Кровь и шоколад Аннет Кертис Клаус (любительский перевод)

Июль. Грозовая Луна

10

Они оставили машину Эйдена возле её дома; найти место для парковки рядом с полем средней школы, где проходил фейерверк, было бы сложно. Праздник Четвертого июля продолжался весь день, начиная с парада и заканчивая клоунами, конкурсами, забегами и музыкой. Лучшие места для парковки были заняты за несколько часов до этого.

– Пойдем окольным путем, – сказала Вивиан. – Так быстрее.

Они прошли через её двор и пошли вверх по течению реки. Солнце садилось, и вечер был золотым. Вивиан глубоко вдохнула, словно могла впитать всё это и сохранить навсегда. Насыщенные ароматы, источаемые жарким днем, смешанные с соленым, изысканным запахом Эйдена, наполнили её счастьем. Когда они пробирались сквозь густую траву к скошенной клумбе вдоль реки, Вивиан почувствовала непреодолимое желание бежать.

– Давай! – воскликнула она и, полная радости, рванулась вперёд, её конечности были сильными, словно она танцевала на луне. Когда она перепрыгнула через стену в переулок за многоквартирными домами, он отстал на минуту. Она подождала, пока он её догонит. Он перепрыгнул через стену, используя обе руки, и ей стало грустно, что он не прыгнул так, как она, коснувшись лишь ветра. Возможно, он просто не мог. Ей тут же захотелось подарить ему полёт, словно его подарок ей. Вместо этого она быстро и крепко обняла его, отчего он заворчал, а затем рассмеялся. Переулок вёл к мосту. Вивиан перебежала через него рядом с Эйденом, жаждая снова бежать. Дыхание у него было хриплым, но он не жаловался. Капелька пота повисла на кончике носа. Она высунула язык и слизнула её.

– Фу! – Эйден вытер нос тыльной стороной ладони, а затем усмехнулся.

– Ты мало двигаешься, – сказала Вивиан. – Тебе следует почаще бегать.

Эйден закатил глаза.

– Да уж, конечно.

– Нет, пойдем. Я тебя научу. – Она снова побежала, но уже не спеша.

Он застонал позади нее, но она услышала, как он следует за ней. Как только они оказались на бейсбольном поле, она закружилась вокруг него, давая советы по дыханию и шагу. Некоторое время она спокойно бежала трусцой, наслаждаясь его движением рядом. Его лицо покраснело, и он немного запыхался, но он научится.

Впереди между деревьями сверкнула искорка, и на мгновение ей показалось, что фейерверк начался слишком рано, но это было лишь заходящее солнце, отражающееся в школьных окнах, загороженное листьями, колышущимися на внезапном вечернем ветру. Она оглянулась. На западе небо пылало алым цветом, словно пропитанное кровью ночи, и она еле сдержала радостный вой. Ей нужно было бежать свободно. Она рванулась вперед, движимая волнением, в объятия темноты. Трава хлестала ее по лодыжкам; сумерки лизали ее лицо. Если она побежит достаточно быстро, то сможет взобраться по невидимой лестнице прямо к звездам.

Она добежала до двенадцатифутового сетчатого забора за школой и устремилась вверх. Она бросилась к нему, почти не задумываясь. Когда Эйден догнал ее, он, еле карабкался по забору, задыхался, карабкался и скользил.

– Когда ты была в тренировочном лагере? – с трудом выдавил он, упав к ее ногам.

Он выглядел расстроенным, но не злым:

– Боже мой. Я не знал, что моя возлюбленная – королева амазонок.

Возлюбленная. Он назвал её своей возлюбленной. Раньше ее называли лишь – своей девушкой, друзья – старушкой, но никогда прежде она не была «возлюбленной». Это слово бурлило в ней, как шампанское. Она бросилась на землю, хихикая.

– Я устала, – солгала она.

Он попытался осторожно поднять её на ноги, но она всё время безвольно выскальзывала из его объятий, и вскоре они, хихикая, закувыркались в траве. Его сладкие влажные поцелуи убедили её, что он не сердится, и он снова запыхался, но по причинам, на которые он не мог пожаловаться. Вскоре они вошли в собравшуюся толпу, запутавшись в объятиях и волосах друг друга, их губы не могли оторваться друг от друга. «Амеба» находилась у края асфальтированной площадки, выплескиваясь на запретное поле, где были установлены фейерверки. Некоторые из них поздоровались, увидев Эйдена и Вивиан. Келли натянуто улыбнулась, глаза ее были пустыми. Она откинулась назад, к своей обычной компании хихикающих и сказала что-то только для их ушей. Вивиан цокнула зубами в сторону Келли, сморщила нос и лукаво ухмыльнулась, когда Эйден потянул ее за собой к клетчатому одеялу и прижался к ее шее.

«Посмотри на меня, Келли, – про себя хвасталась Вивиан. – Я его поймала. А ты нет. Жаль». Один из парней протянул Эйдену колу. Эйден отпил глоток, поморщился и протянул ее Вивиан.

– Выпей все, если хочешь. Мне потом за руль.

Вивиан сделала глоток. Здесь кола была смешана с ромом и вызвала приятное жжение в пальцах ног. Она сделала еще один глоток и крепко сжала бутылку. Время от времени мимо проходил усталый полицейский и говорил им, чтобы они вернулись за ограждение, а Амеба что-то бормотала, перекладывала одеяла и всячески демонстрировала активность, но потом вовсе не сдвигалась ни на дюйм.

– Эй, приятель! – пришёл лучший друг Эйдена – Питер Квинс, он похлопал Эйдена по спине и поприветствовал всех. Двое хихикающих оторвались от Келли и начали заискивать перед ним. Девушки всегда хотели его потрогать и обнять. Затем появились Бинго и Джем, громко споря о том, какие группы отстойные. Вскоре они втянули в спор всех.

– Эй, мне нужно в туалет, – сказал Эйден. – Лучше пойду сейчас, пока не начался фейерверк. – Он встал, поцеловав её в щёку.

– Ну и что ты думаешь о группе «Судный день»? – спросил ее Джем.

– Кучка нытиков, – ответила она. – Их нужно утопить, чтобы избавить от страданий.

Один из хихикающих возмущенно взвизгнул, и Квинс разразился смехом. Это положило начало новому витку спора. Ром сделал Вивиан ленивой и потакающей своим желаниям. Однажды она даже согласилась с Келли. Мимо Вивиан пролетел светлячок, словно в поисках любви, и яркость его хвоста возвестила о наступлении ночи. Как будто все сразу это поняли, толпа затихла в ожидании. Мужчины суетились на поле, делая последние проверки. Эйдена уже давно не было. Во внезапной тишине в деревьях за переносными туалетами раздался хор воплей, словно далекая песня. Бинго усмехнулась: