Kodokuna: Hakai no Uta
Глоссарий. Часть 1. 用語集 — сборник значений некоторых слов.
Краткий, аккуратный и понятный словарь терминов, имён почтения и ключевых слов, которые встречаются в Kodokuna: Hakai no Uta.
⭐ Словарь терминов и обращений
Ⅰ. Японские суффиксы уважения и титулы–さん (san)
Универсальное вежливое обращение. Аналог “господин/госпожа”.
Нейтральное, самое распространённое.
–さま (sama)
Высшая форма уважения.
Используется для императоров, высокородных людей, божеств, высших начальников.
Пример: Орахайме-сама.
–どの (dono / tono)
Феодальное уважительное обращение уровня “милорд”, “ваше благородие”.
Выше, чем «сан», но ниже, чем «сама».
Часто используется к уважаемым воинам, даймё, старейшинам.
Пример: Орахайме-доно, Машири-доно.
–せんせい (sensei)
Учитель, наставник, мастер.
Используется как к учителю школы, так и к мастеру боевых искусств, врачу, мудрецу.
–どの / –殿 (dono)
Феодальное уважение от вассала к господину в документах.
Более официальный оттенок.
Ⅱ. Титулы и социальные статусыИмператор (天皇, Тэнно)
Верховный правитель.
В этом мире — глава династии Сёкку.
Сёгун (将軍)
Военный правитель, фактическая власть империи.
В тексте — Орахайме-доно.
Даймё (大名)
Феодальный правитель земель.
Пример: Машири Чоудзи, даймё Тамисоры (Феодальный регион).
Асигару (足軽)
Обычно пехотинец, солдат низшего самурайского уровня. Но в Токусю Бутай так называют узкоспециализированные отряды токусю.
Эйко (栄光)
Звание высокого уровня в Токусю Бутай — генералы асигару.
Сайкё (最強)
Буквально “Сильнейший”. Титул для уникально мощного токусю. Не всегда уступает в силе эйко.
Ⅲ. Военные и мистические терминыТокусю Бутай (特種部隊)
Буквально «Корпус Особенных» — элитная организация, созданная Сёгуном для борьбы с Акума.
Все бойцы обладают особой силой и проходят нечеловеческую подготовку.
Акума (悪魔)
Буквально “демон”.
В мире произведения — ожившие легенды, твари, что пожирают души.
Врата смуты (乱門 / Ranmon)
Аномальные появляющиеся разломы, откуда вторгаются Акума.
Синдзюцу (神術)
«Божественное искусство» — техника использования внутренней энергии, духа и ауры.
Ⅳ. Прочие слова и терминыСмута (乱)
Общее название периода хаоса, вторжения Акума и разрушения порядка.
Авалон
Буквально означает "Остров Блаженных". Остров фигурировал в артурианских легендах.
В произведении будут фигурировать такие понятия, как Аура, Резонанс — важные механизмы данной вселенной, о которых будет рассказано по мере развития сюжета.
#42984 в Фэнтези
#1141 в Эпическое фэнтези
#3106 в Боевое фэнтези
битвы с демонами, глубокий сюжет, становление героев а...
16+
Отредактировано: 10.12.2025
Добавить в библиотеку 