Егэ и другие звери

Как драже победило медиков (о перлах студентов на дистанционке)

Подходила к концу третья неделя существования без студентов.  К середине первой, пока кафедра латыни еще бодренько шествовала в полупустой университет, я и Декапитация Высшемеровна таки получили доступ к выкладыванию и редактированию  дистанционных занятий.  

Первым делом мы вырубили осточертевшие оповещения о том, что студент такой-то выложил свой ответ на сайт. А затем,  воодушевившись, обе принялись творить занятия уже без посредников – то есть техотдела. Творение в основном проходило посредством научного тыка и упоминания такой-то матери, поскольку инструкции мы получали с опозданием на сутки. То есть мы садились за ноутбуки и смотрели трансляцию, в процессе которой техотдел рассказывал, как же нужно  было делать то, над чем мы с пеной у рта бились вчера.

Зачем, спрашивается, мы летели впереди паровоза? А затем, что нужно было отчитываться выложенными занятиями и прикрепленными к каждой теме тестами.

Правила игры менялись от часа к часу: вот студентам еще можно отправлять ответы в форме скриншота и несколькими файлами, и вдруг  раз – разрешается высылать только один документ, да еще и объемом не больше 2 мегабайт. Что именно высылать, студенты понимали с трудом, поскольку из-за праздников у некоторых групп пропадали занятия. На деле у одних, к примеру, была тема 5, у других – 6, а у третьих – тема 3. До  введения личных сообщений на сайте было еще ох как далеко, и Офигения Латиновна, отчаявшись добиться ясности на сайте, решила искать родных студентусов во ВК.

Родные студентусы, надо сказать, проявили себя большими молодцами и за пять минут организовали беседы типа «ЛФ 04 Латынь». Метод тыка стал проходить продуктивней: частенько после очередной манипуляции с системой мой мобильник начинал сердито гудеть, высвечивая на экране «ОФИГЕНИЯ ЛАТИНОВНА, А ПОЧЕМУ У НАС ПРОПАЛ ТЕСТ?!». «Понято, принято», – вздыхали мы на пару с Декапитацией Высшемеровной и принимались ковыряться с настройками синхронизации…

И вот когда процесс худо-бедно наладился, нас отправили по домам на каникулы – отдыхай,  препод, без дистанционных занятий! Ну, как отдыхай… Иностранцы запутались еще сильнее русских (не помогло даже то, что задания писались на английском) и принялись тыкать во все тесты сразу – авось, какой-нибудь окажется тот. Выходные были потрачены на выискивание старосты каждой конкретной группы и расписывание, что этой конкретной группе делать. А каникулы прошли в проверках домашних заданий уже у иностранцев.

К пятнице стало понятно, что самоизоляция продлевается на неопределенный срок и в следующую неделю мы работаем из дому. В понедельник университет открылся в последний раз, чтобы преподаватели забрали и скинули себе нужные календарники/ контрольные/ пособия, и финиш – общение между нами, преподавателями, полностью перешло в электронную форму.

Жизнь потекла по расписанию «встала – просмотрела корпоративную почту – проверила беседу в вайбере  (выложила, если нужно, занятие) – села проверять домашнее задание».

Все никак не могу отучить себя от привычки пить кофе за компьютером и порой расплачиваюсь за это – бывает, что при проверке очередной работы ловлю приступ неконтролируемого смеха и заплевываю монитор.  Ибо самостоятельное понимание у студентусов проходит своеобразно.

infusum foliorum Menthae они переводят как настой листов мяты

Видимо, мята измеряется в листах. Не знаю, точно, в каких, – А4 или авторских.

chole conservata medicata – это желчь КОНСЕРВАТИВНАЯ медицинская.

А ей, наверное, противостоит желчь медицинская либеральная.

В оригинале желчь все-таки консервированная.

suppositoria vaginalia "Osarbonum" (вагинальные суппозитории/ в простонародье свечи) почему-то были восприняты как suppositoria MARGINALIA "Osarbonum" – маргинальная свеча "Осарбон".

unguentum "Psoriasinum"  – это мазь от "Псориаза".

"Псориаза" – это название мази или заболевание такое, студенты разбираться не стали.

Synergismus medicamentorum (который на самом деле синергизм/совместное действие лекарственных препаратов) стал:

 объединение лекарственных средств (Лекарственные средства всех стран, объединяйтесь!)

синергист медикаментов

и

лекарство от синергизна