Место-Без-Звёзд. Любительский перевод

Глава 18

Тенесвет проснулся от собственного вопля, и болезненно моргал при ярком дневном свете. Его лапа и ухо горели, как будто когти Уголька все еще были вцеплены в его плоть, но он сразу понял, что больше не в Сумрачном лесу. Огромная волна облегчения охватила его, он вернулся в племена и остался жив.

 Когда его глаза привыкли к свету, Тенесвет понял, что его тело не передвигалось: он всё ещё лежал рядом с Лунным озером. Он почувствовал холодное прикосновение носа к своей лапе и повернул голову, чтобы увидеть, как Мотылинка внимательно его осматривает.

 — Лежи спокойно, — приказала она. — С тобой все будет в порядке, но тебе нужно отдохнуть.

 Тенесвету было трудно повиноваться. Вывернув шею, он смог хорошо рассмотреть свою ногу и увидел, что она действительно кровоточит. Он подавил дрожь при виде ран, полученных в Сумрачном лесу, и появившихся на его теле в реальности. «Так что это правда: ты можешь умереть в реальной жизни, если умрешь в Сумрачном лесу», — подумал он. Даже предупреждение не подготовило его к тому, что он увидел раны на собственном теле. Ему стало холодно при мысли о том, как близко он подошел к смерти.

 «Я принесу тебе маковое зерно от боли», — мяукнула Мотылинка, подходя к тому месту, где она и другие целители уложили травы, которые принесли ранее.

 Тенесвет попытался сесть, но он не мог опереться на травмированную лапу, и он чувствовал, как кровь приливает к уху. Осмотревшись, он заметил, что Древесника и Ледошёрстку, сидевших вместе в паре длинных хвостов от него; его сердце забилось сильнее, когда он сосредоточил свой взгляд на Ледошёрстке.

 «Это была ты?» — спросил он ее. «Ты была в Сумрачном лесу?» 

 «Да, была», — ответила Ледошёрстка.

 «Ты видела, как Ежевичная Звезда сбежал?»

 Её уши удивленно дернулись. «Нет, он действительно сбежал?»

 «Думаю, да», — сказал ей Тенесвет. «Уголёк звал его, и он был в ярости».

 «Это хорошие новости!» Ледошёрстка обменялась сияющим взглядом с Древесником. «Тогда, может быть, есть надежда вернуть его. Я пыталась найти Корнецвета, — добавила она, — но вместо этого нашла тебя, и мне не удалось остаться там надолго. Уголёк увидел меня, но я ничего не могла сделать». Она разочарованно дернула усами.

 Затем она, казалось, заметила, что Тенесвет уставился на нее с тревогой.

 «Корнецвет сейчас там? — спросил он.

— Почему? Как?»

 Ледошёрстка вздохнула. «Конечно. . . ты не знаешь. Он. . . ну, его втянули. Через Лунное Озеро, как Белку. Мы не могли понять, кто это сделал, хотя Корнецвет, казалось, видел кого-то — должно быть, это был дух».

 Тенесвет покачал головой. «Великое Звездное племя! Он в порядке?»

 «Я не знаю». Голос Ледошёрстка дрогнул, когда она заговорила. «Я надеялась увидеть его, когда вошла. . . но я не могла остаться там. Я надеялась, что ты его видел».

 Тенесвет встретился с ее взглядом и грустно покачал головой. «Я хотел бы, — мяукнул он. — Но Сумрачный лес — большое, запутанное место. То, что я его не увидел, не означает, что с ним что-то случилось».

 Ледошёрстка глубоко вздохнула, судорожно, как будто пыталась удержать свою храбрость.

 «Как ты туда попала?» — спросил Тенесвет.

 «Я заснула», — ответила Ледошёрстка.

 Тенесвет кивнул, впечатленный. «Это непросто. Мне потребовалось несколько попыток, прежде чем я смог сосредоточиться достаточно, чтобы остаться там. . . но даже в этом случае это не означает, что у всех это получится».

 Ледошёрстка открыла рот, как будто спрашивая, что он имел в виду, когда Мотылинка вернулась и положила перед Тенесветом лист с двумя или тремя маковыми семечками.

 «Прогуливаться по Сумрачному лесу очень опасно», — сказала Мотылинка, оставляя Тенесвета в недоумении; сколько из их разговора она подслушала? «Я надеюсь, что твои травмы покажут тебе, насколько это серьезно. Посетить Сумрачный лес — это не просто перебраться на Остров Советовили посетить другое племя». Нежно толкнув его, она добавила: «Все будет в порядке. Слижи их, затем ляг и отдохни».

 Тенесвет повиновался, чувствуя умелое движение языка Мотылинки, когда она промывала его рану. Вскоре боль в лапе и ухе начала немного утихать, но голоса остальных казались немного странными, особенно когда они говорили позади него. С неприятным толчком он понял, что больше не может пошевелить раненым ухом.

 «Я сражался с Угольком, — начал он, зная, как важно для других узнать, что произошло. — Я думаю, что Белка и Ежевичная Звезда сбежали, пока я отвлекал его, но я не мог вернуть их сюда с собой. А потом Уголёк укусил меня за лапу, и я проснулся».

 Он остановился на мгновение, а затем продолжил: «Мне нужно вернуться».

 «Через мой труп! — воскликнула Мотылинка. — Я твоя целительница, и я категорически запрещаю тебе делать это. Кроме того, как ты думаешь, что ты мог бы сделать с этими травмами?»

 «Она права», — мяукнул Древесник, прерывая инстинктивный протест Тенесвета. «Неужели ты не сделал достаточно? Ни один кот не мог бы попросить от тебя большего».

 «Но Корнецвет и Белка все еще в Сумрачном лесу, — заметила Ледошёрстка. — И Ежевичная Звезда, если он действительно сбежал от Уголька. . . Мы не можем просто оставить их там и надеяться на лучшее!»

 «Кто-то тоже должен вернуться и помочь застрявшим на острове», — согласился Тенесвета. «Так много котов заперто, под контролем Уголька».

 Ледошёрстка грустно кивнула. «Я видела Стебля и многих других». Глаза Мотылинки расширились. «И Ивушку?» — с тревогой спросила она.

 «Нет, я не видела Ивушку», — ответила Ледошёрстка.

 «Я тоже не видел ее», — добавил Тенесвет, заметив, как глубоко Мотылинка все еще горевала о кошке, которая была ее ученицей. «Может, она тоже сбежала от Уголька. Может, они с Корнецветом нашли друг друга».

 Мотылинка тяжело вздохнула. «Надеюсь, ты прав».

 «Уголёк планирует захватить Звездное племя и живые племена», — продолжил Тенесвет. «Помимо духов, которыми он управляет, на него, похоже, работают многие коты из Сумрачного леса». «Сколько их там?» — спросила Ледошёрстка.