Ирония судьбы, или Переводчик с гэльского

глава 5

Торговый центр, куда привез меня Лас, на первый взгляд мало чем отличался от московских. Лас объяснил, что этот просто находится ближе всего к его дому и, к тому же, именно тут работает подруга Ари Тильда.

Одежда, привезенная для меня Ари, подошла просто идеально. Да это и неудивительно при нынешней моде. Вместо запрошенных Ласом джинсов, Ари привезла лосины, похожие на те, которые были на ней. Плотные и довольно теплые.

Спортивный топ довершил этот комплект, в котором я хоть сейчас могла отправляться в спортзал. Сверху мне предлагалось надеть толстовку размера оверсайз. Подозреваю, что она подошла бы и Ласу, а не только мне.

Ну, и завершающим штрихом стала утепленная курточка, которую в Москве я бы надела в апреле, не раньше. Для первого января наряд был несколько диковат на мой московский взгляд.

Умница Ари не забыла даже о носочках, а вот ее кроссовки налезли на меня с трудом, моя нога была примерно на размер больше. Но, не в моем положении привередничать. До машины точно доскачу, а там и магазин уже рядом. Настроение стремительно повышалось, даже несмотря на то, что завтра меня ожидала поездка в гости к их матери.

— Тильда влюблена в Ласа, — напутствовала меня Ари, пока я переодевалась, — поэтому не стоит ей говорить, что ты сейчас живешь у него. Пожалуй, представим тебя нашей итальянской родственницей. Да, именно так я ей и скажу! Ты по-итальянски говоришь?

Я неопределенно пожала плечами. Собственно, в итальянском языке я вполне ориентировалась, понимала, во всяком случае, неплохо, а вот, чтобы говорить самой моих знаний было маловато.

Хорошо все-таки, что все европейские языки произошли от латыни. Достаточно выучить один, и во всех остальных уже легко ориентироваться. Латынь я тоже немного поучила вместе с Карлом, когда ему задавали в университете. Просто из любопытства. А итальянский к латыни ближе всех.

— Впрочем, неважно, – продолжала меж тем Ари, — она все равно кроме английского никакого не знает. Значит, будешь троюродной сестрой моего мужа Тони. И ты приехала к нам на рождественские каникулы, и уже скоро уезжаешь, — продолжала она фантазировать, не замечая моего удивленного лица, — тогда, она нормально тебя обслужит. А то, если почувствует в твоем лице соперницу, может начать вредничать.

— А что, Ласу она нравится? – решила уточнить я.

— Нет, — замотала головой Ари, — он у нас слишком разборчивый. А Тильда его вообще раздражает, потому что вечно виснет на нем, стоит ей только его увидеть. Она год назад развелась с мужем, и с тех пор осаждает Ласа при каждом удобном случае. Хоть я ей сразу сказала, что надеяться ей не на что. Чуть не поссорились из-за этого. В общем, не переживай, у Ласа с Тильдой ничего нет и не будет.

— Да я и не переживаю, — поспешила я уточнить.

— Вот и прекрасно, – подмигнула мне Ари, — покупай все, что тебе нужно. Не стесняйся спрашивать Тильду, она опытный продавец, со всем тебе поможет. Я и насчет обуви ее попрошу тебе помочь.

Там рядом есть обувной отдел, она тебя проводит, выберешь то, что тебе подойдет. И обязательно купи что-нибудь на завтра, мы к маме обычно не то, чтобы наряжаемся, но стараемся выглядеть стильно. Она очень это любит. Наша мама вообще очень необычная женщина, скоро сама поймешь.

— А что значит стильно в вашем понимании? – решила узнать я.

— У Ласа спросишь, — отмахнулась Ари, — слишком долго объяснять. Доверься ему в этом выборе, у него отличный вкус, хоть он и терпеть не может ходить по магазинам. Я предупрежу его об этом.

— А белье мне где купить? – задумалась вдруг я, — если наряжаться, то бюстгальтер мне точно понадобится.

— Хм, — задумалась Ари на минуту, — ты права. Об этом тоже скажу Тильде, она тебя отведет куда нужно. В общем, мне уже пора бежать. А то Тони будет ругаться, что надолго оставила его с детьми.

Так бы, я и сама с удовольствием с вами съездила, но сегодня совсем никак. Мужу надо после обеда появиться в нашей кофейне, а детей оставить будет не с кем. И в магазин их брать нельзя, иначе мы там ничего не купим, только и будем отлавливать их по торговому центру, — фыркнула она.

— Спасибо тебе, Ари, — улыбнулась я, — ты и так очень много для меня сделала.

— Да, ерунда, – отмахнулась девушка, довольно улыбаясь, — это же, так круто, то, что с тобой произошло. Так романтично. Настоящая новогодняя история! Я просто в восторге!

— Кстати, — вдруг резко сменила она тему, — если этот топ тебе как раз, можешь оставить его себе, как и лосины. Мне все это маловато после трех беременностей. Я и не носила эти вещи почти, все надеялась, что скоро похудею, но, видно, не судьба. Дети здорово меняют жизнь, как внутри, так и снаружи, — подмигнула мне она, — прежней я уже вряд ли стану.

После того, как сестра Ласа выпорхнула из дома, оставив нас снова вдвоем, я нерешительно спустилась вниз, гадая, где сейчас хозяин дома. Парня я нашла на кухне, где он с аппетитом уминал десерт, приготовленный мужем Ари.

— Садись, попробуй, — прошамкал он с набитым ртом, — очень вкусно. Тони — просто волшебник.

— Может, он в таком случае сможет вернуть меня домой? – пошутила я, присаживаясь к столу.

Мне в руки тут же впихнули ложку и пододвинули контейнер с десертом.