Красный город в океане

Примечания

Примечания

АЛЬТЕПЕТЛЬ – этно-территориальная единица в государстве, которой правила собственная династия. Как правило, альтепетель представлял собой город-государство или земельный участок в составе более крупного государственного образования. Альтепетль должен был выплачивать налог государству, в которое входил, и подчиняться его законам. Он также мог доставлять товары на единый рынок, не выплачивая пошлину, и торговать во всех городах, входивших в общее государство.

АМАТЛЬ – бумага.

АТЛАТЛ – метательное копье.

АМОТЛАХТЛАУАС – так в книге называются острова Карибского бассейна.

АЦТЛАН – в книге обозначает государственное образование, соответствующее сегодняшним представлениям об ацтекской империи.

ВЕЙТЛАТОАНИ (или ВЕЙ ТЛАТОАНИ) – главный правитель государства, в книге – главный правитель Ацтлана.

ВИНАЛ – двадцатидневный период, составлявший один месяц в календаре племен майя.

ИКСИПТЛАТЛИ – человек, выбранный для ритуальной церемонии фестиваля в честь Тескатлипока.

ИТЦА – в книге представители цивилизации майя, которая ко времени описываемых событий перестала существовать как единое государство.

ИЧКАХУИПИЛЛИ – доспехи, сделанные из ткани и пропитанные особым раствором. Они были способны выдержать удар макуауитля и атлатла. В зависимости от ранга воина имели разный покрой и цвет. Некоторые доспехи закрывали туловище и ноги до колен. Ичкахуипилли напоминали европейскую стеганку, а по прочности не уступали кольчуге.

ИШТЛИ КОЙОТЛЬ – в книге племена, жившие к северу от Ацтлана на территории сегодняшних США. Возможно, они имели единое руководство и, таким образом, государственность.

КАЛМЕКАК – школа для высшего сословия. Науки, которые в ней изучали, отличались от школ тельпочкалли, поскольку в калмекак давали знания по управлению определенными отраслями государства.

КЕТЦАЛЬКОАТЛЬ – одно из основных божеств в мифологии народов Мезоамерики.

КУАУХОЦЕЛОТЛЬ – звание воина, захватившего в бою четырех пленников.

НАУАТЛЬ – язык народа мещика (ацтеков) и многих других народов населявших Мезоамерику. Доподлинно не известно, как в то время называли свой язык сами представители народов мещика, поэтому в книге они его называют «мещика», а не «науатль». Сегодня на этом языке говорят не более двух миллионов людей.

МАКЕХУАЛТИН – простолюдин.

МАКУАУИТЛЬ – оружие, напоминающее меч c несколькими рядами клинков или шипов, сделанных из обсидиана.

МЕТСТЛИ – Луна (науатль).

МЕТСТЛИ ТЛАПАЛЛИ – цвета Луны (науатль). В книге пришельцы так называют европейцев.

МЕЩИКА – племена, которые образовали ацтекскую империю.

МЕЩИКА – в книге язык племен мещика, который сегодня известен как науатль.

ОЛЛИН (ЗВЕЗДА ОЛЛИН) – религиозный символ, обозначающий цикличность явлений природы.

ОЛЛАМАЛИТЦЛИ – игра в резиновый мяч. Игроки разделялись на две команды, задачей которых был бросок мяча в подвешенное кольцо. Правила игры не позволяли бить по мячу ладонями и стопами.

ОТОМИС – высокое воинское звание, позволяющее командовать отрядами профессиональных воинов – «орлов» и «ягуаров».

ПАТОЛЛИ – игра для четырех участников, выигрыш в которой часто состоял из общего вклада всех игроков. На поле этой игры они, бросив фишки, передвигали фигуры, а сумма фишек обозначала количество ходов. Игрок, который сумел первым собрать все свои фишки на определенном поле, признавался победителем. Игра представляла собой комбинацию удачи и стратегии, согласно которой игрок сам выбирал, какими фигурами ему ходить.

ПИПИЛТИН – вельможа; обычно так называли высших чиновников и крупных землевладельцев.

ПОЧТЕКА – торговцы и ремесленники. Обычно они образовывали семейные предприятия, в которых трудились все члены семьи, исполнявшие определенные обязанности. Мужчины этого сословия переносили товары из города в город, а их жены помогали производить и продавать эти товары.

ПРАЗДНИК ОГНЯ – фестиваль в честь шиупоуалли.

ПУТЬ – в книге иногда имеет значение карты, нарисованной на аматле.

ПУТЬ УИЦИЛОПОЧТЛИ – в книге обозначает восток, сторона света, на которой восходит Солнце.

САПОТЕК – племена, жившие к югу от племен мещика. Представляли отдельную цивилизацию Мезоамерики. Часто воевали с ацтеками.

ТЕЛЬПОЧКАЛЛИ – бесплатная школа для людей низкого и среднего сословия, обучение в которой было обязательным для всех детей в государстве мещика.

ТЕНОЧТИТЛАН – город и столица племен мещика и один из трех основных городов Тройственного союза.

ТЕСКАТЛИПОКА – одно из основных божеств в мифологии народов Мезоамерики.

ТЕСКОКО – 1) город, один из трех главных городов мещико, который входил в Тройственный союз; 2) озеро в центральной местности Мезоамерики, вокруг которого сформировалась государственность племен мещика. В настоящее время озера не существует, на его месте располагается город Мехико-сити.