Если что, звоните Эви

2.9.

***

В клуб я попала не сразу. Потратив целый год на мытарства и страдания, вдруг осознала, что почти не на что не гожусь. Официантка, продавец, курьер… Работы я не боялась, но мне везде было скучно. Кажется я перебрала все специальности, не требующие особой квалификации. На что-то большее мне попросту не хватало образования.

— Тебе нужно учиться, — не раз повторял отец. Но я так и не смогла придумать, кем хочу стать, когда вырасту…

Возвращение на родину обернулось разочарованием. Покидая Штаты, я была уверена, что мне просто нужно сбежать от своих проблем. Кто ж знал, что все проблемы были исключительно в моей голове, и перелёт через океан для них вряд ли был помехой.

— Может тебе попробовать тренировать? — как-то аккуратно попробовал закинуть удочку папа, но наткнувшись на мою болезненную гримасу, лишь печально пожал плечами. — Из тебе мог бы получиться неплохой тренер.

На помощь мне тогда пришла Ариша, велевшая родителю отстать.

— Она должна сама решить.

— Но её уже год штормит!

— Вот именно! Наглядный пример того, что бывает с теми, кому всю жизнь диктуют, что делать.

Я слушала их перепалку со странным безразличием, как если бы речь шла не обо мне.

— Андрюш, это нормально, когда человек в девятнадцать лет не знает, чему себя посвятить.

Отец недовольно фыркнул, но промолчал. Правда, периодических попыток пристроить меня куда-нибудь не оставлял.

Только не подумайте, что я бесстыже сидела на его шее. Не желая быть обузой для родителя и своей новоявленной мачехи, я съехала на съёмную квартиру едва ли не в первую неделю своего прибывания в России. Ну и несмотря на то, что работы я меняла часто, содержала себя исключительно сама. Гордо отказываясь от всякой помощи.

Но никакая независимость не была способна заглушить дыру, что разбилась в моей душе несколько лет назад на пару с моим коленом о лёд. И сколько бы я не храбрилась, но осознание того, что я ничего в этой жизни не умела кроме двойного акселя и вполне приличного лутца (впрочем, их тоже уже не умела), буквально пожирало меня изнутри.

***

Всё изменилось одним зимним утром.

— Эви! — взволнованно затараторил отец в трубку. — Нам срочно нужен переводчик…

— Тебе найти переводчика? — ничего не поняла, силясь разлепить глаза после сна.

— Мне срочно найти тебя! — рявкнул батя. — Через час, чтобы была во дворце, — и чуть помедлив, добавил: — Пожалуйста!

***

Забавно, но я никогда не рассматривала владение английским языком как какое-то отдельное умение. Я просто на нём разговаривала и всё. Возможно, причиной тому было, что я не учила его специально. Не было никаких репетиторов или длительного сидения над учебниками. За пару лет жизни в Америки он выучился как-то сам собой. Если честно, я сама до конца не понимала, что именно мне известно, а что нет. Я, наверное, даже правил как таковых не знала. Моё умение было интуитивным, произвдённым на собственном опыте и как-то случайно застрявшем в голове. Особенно филигранно я владела нецензурной лексикой, что так любил лысеющий Бо.

Поэтому предложение отца стать для кого-то переводчиком повергло в шок.

— Эвелина, — торжественно объявил он, представляя меня лохматому парню, со шрамом на скуле. — Майк. Майк О`доннелл. Он из Канады.

— Оу, шит*, — вырвалось у меня само собой.

Майк посмотрел на меня с интересом и заржал в голос:

— Найс ту мит ю, Эви.

*Дерьмо.

***

Майк О`Доннелл был славным парнем, нуждающимся не столько в переводчике, сколько в человеке, способном объяснить ему как выживать в этой крейзи Раша.

Он не был выдающимся игроком. Иначе как бы ещё его занесло в нашу не самую известную команду? Да, за последние годы отцу удалось сделать невероятное, и клуб действительно смог прорваться в КХЛ, но путь наверх был тернист, где одного желания было мало. Нужны были деньги и связи. А пока их не было, отец учился затыкать дыры в команде подручными средствами. В данном случае мной.

— Как же тебя сюда занесло? — не удержалась я, когда между мной и юным канадцем более или менее устоялись отношения.

— На родине мне особо ничего не светит, — ничуть не таясь признался он, — а здесь хотя бы не скучно.

Я всегда уважала Майка за дух авантюризма, что ничуть не утихал в нём с годами. Он и меня заражал верой в лучшее и любовью к приключениям.

Следуя по пятам за О`Донеллом на все командные мероприятия, я день за днём проникалась происходящим. Сама того не заметила, как уже через полгода решала проблемы не только энергичного канадца, но и остальных парней. С одним ходила сдавать экзамены в универ, второму объясняла как ухаживать за девушками, третьему искала пути к сердцу будущих свёкров…

Всё начиналось с голого энтузиазма, а уже потом отец, наблюдая мои счастливые глаза, умудрился выбить для меня должность в клубе.

Менялись люди, менялся уровень игры, статусы, спонсоры, деньги… лишь одно оставалось неизменным — моя преданность команде и вера в общее дело.