"Пираты Карибского моря. Легенда о Черном Капитане"

ПРИМЕЧАНИЯ

ПРИЛОЖЕНИЕ
«ЙО-ХО-ХО»
(Подлинная пиратская песня, существует в нескольких мало похожих друг на друг вариантах. )

Пятнадцать взяли сундук на борт
Йо-хо-хо, и в бутылке ром.
Пей, остальное управит черт!
Йо-хо-хо, и в бутылке ром.
И боцман шкипера саблей проткнул
А боцману череп разбили багром,
Ну и кок, задушенный - под столом,
На глотке его рядком синяки,
И вот они, храбрые моряки,
Валяются, словно мешки с дерьмом
Иль утром пьянь в кабаке дрянном.
Йо-хо-хо, и в бутылке ром!

"Счет мясника" на пятнадцать имен.
Йо-хо-хо, и в бутылке ром.
И каждый проклят и заклеймен
Пей, остальное управит черт!
Поваренком был капитан сражен:
Убит абордажным большим ножом
Поваренка пронзил канонир палашом,
У него четыре дыры в груди,
А в глаза всем им серое небо глядит,
И кропит водой
Но не пробудит
Ни закат, ни рассвет тех, кто был убит -
Йо-хо-хо, и в бутылке ром.

На корме в каюте чуть брезжит свет.
Йо-хо-хо, и в бутылке ром!
Женских тряпок полно - а хозяйки-то нет.
Пей –остальное управит черт!
Лишь сорочка лежит, как пустой мешок,
Задубел от крови прозрачный шелк
Там, где сталь пронзила ей нежный бок.
Лихою девкой была она -
И смелости ей хватило сполна,
Йо-хо-хо, и в бутылке ром!
Чтобы в грудь квартермейстеру кортик вогнать!
Пей –остальное управит черт!

Пятнадцать закоченевших тел -
Йо-хо-хо, и в бутылке ром.
Иной отбивался
Иной - не успел
Пей, остальное управит черт!
И никто от смерти спастись не смог:
Один словил пулю, другой - клинок,
Алой кровью забрызганы бак и ют,
Все валяются мертвые, мать твою!
И хотя глаза их в небо глядят -
Все их души без устали мчатся в ад.
Йо-хо-хо, и в бутылке ром!

Пятнадцать их было, лихих парней -
Йо-хо-хо, и в бутылке ром.
И казалось, нет команды дружней
Пей, остальное управит черт!
И вот он стоит - испанский сундук,
В нем серебряных слитков семь сотен штук,
Из-за них на друга поднялся друг,
И, глотая сталь, и, грызя свинец -
Все врагами встретили свой конец,
А ведь каждый при жизни был молодец!
Йо-хо-хо, и в бутылке ром!

Пятнадцать парней из команды одной,
Йо-хо-хо, и в бутылке ром!
С проклятьем умрут, остальные – долой,
Пей, остальное управит черт!
И так полегли, как один, мертвецы
Так кончился день, все отдали концы,

Пятнадцать взяли сундук на борт
Йо-хо-хо, и в бутылке ром.
Пей, остальное управит черт!
Йо-хо-хо, и в бутылке ром.
Мы накрепко всех их в грот завернем,
По двадцать раз обернем линем,
И за борт ногами вперед швырнем
Йо-хо-хо!
Ну-ка, крепче хват!
Десять саженей вглубь по дороге в Ад,
Покойтесь с миром на дне морском,
А мы добычу делить начнем...

Брань, которую использует Олонэ в эпизоде с "Исла де Муэрте" скопирована с "Загиба Петра Великого" - в свою очередь основанного на грубых морских выражених XVII века -с каковыми царь как можно понять ознакомился, пребывая в Амстердаме под именем "Петра Михайлова"

ПРИМЕЧАНИЯ

Басс (бас, баас) – корабельный мастер в Нидерландах.

Нижние Провинции (Нижние земли) -Нидерланды

Ноктурлябия — прибор до изобретения хронометров использовавшийся при вычислении долготы. Состоял из нескольких металлических или деревянных дисков, скрепленных в центре так, что они могли поворачиваться относительно друг друга и рычага, также закрепленном в центре кругов. Благодаря ноктурулябии навигатор мог определить точное время ночью, если только были видны звезды.

Желтый -он же карантинный флаг поднимался на судне охваченном эпидемией

Испанский Мэйн — изначально побережье Карибского моря в Центральной и Южной Америке. Позже это название употреблялось в отношение всего Карибского моря

Жопа!(фр.жарг)

Долгое время адвокаты в Англии делились на три категории –низшая — «атторнеи» или «солиситоры», барристеры и наконец сардженты, или «королевские адвокаты», наиболее влиятельные и известные.

Кэт-Девятихвостка (или Девятихвостая Кошка) - жаргонное название плетки с девятью ремнями -стандартное средство телесных наказаний в Англии до конца XIX века

Последняя казнь на костре в Англии состоялась в 1776 году, а последний закон предусматривающий её применение формально действовал до 1990 г. Что занятно, именно эта мера наказания предусматривалась согласно ему за… предсказание погоды

«Кто устережет сторожей?» (лат)

Жалование вице-адмирала в британском флоте даже в XVIII веке составляло со всеми официальными доплатами 600 фунтов в год, и то если он состоял в действующем флоте, но многие были вынуждены довольствоваться половинным жалованием находясь на суше. Еще в конце ХIХ века доход в сотню фунтов в год считался в Англии достаточно приличным

"Смоляные куртки" - моряки британского военного флота.

Лев (суахили)

Желтый Джек - жаргонное название малярии

«Кормовые гости» -презрительное название офицеров и старших начальников в среде матросов (те жили в каютах на корме)

«Сырные головы» -жаргонное назавание жителей Нидерландов в Европе сохранившееся до конца XIX века

Подобные сцены были довольно обычными для "выборного процесса" в Англии даже в начале XIX века — аналогичная история например описана в дневниках Чарльза Диккенса.

— Да? Что? (франц.)

"Счет мясника" — жаргонное название рапорта о числе убитых, составлявшемся после боя на кораблях европейских парусных флотов

К концу XVII века порох высшего сорта маркировали красным цветом, обычного качества - голубым, и наконец –старый и высушенный - белым. Первый приберегался для боя на дальних дистанциях, а два последних использовались в рутинной работе - для салютов, испытаний и т п., а также для стрельбы в упор.