История мисс Коутс

Глава 6.

Глава 6.
Встреча с тетей Лирой прошла великолепно! Женщина была рада видеть Адор, которой привезла красную ленточку из города и баночку яблочного повидла для ее мамы. Конечно, мисс Хейли познакомилась с Ирис, с которой разговаривала каждый день на протяжении двух недель, что гостила у семьи Джин. Так как мисс Лира не знала, что у Джин появилась новая подруга, то ничего не привезла Ирис в качестве подарка, поэтому девушке было подарено три баночки земляничного варенья, которое тетя сварила за время пребывания в деревне Клэрон. По окончании отдыха женщина горячо попрощалась со своей племянницей и ее подругами.
Все шло своим чередом до того момента, пока Адор не вернулась после прощания с тетей Лирой домой. Зайдя в дом, девочка первым делом заметила, что дверь в комнату для гостей слегка приоткрыта. Это было довольно необычно для их маленькой семьи, поэтому Адор поспешила в эту комнату. Осторожно, стараясь не издавать ни звука, Адор приоткрыла дверь и заглянула внутрь комнаты. На диване с левой стороны сидела ее мама, сложив руки на коленях. Выражение Шарлотты напугало девочку: у мамы было бледное, даже тревожное и одновременно испуганное лицо, которое не могло означать ничего хорошего. С правой стороны от нее сидела полная женщина, которую Адор еще никогда не видела. Смотря на нее, можно было предположить, что у незнакомки достаточно чопорные манеры, строгий стиль в одежде и твердый, непоколебимый характер. Девочке совсем не понравилась эта незнакомая женщина: от нее веяло холодом и чем – то недружелюбным.
Неожиданно пол под ногами Адор хрустнул и издал неприятный звук, который тут же услышали мама и гостья. Адор виновато пригнулась и испытала такой ужас внутри, когда посмотрела на выражение лица той женщины. Оно все искривилось в недовольстве и злобе, сопровождавшиеся сжатыми губами и яростным выражением круглых, как угольки, глаз.
-Это и есть твоя…дочь? – резко спросила женщина.
-Да, - склонив голову, ответила мама.
-Что ж, вижу, манер у нее нет никаких, - с легкой усмешкой в голосе сказала та, пристально глядя на Адор. – Девочка, тебя разве никто не учил, что подслушивать – это мерзко и унизительно?
-Простите, - виновато ответила Адор, – но у меня есть имя, - тихо добавила она.
-Что ты сказала?! – последовал холодный вопрос женщина.
-У меня есть имя, - чуть громче повторила Адор, которая и так была сильно смущена и напугана.
-И какое же? – с той же иронией в голосе послышался вопрос.
-Адор.
-Адор?! Что за имя?! Никогда прежде такого не слышала. Шарлотта, разве при рождении ее называли не по – другому?
-Мою дочь зовут Рода, но это имя ей жутко не нравится, поэтому с самого детства она и…все остальные зовут ее наоборот, Адор.
-Что за вздор! – воскликнула гостья. – Имя не выбирают! Рода – значит, Рода. Войди в комнату, нечего стоять в дверях.
Адор медленно, трясясь от страха, прошла в комнату для гостей и встала напротив журнального столика, стоявшего между Шарлоттой и незнакомой женщиной.
-Адор, милая, - начала Шарлотта.
-Шарлотта! – злобно воскликнула гостья. – Хватит идти на поводу у этой девочки и называть ее так, как вздумается ей! Рода, и больше никаких возражений.
Миссис Коутс сделала вид, что не заметила этого замечания и продолжила свою речь.
-Эта женщина – твоя бабушка, Рут Кендал. Она хотела бы...забрать тебя.
-Забрать?! – воскликнула Адор, потерявшая всякие чувства и ощущения, кроме неприятного шока.
-Рода, ты совсем невоспитанная девочка, – твердым голосом сказала миссис Кендал. – Держи свои эмоции в себе. Я собираюсь взять тебя на воспитание и вижу, что это и впрямь стоит сделать. Ты будешь несколько лет жить и воспитываться у меня. Пойдешь в гимназию, тебе ведь почти тринадцать, верно? Что ж, такой расчет, - закончила она свою речь и уставилась на Адор, ожидая ответа.
