Приключения переводчика

С чего все началось.

После работы в Бразилии Фэт взял полугодовой перерыв и решил немного попутешествовать. Посетил Чили, слетал в Азию, навестил знакомых в Белоруссии и покатался по странам СНГ. Вспомнил молодость.

Хотя не малая часть коллег Александра была из стран СНГ, он все равно скучал по родине. Только дорога домой была наемнику закрыта.

Шел последний месяц импровизированного отпуска. Фэт уже засиделся без дела и начал скучать. У наемников отпуск это когда они не находятся на контракте, правда в это время им и не платят. Зато и длится отпуск может столько, насколько хватит денег. А за это время Фэт не растратил даже половину за спасение американского парнишки в Бразилии.

Наступил полдень, Фэт проснулся и посмотрел в окно бунгало. Александр любил Доминиканскую республику. Стабильный регион, отдаленный от мирской суеты на острове. Местное правительство результативно борется с преступностью для привлечения иностранного капитала и туристов. Отдыхать тут можно без оружия и это было приятно.

Фэт освежился в душе и направился в бар на берегу океана недалеко от дома. Бармен по кличке Кощей радостно махал полотенцем гостю. Кощеем прозвал его Фэт. Несмотря на то, что бармен коренной местный житель, он был бледно белый и очень тощий, а еще и лысый. Просто вылитый Кощей из детских сказок.

Его кличка очень быстро приклеилась и всем понравилась, особенно после объяснения. Местные говорили нечто больше похожее на Кошэй, с ударениями на каждую гласную. Но Александра это только забавляло.

Хотя Фэт не пьет во время контрактов, в отпуске он позволял себе, отвести душу. А этой ночью наемник опять плохо спал, ему снился дом, и Фэт принял твердое решение напиться.

- Кощей, налей мне стакан водки – сделал наемник свой заказ.

Кощей моментально принялся исполнять его. Достал из морозильной камеры бутылку водки с испариной и стакан из холодильника. До приезда наемника, они хранили водку на жарком солнце. Вкус был отвратительный. Поставив стакан на стойку, Кощей принялся наполнять его.

- Лей, лей больше, не жалей – подбадривал Фэт бармена.

Выражение лица у бармена в этот момент стало таким, как будто он, правда, готов залить всю бутылку в стакан. Закончив свои манипуляции, Кощей убрал бутылку в морозильную камеру. Поставил пред клиентом нарезанный лайм. Александр принялся пить из стакана маленькими глоточками. Говорят, так пили морские офицеры.

С наслаждением выпив весь стакан, наемник поставил его на стол и закусил лаймом. На душе сразу стало как то радостнее. Александр заказал себе пива и сел за стол. Все-таки водка средь бела дня это не совсем правильно.

Александр подсел за стол к завсегдатому старику, который его знал и не был против немой компании. Засмотревшись на океан Фэт начал вспоминать, как все к этому все пришло.

Это было лет восемь назад. Я был молодым преподавателем Английского языка в небольшом техникуме Краснодарского края, куда меня направили по распределению после окончания Института.

Александр Руднев, преподаватель – переводчик, языки Английский и Испанский. Тогда я еще не был ни Фэтом, ни Толстяком.

Первый год был очень сложным. Привыкать к работе педагога, учиться заинтересовать учеников и осаживать хулиганов.

Зарплата педагога была ничтожно маленькой. Но я жил безбедно и даже вел бесплатные факультативы Испанского и Английского языков. А доход мне приносила работа фрилансером - переводчиком, которой я начал заниматься еще на третьем курсе. И если бы я ушел в профессиональные переводчики, то получал бы значительно больше. Но моей мечтой всегда было стать именно учителем. Этому я заразился от моего первого учителя английского языка Татьяны Валерьевны, которая вкладывала в нас огромные силы и могла заставить учиться даже самого нерадивого школьника. Коим был и я.

Работа мне нравилась. Отпуск всегда летом, а до моря рукой подать. Я получил квартиру как молодой специалист. Квартира была старой, убитой, но я потихоньку делал в ней ремонт, и через полгода уже было не так стыдно приводить женщин. Потом приобрел первый дешевый седан в кредит. Вроде все есть, теперь можно и жену искать, создавать новую ячейку общества. Однако обстоятельства жизни внесли свои коррективы.

После окончания второго года в качестве преподавателя, на каникулы я решил поехать отдохнуть в Абхазию. Я снял домик в отдаленной деревне в горах. И решил провести неделю наедине с собой.

На третий день к дому подъехал старенький уазик и из него вышел мужчина в военной форме. «Охотник?» - подумал тогда я. Я вышел на встречу, нежданному гостю.

- Александр Руднев? – начал разговор незнакомец.

- А кто спрашивает?

- Простите. Меня зовут Сергей Фомин, я представитель компании МВК-групп.

- Никогда о такой не слышал.

- Мы предоставляем услуги по консалтингу в области безопасности.

- И чем я могу вам помочь? – напрямую спросил я – я даже не военнообязанный.

- О нет. Нам нужны ваши профессиональные услуги, нам нужен переводчик с Испанского языка.

- Я вас удивлю, но сейчас есть много интернет переводчиков, а вообще могли бы и обратиться по электронной почте – мне было смешно, но я старался сдерживать смех.