Остаться нельзя вернуться

Глава четвертая

Когда теряет равновесие

твоё сознание усталое,

когда ступеньки этой лестницы

уходят из-под ног, как палуба,

когда плюёт на человечество

твоё ночное одиночество, —

ты можешь размышлять о вечности <…>

(Но) Лучше поклоняться данности

с короткими её дорогами,

которые потом до странности

покажутся тебе широкими,

покажутся большими, пыльными,

усеянными компромиссами,

покажутся большими крыльями,

покажутся большими птицами<…>

Иосиф Бродский, «Одиночество»

— Так, я забираю её в процедурный кабинет, — доктор Уайт подошёл ко мне и взял за локоть, а затем обдал ледяным взглядом Грейс, которая держала меня за другую руку. — И это не обсуждается. Без хронографа прыжок может повториться снова. И дальше ей действительно может уже не повезти, Гидеон прав.

Кажется, сейчас он завуалированно намекнул Грейс, что меня могут ранить или убить. Она посмотрела на меня печальными глазами.

— Ну же, мамаша. Второй час ночи. Сейчас к графу Сен-Жермену её никто отправлять не собирается, — торопил доктор.

— Да, Грейс. Поезжай в Мэйфер, прими успокоительное, — сказал Фальк. — Уверен, утром всё представится не в таком мрачном свете.

— Заодно подготовьте медицинскую карту и справку о прививках, — доктор Уайт нетерпеливо постучал ногой, по-прежнему крепко удерживая меня за локоть.

— Хорошо, я оставляю вам своего ребенка, — сказала Грейс, — но если с ней что-нибудь случится…

— Только переутомление из-за того, что мы занимаемся пустыми разговорами вместо того, чтобы спать, — перебил её доктор Уайт.

— Вы — невоспитанный грубиян, — осадила его Грейс, а потом посмотрела на мистера Джорджа. — Я надеюсь, у вас найдется одеяло и подушка для Гвендолин.

Видимо, доктору удалось её убедить. Возможно, сама она и не уснет сегодня, но аргумент Уайта был неоспоримым для заботливой матери. Определение «мачеха» просто не вязалось в моей голове с образом Грейс.

— Нам всем утром предстоит жить обычной жизнью, — подал голос мистер Уитмен. — Мне вот идти в школу. Кстати, Гвендолин, я бы предпочёл, чтобы ты тратила время на изучение школьной программы, а не на чтение, пусть и выдающихся, романов.

Я поджала губы. Черт, я должна была быть внимательнее. При внешнем спокойствии, именно эмоции подстегнули меня на ответ Гидеону.

— Да, мистер Уитмен.

— Все наговорились? — грубо спросил доктор Уайт. — Потому что мы уходим. Томас, поможешь с заправкой хронографа?

Мистер Джордж кивнул.

— Пока, милая. До встречи утром, — Грейс чмокнула меня в щеку.

— Пойдем, дитя мое, — сказала ей леди Ариста. — Здесь мы уже бессильны. Дома будет легче скоротать время в ожидании.

— Мудрое решение, — поддержал её Фальк.

— Доброй ночи, — последнее, что я успела сказать, пока доктор Уайт выводил меня из зала. И услышала дружное бормотание в ответ.

Когда мы вышли, он отпустил мою руку и зашагал по коридору немного впереди, а мистер Джордж поравнялся со мной. Сначала мы шли по тому же пути, что и сюда, потом через новую дверь попали в другой переход.

— Сначала чувствуешь себя здесь как в лабиринте, но через некоторое время ты сама разберёшься, где что, — сказал мистер Джордж. — Тамплиеры возвели это здание в XII веке, до этого здесь побывали римляне, а до них — кельты. Все они считали, что это священное место. В этом смысле до сих пор ничего не изменилось. Каждый квадратный сантиметр прямо наполнен особой энергией, не чувствуешь? Как будто из земли исходит особая сила.

Я неуверенно кивнула в ответ, борясь с желанием достать телефон прямо сейчас и оставить послание Гвен.

— У тебя наверняка назрело множество вопросов, — сказал мистер Джордж. — Я отвечу на них, насколько это будет в моих силах.

— Не стоит торопиться, — буркнул доктор Уайт. — Еще неизвестно, какие указания ей оставила мать. Томас, сходи лучше за одеялом и подушкой для элапсации Гвендолин, и прихвати какую-нибудь повязку на глаза. Ей не стоит знать, где располагается хронограф.

— Джейкоб! — возмутился мистер Джордж. — Гвендолин просто обычная девочка. К чему крайние меры?

— Я могу вколоть ей снотворное и сам отнесу к хронографу, — будничным тоном ответил доктор. — Теперь повязка по-прежнему кажется тебе крайней мерой? Мы не можем совершить ошибку второй раз.

— Извини, доктор Уайт сегодня излишне подозрителен, — тихо проговорил мистер Джордж.

— Всё в порядке, — ответила я и улыбнулась в ответ на доброжелательный взгляд мистера Джорджа. — Я могу понять его реакцию.