Ирония судьбы, или Переводчик с гэльского

глава 1

Просыпаться не хотелось. Ну вот, зачем, спрашивается, я вчера выпила это шампанское? Новый год, так положено. Фу, гадость! Теперь во рту, словно пустыня Сахара, в которой кто-то сдох. Нет, все-таки алкоголь – это не мое.

А почему подушка такая мягкая? Я что, так и уснула на диване? Ужас! Даже не умылась? Поднапрягла память и вспомнила, что ванну я все-таки посетила и даже легла нормально в постель, переодевшись в любимую футболку.

Пошарила рукой по груди и облегченно выдохнула, так и есть, под пальцами был знакомый узор, украшавший мою любимую ночнушку. Эта футболка у меня очень давно. Первая вещь, которую я купила за свои деньги и очень этим гордилась.

Ткань, правда, синтетика, но качественная, а самое главное, не мнущаяся и не снашиваемая. Сколько бы я эту футболку не стирала, ничего ей не делалось. Поэтому, когда она вышла из моды, перекочевала ко мне в спальню и продолжила мне служить.

Впрочем, сейчас не о футболке, а о подушке. Почему она такая мягкая? Моя любимая подушечка, набитая гречкой, совсем другая.

Я осторожно приоткрыла один глаз, опасаясь головной боли, преследующей меня каждый раз, когда я позволяю себе лишний бокал алкоголя. Причем, совершенно не важно, что это за алкоголь.

В комнате было темно. Я лежала на спине и рассматривала потолок, который абсолютно точно был не тем, который находился в моей квартире. Это было заметно даже при таком слабом освещении.

А потом я услышала ЭТО! Справа от меня кто-то сопел. Я замерла, боясь лишний раз вздохнуть, чтобы не привлечь к себе внимания этого кого-то. «Что происходит? – билась в мозгу заполошная мысль, — меня похитили? Но как? А самое главное, зачем?»

Медленно, очень медленно я повернула голову вправо и чуть не заорала от испуга. Рядом со мной спал парень. Русые с рыжиной волосы в беспорядке спадали ему на высокий лоб. Чуть вытянутое аристократическое лицо, прямой нос, чувственные губы и легкая щетина на щеках и подбородке.

А еще, он спал. И тихонько сопел во сне. И как это понимать? Это что, такая шутка новогодняя? Как ему удалось выкрасть меня из квартиры? Я ведь прекрасно помню, как вчера, посмотрев немного телевизор после новогоднего обращения президента и уговорив бутылку шампанского, отправилась спать. Я точно это помню!

«А вдруг это мне снится? – появилась бредовая мысль, — вдруг, это шампанское на меня так странно подействовало, и у меня появился такой реалистичный новогодний сон?»

Я ведь просила новогоднего чуда. Помню, как после традиционного просмотра «Иронии судьбы» и пары бокалов шампанского меня понесло, и я стала беседовать то ли сама с собой, то ли с Дедом Морозом, то ли с телевизором о превратностях женской судьбы.

Помню, как пеняла на то, что такие чудеса случаются только в сказках и в кино. Что в жизни встретить свою настоящую любовь, да еще вот так, практически случайно, просто невозможно. Да в наше время это в принципе невозможно, если ты уже не молоденькая наивная девчонка, а взрослая состоявшаяся женщина, которой через пару лет стукнет тридцать.

Я горячо убеждала невидимого собеседника, что таких совпадений, как в этом фильме просто не бывает, что никаких новогодних чудес нет в принципе, и если кто-то со мной не согласен, то пусть докажет мне это. Пока не увижу все своими глазами – не поверю.

Неужели меня услышали? Да нет, бред это все! Просто пьяный сон. Надо проснуться, и все снова будет, как раньше. Но ведь жалко просыпаться, даже не потрогав это чудо. Раз уж он мне снится, значит, имею право немного пофантазировать?

В своем сне я вообще на все имею право. Вот только, странно все-таки, почему этот сон такой реалистичный? Раньше мне снились совсем другие сны, в которых я не ощущала мягкость постельного белья и звуков, кажется, тоже не слышала.

Я аккуратно приподнялась на локтях, чтобы было лучше видно того, кто спит со мной в одной постели. Высокий! Вон, ноги насколько длиннее моих, почти в спинку кровати упираются.

А интерьерчик тут ничего такой. Минимализм, ничего лишнего. Кровать стояла почти у самого окна, которое сейчас было плотно закрыто длинными шторами, по бокам две небольшие прикроватные тумбочки, шкаф-купе с зеркальными створками напротив и, собственно, все. Вообще, на мой взгляд, вполне симпатичная комнатка, и кровать мягкая. Только вот, что я тут делаю? И где это тут?

Я снова посмотрела на парня, сопящего рядом со мной. А симпатичный он, все-таки. Не Ален Делон, конечно, но мне, если честно, всегда было непонятно, почему этого актера сделали эталоном мужской красоты.

У меня вкусы совсем другие. Брэд Питт, кстати, тоже не совсем мой типаж. Господи, о чем я вообще думаю? Надо выбираться из этого сна. Я аккуратно откинула одеяло, и тут же снова закуталась. Ну и дубак! Они тут что, совсем не топят?

В это время от моих метаний, спящий рядом парень завозился, потягиваясь, и вдруг открыл глаза. Его удивленный взгляд встретился с моим. Уж не знаю, что он там прочел в моем обалдевшем взгляде, но несколько секунд парень с недоумением разглядывал замершую меня, а потом спросил почему-то по-английски:

— Ты кто?

Отличный вопрос, но почему по-английски то? Раньше мне сны на иностранных языках вроде бы не снились, хоть я и владею тремя языками достаточно неплохо. Я даже растерялась на мгновение.