Обратный перевод

ЧАСТЬ II Главы 9,10

ЧАСТЬ  II

Глава 9

«Твоя скотина рогатая уехал с ружьём и большой компанией», – SMS.

«Спасибо, дорогая! Хоть что-нибудь из шмоток заберу», – ответное  SMS.

         В общем, Вера поехала в санаторий «Реченька». Место там нашлось, и Валентине Эдуардовне не пришлось прибегать к своим загадочным связям, обитающим в этом санатории. Правда собиралась Вера туда как капризный ребёнок. Никаких новых кофточек, брючек или сарафанчиков она покупать не желала, и Валентина Эдуардовна напрасно таскала её по магазинам, надеясь соблазнить чем-нибудь. В итоге, она взяла с собой минимум вещей.

         – Я еду-то всего на две недели!

         – А если решишь продлить?

         – Приеду и поменяю гардероб!

         Конечно, Валентина Эдуардовна просто хотела отвлечь Веру от свалившихся на неё переживаний.

         – Главное, мне будет чем там заняться! – Вера имела ввиду перевод новой книги французского гения.

         – Там и экскурсии! И так есть на что полюбоваться! Это же заповедное место!

         – Я поняла.

         – И лучше бы ты поехала в дом отдыха! В санатории-то в основном пожилые люди! Целых три корпуса!

         – Я люблю пожилых людей!

         – Но, правда, в твой корпус едут отнюдь не старики! Но только вот – а вдруг больные?

         Вера рассмеялась.

         – Бабуль, я всего лишь подышать целебным воздухом туда еду!

         – Там река!

         – И массаж, я позабочусь о себе, бабуль! Не волнуйся!

         Валентина Эдуардовна отговорила Веру ехать на машине, всё-таки она очень нервная ещё… От греха подальше…

         …Электричка до Звенигорода отходила от платформы Белорусского вокзала без одиннадцати минут одиннадцать.

         – Садись справа, по ходу движения, – посоветовала Валентина Эдуардовна.

         Зачем, спрашивается, если сама в первых рядах зашла в вагон и заняла Вере место. Пока это Вера прошла с чемоданом! Было видно, что бабушка взволнована.

         Валентина Эдуардовна махала вслед удаляющейся электричке и шептала слова удачи вдогонку внучке. Потом сморгнула слезы и побрела в сторону метро. Хорошо, что дома ждёт кот…

         Вера равнодушно смотрела на проплывающие за окном картинки – город, Москва-река, лес, посёлки… Настроение было унылым, потому что очень жаль было расставаться с Борькой. Сегодня Борька забился в свою переноску и хмурился…

         Оживила Верино настроение молодая женщина, сидящая напротив. Она сначала с беспокойством смотрела на перрон. А когда поезд тронулся, вертелась, глядя от одной двери до другой, видимо, ждала кого-то. Поняв, что не дождалась, она принялась заталкивать свою дорожную сумку на полку по соседству с Вериным чемоданом на колёсиках. И это было очень кстати – проход освободился.

         Но вот у женщины затренькал телефон – громко! И ещё громче она заорала на весь вагон:

         – Да! Ты где?! Опоздала, балда?! – какое-то время из трубки доносились не менее эмоциональные женские вопли. – О, черт! Ну, отлично! Только смысла нет идти куда-то, электричка битком! Так что, растяпа, давай на платформе встретимся! А то придётся всю дорогу стоя ехать! Ну, пока!

         Женщина задорно улыбнулась соседям по скамеечкам и уставилась в окно.

         Вера достала электронную книгу. Она достаточно наскачивала себе на отдых. Почитаем, пока доберемся до Звенигорода…

         …Когда из динамиков донеслось, что следующая станция «Звенигород», конечная, женщина-соседка вскочила, достала свою сумку и, подхватив весь багаж, поспешила в тамбур. Понятно, ей же надо на перроне поймать свою незадачливую попутчицу.