Оборотень и Воровка сердец

Глава 2. Ну же, крошка, не бойся смерти

Тем временем девушка уже пригубила принесенный официантом напиток. Наверняка тёплый и отвратного качества – потому что пила она из керамической чоко[1]. Но гостью это, похоже, совсем не смущало. С видом настоящей императрицы она касалась пухлыми губами краёв чашки и с наслаждением причмокивала.

Бран подавил желание подсесть за ее столик.

Нельзя…

Пока ещё рано.

Если она и правда в списке жертв, скоро за ней придут. Конечно, оставалась вероятность, что убийца сначала наведается к кому-то из двух других – их снимки хранились в правом кармане его пальто. Как только Бран раздобыл материалы, он тут же просмотрел фотографии всех трёх девиц и сразу понял – следующей будет она… Интуиция ли подсказала? Или волчье чутье? Значения не имело.

Выбор был очевиден.

Так он себя убеждал, отправляясь на поиски.

И вот она здесь. Главное – не упустить.

Хотя отыскать Кристал Мун оказалась не так просто, как он думал в начале. Наведавшись по указанному в досье адресу, Бран покинул ее дом совершенно разочарованным. Выяснилось, что квартирка давно сдается новому жильцу, а куда съехала прежняя, арендатору было наплевать – маленький щуплый японец с хитрыми глазами думал лишь о том, как заполучить халявные иены.

Вот так Бран и угодил в тупик. Но ему приходилось решать задачки и посложнее, так что он отправился дальше по следу, как волк за добычей.

Бран заявился в цветочный магазин, где эта самая Кристал, если верить записям, и трудилась. Но и там его ждал новый тупик. Уволилась больше года назад. Но зато остался другой адрес. Конечно, по нему девушка тоже давно не жила, но разговорчивая соседка поведала, что съезжала девушка поспешно и глубокой ночью.

– Вы ведь понимаете, что это значит?

Бран понимал.

Соседка намекала на дзехацу[2].

В приличном обществе об этом не было принято говорить. В Японии в целом проблемы часто не решают, а прячут. Например, удалили со всех карт неблагополучный район с бездомными, дабы не портить чудесный образ Токио и – дело с концом. Так же поступают и с теми людьми, кто решил исчезнуть, испариться… В никуда сбегают должники, оставшиеся без работы, несчастные в браке супруги, нерадивые родители и даже провалившие экзамен студенты. Никто их не ищет, а родственники стыдятся о них говорить.

Не особо надеясь на удачу, Бран подробно расспросил женщину о грузовике, и та описала логотип, изображенный на дверце грузовика.

Удивительно, как много дверей открывает перед тобой статус детектива. Бран снова усмехнулся и жестом попросил бармена повторить. Стоило только показать удостоверение, и управляющий фирмы тут же раскланялся и предоставил все данные по тому заказу. Но и там девушка уже не жила несколько месяцев. Бран прошёлся по всем соседям и – о, чудо, – одна непутёвая мамаша поделилась, что Кристал вроде как часто бывала в Кабуки-те. Так он и оказался здесь… Но только через неделю ему, наконец, повезло наткнуться на неё.

Бран снова перевел взгляд на девушку и с удивлением отметил, что к ней подсел мужчина.

«Свято место пусто не бывает… – Бран только крепче сжал свою чашку, наблюдая за ними. – Неужто она из этих и зарабатывает на жизнь, торгуя собой?..»

Допив залпом напиток, Кристал отправилась с поклонником на танцпол. Когда парочка прошествовала мимо, Бран едва подавил желание схватить ее за руку и хорошенько встряхнуть. Липкое чувство поднялось откуда-то из глубины и почти затопило разум. Что это? Ревность? Но откуда?!

Приютившийся у входа раритетный проигрыватель надрывался хитом группы BÖC[3]. Пара пристроилась в самом дальнем углу, и Бран с отвращением смотрел, как похотливый ублюдок уже вовсю лапает девушку, но ту это нисколько не смущало.

«Люди… – с презрением подумал Бран и отхлебнул чая, который отчего-то горчил ещё больше. – Ничего святого. Готовы сношаться с первым встречным…»

И тут он увидел, как проворные пальчики Кристал влезли в карман джинсов ничего неподозревающего ухажёра и выудили оттуда кошелек. Спрятав руку за спину, девушка ловко засунула его за пояс брюк и поравила край блузки.

Так вот оно что! Она обычная воровка…

Когда Бак Дхарма[4] в последний раз пропел ну же, крошка, не бойся смерти[5], девушка чмокнула партнёра в щёку и, прошмыгнув к столику, подхватила куртку и направилась к двери. Быстро расплатившись и бросив бармену «аригато́[6]», Бран поспешил за ней.

[1]отёко, чоко чашка - внешне напоминающая раскрывающийся бутон цветка. Напитки премиум охлаждают и пьют из стеклянных чашек. Столовые подогревают, чтобы улучшить вкус, и пьют из керамических чашек.

[2] В переводе с яп. – «Испарение». Используется для определения людей, которые сами решили сбежать из общества по какой-то причине.

[3] Американская рок-группа «Blue Öyster Cult»

[4] Псевдоним До́нальда Бра́йана Ро́зера, участника группы

[5] Песня Dont fear the Reaper

[6] Спасибо (японский)