Игры миллионеров или Однажды в Америке

глава 7,8

Глава 7

Умей не помнить ад чужой измены,

Умей не верить в хмарь ненастной лжи.

Забудь о боли, что течет по венам

Отсчитывая дни как этажи.

Звонок застал нас, когда мы подъезжали к яхте. Я достала телефон, и не глядя на номер, поднесла к уху. А кто еще может звонить на номер, купленный мною в чужой стране?

- Да!

- Мэгги, дорогая! Прости меня! Я… не хотел, чтобы все так получилось…

Я нахмурилась, вслушиваясь в голос. Пусть он звучал тихо, пусть мешала музыка в машине, но… на миг мне показалось, что это…

- Джо?!

- Что? Кто? Нет, Мэгги, это я!

Я разочарованно выдохнула. Показалось. А может, я просто хотела, чтобы это был Джо? Вот только, он не знает моего номера…

- Мэтт! Прости, я перепутала тебя с этим… идиотом!

- Что-то случилось? В аквариуме?

- Да.

- Ты расстроена из-за него?

- Да! – Я всхлипнула. – Вначале я подумала, что он действительно хороший, но… теперь я так не думаю. Мне надо срочно доделать перевод и уехать… отсюда!

Тут я не выдержала и разревелась. В голос. Навзрыд.

- Мэгги! Дорогая! Он тебя обидел?

- Он меня унизил! Я для него всего лишь переводчик!

- Но… а как по-другому? Ты же говорила, что он для этого тебя сюда и вызвал! Или… он позволил себе что-то…

- Нет! Не важно! – Я еще раз в последний раз всхлипнула и решилась. – Приезжай! Ко мне не яхту! Его не будет сегодня. Но даже если будет – плевать! Кто он такой, чтобы издеваться надо мной?

В трубке помолчали и до меня донеслось.

- Хорошо! Приеду…

И кажется он сказал что-то еще, но музыка в машине не давала услышать.

- Что ты сказал, Джо? – Спросила я и чертыхнулась. Надо же, как он въелся мне в мозг! – Оу, Мэтт! Прости! Я уже скоро всех буду называть его именем. Ты меня слышишь?

- Да. Ничего.

- Через сколько времени ты будешь? Запомни адрес: порт Сан-Педро, причал пятый место первое. Яхта называется «София».

- Я запомню. Я скоро буду… - А затем до меня донеслось. - Я… мне так плохо…

- Что с тобой случилось? Это из-за меня? Из-за Джо? Из-за того, что я назвала тебя его именем? – Да что же тут за связь-то такая? То тихо, то шумно! И попросила у Мишеля: – Пожалуйста, убавь звук!

Тот, вместо того, чтобы убавить, принялся переключать каналы, и к бульканью музыки добавился еще и треск!

- Дьявол! Мэтт! Что случилось? Прости, я не хотела тебя обидеть!

В трубке раздался смешок и он тихо произнес.

- Ты не обидела. Всегда мечтал побыть дьяволом…

- Что? Плохо слышно! Чтоб тебя, Мишель! Выключи радио!!!

В кабине внезапно наступила тишина, а я так и не успев перестроиться, заорала в трубку.

- Мэтт! Мэтт!!! Алло!

- Что-то случилось? – Мишель остановился на парковке и обернулся.

- Ничего! – Я нажала на вызов и после раздавшегося механического голоса, о том что абонент не абонент, вспомнила все нецензурные слова на всех языках, какие знала.

- Пойдемте. Я вас провожу. – Водитель вышел и открыл мне дверь, помогая подняться. – Вас знобит. Вы заболели?

- Меня трясет! – Рявкнула я, в принципе, на ни в чем не повинного парнишку. – И мне плевать, когда придет Джо! Пусть он провалится! И мне надо выпить!

- Джо приказал исполнять все ваши пожелания. Пойдемте.

Придерживая меня, он помог дойти до яхты и подняться на борт, вот только, когда я хотела подняться к себе, Мишель вежливо, но решительно отвел меня в каминный зал.

- Сорри, но без хозяина употреблять алкоголь можно только здесь. Что вы предпочитаете?

Бедный мальчик! Если бы он знал сколько раз уже я, благодаря Синди, нарушала этот сухой закон яхты!

Я вдохнула витающий в зале аромат и обиженно поморщилась. Даже тут им пахнет!

- Виски!

В конце концов папа, владелец ресторанов, всегда учил меня, что понижать градус никак нельзя!

- Какой? – Дотошность Мишеля возможно была плюсом, но сейчас она бесила!

- Вкусный! – Покосившись на диван где мы сидели с Джо, я плюхнулась в кресло напротив. Да что этот гад со мной сделал? Заколдовал?!

- Вкусный виски? – Удивленно переспросил водитель.

- ДА! И быстро!

Мишель, после моего воя, тут же испарился, а я, заметив чуть початую бутылку любимого виски Джо, поднялась, взяла бокал и налила его до краев.

Может легче станет?

Стало. После двух полных бокалов слезливая обидчивость прошла, и на меня накатила здоровая злость. Что не могло не отразиться на появившемся Мишеле.

- Мисс, я принес коньяк, виски и содовую. Может вам сделать коктейль, - начал он с порога.

- Не, не надо! Мне уже зер гуд! – Заявила я на русском.

- Я не понимаю… - Закрыв дверь, Мишель развернулся, а когда подошел и увидел, как я лихо приговариваю третий бокальчик, заметался по залу, не зная, куда поставить поднос с будущими коктейльчиками. В итоге он поставил его на пол у камина, и принялся вырывать из моих рук бутылку. – Мисс, нет! Отдайте! Нельзя!

Еще бы «фу» сказал! Интересно, как бы это звучала по-английски? Фьу?

- Только потому, что это пойло любит твой хозяин? – Я держала бутылку крепко. – А может оно мне тоже нравится? И вообще, запомни, Мишель! Даже если ты «нигер» – ты не «нигер»! Время хижины Дяди Тома уже ту-ту! Поэтому, если ему будет надо, пусть сам себе носит виски! Не надорвется! Рабовладелец, хренов!