Ирония судьбы, или Переводчик с гэльского

глава 4

— Ну, и о чем вы с Карлом договорились? – я с независимым видом прошла на кухню, усаживаясь за стол, где уже стояла новая кружка с горячим чаем.

Лас колдовал у холодильника, как жонглер, доставая оттуда все новые и новые предметы. Тут была и Нутелла, и ломтики сыра, и еще что-то интересное в разных баночках. Все это и свежеподжаренные тосты он выложил передо мной, а сам уселся напротив.

После случившегося в душе мне было неловко встречаться с ним глазами, поэтому я с преувеличенным интересом разглядывала все, что он выставил на стол, пытаясь угадать, что находится в каждой баночке.

— Это джем, — пришел мне на помощь Лас, указывая на одну из баночек, — здесь мягкий сыр, йогурт, а это мед, — он пододвинул ко мне очередную баночку, — попробуй вместе с сыром, очень вкусно получается.

— Мед с сыром? – я недоверчиво взглянула на парня и тут же снова отвела глаза, — сомневаюсь, что мне это понравится, хотя…

Я задумалась, а почему бы и нет? Смешивать различные вкусы я любила, и дома частенько за праздничным столом могла заесть соленый огурчик кусочком тортика или шоколада. Мед с сыром не сильно отличались от этого.

— Жаль, орешки кончились, — вздохнул Лас, не подозревая о моих мысленных метаниях, — с ними еще вкуснее. А насчет твоего брата… Он скоро должен перезвонить. Взял тайм-аут на то, чтобы обдумать ситуацию и решить, как лучше поступить. Сказал, что сам приедет за тобой, а до тех пор ты побудешь моей гостьей. Удачно, что у меня впереди две недели отпуска, не придется оставлять тебя одну в чужой стране.

— А кем ты работаешь? – тут же ухватилась за его слова.

— Я – актер, — усмехнулся парень, внимательно следя за моей реакцией.

— Да ладно! – удивилась я, — в кино снимаешься?

— И в кино тоже, — кивнул он, — но чаще в телесериалах. Раньше и в театре играл, но в последнее время полностью погрузился в мир кино. Ты и правда обо мне не слышала? – Вдруг спросил он.

— А должна была? – опешила от неожиданности я, пытаясь судорожно вспомнить каких-нибудь британских актеров.

Это усилие не принесло плодов. В кино я уже давно не ходила, а телевизор и вовсе смотрю только раз в год, в Новогоднюю ночь. Иногда мы устраиваем семейные просмотры любимых фильмов, но из-за занятости по работе получается это не так уж и часто.

— Вообще-то, в Шотландии и Британии я довольно известен, — пожал он плечами, — да и в Европе и Америке обо мне слышали. Я даже в паре голливудских фильмов снимался, правда, роли были не главные. Привык, что здесь меня часто узнают, вот и удивился, что ты не знаешь.

— Я не часто смотрю кино, — решила оправдаться я, — в свободное время предпочитаю читать книги. Так что, не переживай, что в России тебя не знают. Скорее всего, это просто я такая неправильная, — усмехнулась я.

— И я этому рад, если честно, — по-доброму улыбнулся парень, — приятно для разнообразия пообщаться с девушкой, которая воспринимает меня не как секс-символ, а как обычного парня.

— А ты еще и секс-символ? – удивленно подняла я брови, снова оглядывая парня с головы до ног.

— Не похож? – рассмеялся он, — некоторые меня причисляют к этой категории.

— Надеюсь, звездная болезнь тебя не затронула? – осторожно поинтересовалась я, — не хотелось бы оказаться в гостях у нарцисса.

— Не переживай, – продолжил ухмыляться он, — я спокойно отношусь к своей известности.

— А что, у тебя и фанатки есть? – стало вдруг мне любопытно.

— Конечно, есть. Чем я хуже других? – притворно возмутился он, — я, кстати, тебя вначале как раз за одну из них принял.

— Вот еще, – фыркнула я, — я даже в молодости такими глупостями не страдала.

— А сейчас ты что, уже старушка? – тут же зацепился за мои слова Лас.

— А сейчас я взрослая и самодостаточная женщина, – не повелась на провокацию я, — и давно уже не тинейджер.

— И во сколько же лет женщины становятся взрослыми и самодостаточными? – невинно поинтересовался этот лис.

— У каждой это происходит по-своему, — усмехнулась я, — а интересоваться возрастом дамы неприлично.

— Я и так вижу, что тебе двадцать с небольшим, — фыркнул он в ответ, — уж извини, на взрослую и опытную ты никак не тянешь.

— Мне почти тридцать, между прочим, – возмутилась я и осеклась, заметив смешинки в глазах парня, — у меня хорошая работа, я полностью обеспечиваю себя. Разве не это критерий взрослой женщины? Насчет опыта может ты и прав, — пришлось признать мне, — но я и не тороплюсь набираться этого опыта, считаю, что всему свое время.

— А кем ты работаешь? – решил он немного увести разговор в сторону.

— Я – переводчик в международной фирме, — пожала я плечами, — я ведь уже говорила, что мой отец – немец, но родился и вырос он в России. И только уже во взрослом возрасте после Перестройки он смог отыскать своих родных в Германии.

Оказывается, у него там живет двоюродный брат и много других родственников. Они с братом наладили общение, а потом решили и общий бизнес создать. И теперь мы все работаем в этом семейном бизнесе. Отец у нас главный, Карл – его правая рука и главный юрист по совместительству, а я – переводчик.