Песнь о Тяньшу. Путь в тысячу ли от дома

Глава 3

Город Люуе, министерство наказаний, темница.

Мы вошли в главные двери темницы, в нос сразу ударила непередаваемая смердящая вонь, и я поморщилась от отвращения. В сопровождении двоих стражников мы шли по узким коридорам. На стенах потрескивали закрепленные факелы, освещая по сторонам клетки и сидящих в них людей. Вокруг зашуршала солома, и, привлечённые шумом, заключенные подошли к деревянным прутьям. Мужчины и женщины в потрепанных, а кто-то в порванных серых одеждах, с сальными волосами и давно немытыми телами.

Один старик черными от грязи руками через прутья потянулся к нам, что-то прося на своем языке. Эрик брезгливо отшатнулся, врезаясь в стражника, за что снова получил тычок в спину.

– По какому праву вы нас арестовали? – не желая оказаться за решеткой, снова начал возмущаться Эрик.

Стражник, уставший слушать всю дорогу его странную речь, грубо пихнул лидера, подгоняя вперед.

– Я медийная личность, со мной нельзя так обращаться! – еще больше разгорячился лидер. – Если вы сейчас же не отпустите меня, то будете иметь дело с моим менеджером! Я уже молчу о своих фанатах!

Эрик, начиная отчаиваться, перешел на угрозы, хотя для меня они показались смешными, я даже обрадовалась, что эти люди не говорят на нашем языке.

– Может, уже успокоишься? Они всё равно тебя не понимают, – попросила я, боясь, что стража выйдет из себя и просто убьёт его.

Стражники, хоть и испытывали к нам опасения, но явно отпускать не собирались. Указав на дверь в клетку, они быстро разрезали веревки кинжалом и просто затолкнули нас внутрь.

– Слушайте, ладно вы меня не узнали, но это-то должны знать!? – воскликнул Эрик, не теряя надежды, и, выхватив из заднего кармана айфон, быстро включил видео с выступлением своей группы.

Ну всё... приехали... тушите факелы.

По всей темнице загремела инструментальная музыка с лирическим текстом, и гордый лидер вытянул руку с айфоном через прутья, показывая его страже.

Так не должно было случиться.

Мы должны были этого избежать...

Я фыркнула, а в его песнях есть доля истины. Если б не наше казусное столкновение, мы бы не очутились сейчас здесь. Двое стражников, как ужаленные, отскочили от клетки.

– Гоулэ... этэ-ми![1] – заверещали они, прикрывая уши ладонями.

Заключенные в соседних камерах, присоединяясь к общему хаосу, с воплями рухнули на колени, зажимая голову руками.

Эрик же, напротив, не воспринимая всерьёз необычное поведение людей, продолжал тыкать в стражников айфоном.

Шаг, внезапный удар наотмашь рукоятью меча. С жалобным лязгом айфон врезается в стену и разлетается на запчасти, осыпаясь на холодный каменный пол.

Наступила так долгожданная всеми тишина.

Я опустила голову, прикрывая рукой глаза. Лидер только что приблизил нашу кончину.

– Ты... ты... – тыкая дрожащим пальцем в стражника, зашипел Эрик, приходя в себя от потери речи. – Это был айфон пятнадцать... Ты хоть знаешь во сколько он мне обошелся? А? Да тебе жизни не хватит вернуть мне эти деньги!

В порыве злости лидер даже попытался схватить стражника за грудки и впечатать в дверь, но тот ловко отбил его руки и увернулся в сторону. Другой стражник осторожно исследовал останки айфона носком сапога.

– Эй... не смей его трогать!

Стражник проигнорировал его вопль и настороженно поднял сломанные запчасти, завернув их в платок, убрал себе за пазуху.

– Цзоу суруде[2], – бросил он своему напарнику, и они оба направились в сторону выхода.

Лидер выругался, отвернулся и выместил злость на соломе.

– Сочувствую, но ты сам виноват, – покачала я головой, с опаской провожая стражников взглядом.

– Виноват? И в чём же это? – негодующе вопросил Эрик. – Может, в том, что они нарушили мои права?

Я закатила глаза, поражаясь самоуверенности, исходящей от лидера даже в такой момент.

– Ты, может, не заметил, за всеми своими речами о правах, – по возможности сохраняя спокойствие, протянула я, – что мы находимся в чужом для нас мире и в любой момент можем лишиться жизни! Твои права им по барабану, они нас даже не понимают.

– О каком другом мире ты всё твердишь? Хроники Нарнии? Или, может, сразу Средиземье, как у Толкина?

– Возможно, – уклончиво ответила я.

– У тебя есть другие предположения? Только не говори, что снова астрал? – спросил Эрик, словно делая великое одолжение.

– Это версия в прошлом, – отмахнулась я, – пока ты ругался со стражей, я подумала о последнем моменте перед тем, как очнуться в переулке...

– Причем лёжа на мне! За что, собственно, ты даже не извинилась, – с негодованием хмыкнул лидер, перебивая.

Я проигнорировала его высказывание и продолжила:

– Мы тогда врезались в аркадный автомат, и вспышка света ослепила меня, когда я нажала на старт.

– Точно! Я тоже помню этот свет, – обрадованно щелкнул пальцами Эрик. – Только откуда он там взялся...

– А что, если этот мир и есть тот аркадный автомат? – заключила я после того, как Эрик подтвердил, что наши воспоминания похожи.

– Что? Бхх...ха-ха... не смеши меня. Как ты себе это представляешь? Да это бред. Идея с астралом и то была реальней!

Резкий и громкий смех лидера заставил чуть ли не на полметра подпрыгнуть от испуга мужчину, заключенного в соседней камере. Его черные грязные волосы торчали в разные стороны, придавая ему обезумевший вид. Гневно посмотрев на нас через прутья, он выругался на понятном только ему языке.

– Ну сам подумай, налетев на него, он включился, произнося: «Добро пожаловать в мир чего-то там», и мы очутились в переулке. Разве это не странно? – продолжила я гнуть свою линию, стараясь не смотреть на мужчину и его колючие, как волосы, взгляды.

– Странно только то, что тебе вообще пришла в голову такая мысль! – не унимался Эрик, посмеиваясь надо мной.

– В своё время я увлекалась аниме и книгами про попаданцев в игровые миры. Вот и предположила такой вариант, – словно оправдываясь, пояснила я.