ ПОЗНАКОМИЛИСЬ, когда были студентами в Университете «Виктория», мать тогда была звездой театрального факультета, а отец там же создавал декорации. Еще он являлся выдающимся игроком в регби, моряком и спортсменом-многоборцем. Оба были довольно вычурными и либеральными. Мама танцевала в Королевском канадском балете до их свадьбы и продолжала работать актрисой даже после того, как они переехали в Ванкувер и завели семью.