Полтавский май, или Либидо страха
ПРЕДИСЛОВИЕ
Меня зовут Эва Лагранж.
История, поведанная в этой книге, не придумана. Моя давняя предшественница, родственница по материнской линии, Мария Николаевна Белецкая, в замужестве Садовская, продиктовала сиделке историю своей судьбы, а скорее, историю своих чувств, уже будучи неспособной самостоятельно держать перо. Я впервые увидела эти записи в возрасте семнадцати лет; они в корне изменили мое отношение к жизни, глубоко повлияли на мою чувственность и сделали меня – без сомнения – очень счастливой женщиной. Не стану скрывать, долгое время я сомневалась в возможности опубликования записок Марии Николаевны, по нескольким причинам: откровенность изложения, временами на грани допустимого моралью, временная несопряженность повествования (скачкообразность), увлеченность Марьи Николаевны (или сиделки?) детализацией интимности – а самое главное, отчетливое чувство изначальной угнетенности, страха героини пред тем, что я называю «синдромом Жоффрэ Де Пейрака», – заставляли меня несколько раз начинать и откладывать редактирование истории... Но, достигнув зрелого возраста, я, как женщина, во многом благодарная опыту, почерпнутому из этого поистине удивительного жизнеописания, все же посчитала нужным разделить его с вами, благодарные читатели.
Хочу предупредить, что изложение материала в книге достаточно сильно отличается от первоисточника. Но мощь эмоций, страсть, уровень чувств сохранены. Я также постаралась возможно подробнее передать атмосферу времени, отразить ход событий, а главное, мыслей и переживаний моего кумира, моей наставницы. В нашей семье, унаследовавшей многие традиции славного рода Кочубеев, бережное сохранение русского языка, умение говорить и писать на русском всегда были приоритетом в воспитании многих поколений. Поэтому я смогла самостоятельно обработать записки Марии, или Марьяны, Николаевны, и дать возможность читателям пережить интригующую и захватывающую историю молодой женщины, умевшей страстно любить и наслаждаться этим чувством в полной мере почти две сотни лет тому.
Отредактировано: 06.11.2016
Добавить в библиотеку 