Девочка готова была расплакаться от услышанного. Внутри все задребезжало и разбилось. Как она, Адор, может уехать из своей тихой, любимой деревеньки, где живут ее лучшие подруги, где она ходит в воскресную школу к доброй и многоуважаемой мисс Одли; как она сможет расстаться с сияющим на солнце цветочным лугом, а самое главное, как она расстанется с мамой? Последнее для нее было особенно болезненно.
-Я…Я не поеду, - резко сказала девочка.
-Что значит, не поедешь? Тебя никто и не спрашивал, - спокойным голосом ответила миссис Кендал, будто уехать на несколько лет из своего родного и любимого места в чужое и незнакомое было чем – то заурядным.
-Я не могу, - тихо ответила Адор. – У меня здесь подруги, школа и… мама.
-Ничего с тобой не случится, - с усмешкой сказала женщина. – Подруги – это неважно, через неделю о них и не вспомнишь, к тому же ни к чему хорошему дружба не приводит; школа – пойдешь в новую школу, не думаю, что для тебя это станет трагедией; а мама – с мамой встретишься через несколько лет, Рода.
-Нет, - твердо сказала Адор, поднимая глаза и смотря пристально на миссис Кендал, - Я никуда не поеду. И я не Рода, а Адор!
Еще раз бросив гневный взгляд на уже не полюбившуюся ей бабушку, Адор резко развернулась и быстро вышла из комнаты. Шарлотта, за это время не проронившая ни слова, проводила дочь изумленным взглядом. Миссис Кендал была переполнена таким же гневом, что и ее внучка. Но на сей раз это был не детский гнев, а взрослый и по – настоящему ужасный.
-Шарлотта, твоя дочь так отвратительна и неблагодарна! Я в жизни не видела столь невоспитанного ребенка. Ну, ничего, через недельку – две, когда я ее заберу, ей мало не покажется! Нянчиться с ней никто не будет!
Рут Кендал поспешно встала и, сотрясаясь от злобы, покинула комнату для гостей. Шарлотта осталась наедине со своими мыслями, которые роились в ее голове и не давали покоя ни одной извилинке в мозгу. Женщина, словно во сне, поднялась с дивана и направилась в комнату дочери.
-Адор, я войду, - сказала мягко Шарлотта и открыла дверь, ведущую в спальню девочки.
Адор сидела на стуле, «невидящим» взглядом смотря в одну точку. Горькая слеза стекала по ее бледной, как снег, щеке. Девочка не посмотрела в мамину сторону, словно и не слышала, как та вошла.
-Милая, - начала мама, присев на постель дочери, - Мне не менее больно, чем тебе. Ты даже не представляешь, какие бури бушуют в моем хрупком сердце. Но…я ничего поделать не могу.
-Мама, - рыдая, протянула Адор, - почему не можешь? Почему? Она …Она же твоя мама, моя бабушка.
-Дорогая, все сложнее, чем ты думаешь. Твоя…бабушка твердая, суровая и непоколебимая женщина. Если она приняла какое – то решение, она добьется того, чтобы оно было исполнено в лучшем виде. Она не потерпит отлагательств и уж тем более отказа. Тебе…придется лишь повиноваться ей. С такой особой, как она, лучше не спорить.
-Я не буду ей повиноваться! – твердо сказала Адор. – Она мне никто!
-Адор! – сердито ответила Шарлотта. – Нельзя так говорить про родственников и в целом про старших. Прошу, не показывай такие манеры при…бабушке.
-Я все равно с ней никуда не поеду!
-Тебе придется, дорогая, - печально сказала Шарлотта. – Бабушка, вернее, миссис Рут, называй ее так, остановилась в ближайшей гостинице на 10 дней. У тебя совсем мало времени, чтобы вдоволь нагуляться по деревушки и…с Ирис и Джин. Я тебя не буду в твои последние дни пребывания здесь нагружать домашней работой. Милая, мне очень жаль.
Это было последнее, что сказала миссис Коутс. К горлу подступил ком, а слезы потекли ручьем из глаз. Женщина поспешно покинула комнату дочери, не желая, чтобы та видела, как она плачет.