Пляж в Анк-Морпорке

2. Спасатели Анк-Морпорка

Капитан Кэррот обвёл взглядом стоящих перед ним стражников и с воодушевлением начал свою речь:
— Итак, друзья. Все вы знаете, что нам поручено новое важное и ответственное задание. Здесь мы с вами не просто стражники. Мы — Отряд Спасения На Водах! Это новая для нас работа, но командор Ваймс не сомневается в ваших силах. Он сам сказал мне: "Уверен, что они сделают всё, что можно. Ты, главное, следи, чтобы они не делали то, чего нельзя". Мне поручено проинструктировать вас перед нашим первым выходом на пляж. Наша первейшая задача, как и всегда, защищать мирных граждан...
— Капитан, а можно вопрос? — вытянулся по стойке смирно сержант Колон.
— Конечно, сержант. Что вы хотите знать?
— Мне интересно, а как мы отличим на пляже мирных граждан от не мирных?
— Это хороший вопрос, сержант. Я специально уточнял у Коммандера Ваймса, и он сказал мне, что на пляже ходят без верхней одежды, а так как без одежды все люди равны между собой, то у нас нет возможности понять, насколько они мирные. Но, согласно законам Анк-Морпорка, существует такая штука, как презумпция невиновности и, хотя командор Ваймс и не согласен с этим, мы будем считать всех окружающих мирными людьми. Ещё что-то, сержант?
— Да, капитан. — Фред Колон замялся. — Получается, что если я встречу на пляже человека в верхней одежде, то я должен буду арестовать его, так как он не равен остальным, тем, которые без одежды, да?
— Хм... Похоже на то, сержант. Но постарайтесь этого не делать. Может быть, он просто стесняется. Пойдём дальше. Всем вам выдана специальная униформа, то есть одежда, подходящая для пребывания на пляже. Это специальные купальные костюмы... Сержант? Ещё что-то?
— Так точно, капитан! — Лицо сержанта Колона блистало потом и желанием выполнить свой долг. — А то, что Нобби Ноббс не получил купальный костюм, означает, что нам нужно его арестовать и доставить в участок?
Капитан Кэррот посмотрел на насупленного Нобби. Спасательный круг поверх грязно-тусклого, а местами и ржавого, стражнического доспеха делал его фигуру исключительно колоритной. Присутствие рядом Фреда Колона в ярко-красных плавках делало её колоритней ещё в четыре раза.
— Нет, сержант. Специальным правилом под номером пятьсот два дробь сорок декларируется, что на пляже Нобби Ноббс всегда считается одетым в купальный костюм. Одновременно, правилом номер пятьсот два дробь сорок один Нобби Ноббсу запрещается раздеваться на пляже, чтобы не пугать отдыхающих. Всё ясно?
— Так точно, сэр!
Нобби хотел что-то вставить, но Кэррот поспешно перебил его:
— Продолжим. Нашей формой является купальный костюм яркого цвета, спасательный круг... Да? Ещё вопрос?
— А я, кап'тан... Я навродь как не получил спасательный круг. А мне говорили, што ежли плавать не умеешь, то на пляже круг нужон. А я не умею плавать. И круга у меня нету. Как мне быть спасателем, коли у меня круга нету, кап'тан?
— Сержант Детрит? Да, это серьёзная проблема. Дело в том, что на складе не нашлось спасательного круга подходящих размеров. Но ты вполне можешь быть спасателем и без спасательного круга.
— Не, кап'тан. Мне сказали, што круг нужон, ежли не умеешь плавать. А я не умею плавать. А круг мне не даден... — Детрит вздохнул так грустно, что Кэррот понял — обязательно нужно что-то придумать. И выход был найден:
— В таком случае капрал Литтлботтом научит вас плавать! И вам не нужен будет спасательный круг. Капрал... Кхм... Черри...
Глядя на капрала Литтлботтом капитан густо покраснел и смутился. Нельзя сказать, что это было слишком откровенное зрелище. Если честно, по большей части была видна только борода. Но дварф в кольчужном бикини заставляет вас чувствовать себя несколько странно, даже если полностью скрыт бородой. А дварф в бикини и с секирой в руках — тем более.
— Черри, научи, пожалуйста, Детрита плавать. Займись этим прямо сейчас, как только я закончу инструктаж. Как я уже говорил, нашей первейшей задачей является... Что такое? — Кэррот обернулся к подбежавшему к нему новобранцу и наклонился. По мере того, как он слушал рапорт, лицо его всё больше вытягивалось.
— Закопали? Что значит "закопали"? Но ведь он представитель Отряда Спасения! Значит так, ребята. — капитан обернулся к своему отряду. — Группа злостных правонарушителей с совочками и ведёрками закопала где-то на пляже нашего товарища Реджа Башмака. Нам нужно немедленно найти его! Раскапывайте все подозрительные места. И давайте поспешим, а то Коммандер будет недоволен!

(В соваторстве с Дмитрием Утолиным)

___________

Примечание:
Стража Анк-Морпорка - весьма эффективное правоохранительное подразделение
Руководит ею Коммандер, сэр Сэмюэль Ваймс.
Его ближайший помощник — капитан Кэррот АйронФаундерсон (в переводах издательства "Эксмо" — капитан Моркоу Железнобетонсон).
Другие упомянутые здесь члены Стражи:
сержант Фред Колон — человек;
капрал Нобби Ноббс (в переводах издательства "Эксмо" — Шнобби Шноббс), человек, что подтверждается официально заверенным документом, который ему приходится с собой носить во избежание недоразумений, постоянный напарник и лучший друг сержанта Колона;
капрал Черри Литллботтом (в переводах издательства "Эксмо" — Шелли, Шельма Задранец); дварф женского пола, фактически, первая девушка-дварф Плоского мира, осмелившаяся во всеуслышание заявить о своей гендерной принадлежности;
сержант Детрит — тролль. Считается крайне тупым, но при низкой температуре проявляет неожиданно острый ум (связано со свойствами кристаллической решётки силикатов, из которых состоит его мозг). В связи с этим носит на шлеме вентилятор, при необходимости охлаждающий его голову;
Редж Башмак — зомби. Стражник, весьма дисциплинированный при исполнении и склонный к бунтарским высказываниям и поступкам в свободное время.