Пришлая: подчинить пламя • Творения Великих 2

Глава 2. Перевод – дело тонкое

– Ил-ла? – настойчивее спросил мальчишка.

Хочет меня освободить? Похоже на то.

Я кивнула, но руки не отпустила. Если вампирёнка из другого мира этот жест так усмиряет... Пусть будет так.

Малец-кровопийца едва ощутимо потянул цепочку и точно полярник по тросу двинулся ко мне. Перебирал звено за звеном, но в глаза больше не смотрел – строго на свои пальцы.

Смешной...

Шажок. Ещё один. Ближе... Парнишка замер на расстоянии вытянутой руки. Меж бровей залегла морщинка. Малец вдохнул поглубже, протянул руку и, не касаясь запястья – будто я прокажённая, – отпер кандалы.

Цепь огорчённо звякнула и опала на пол. Я с облегчением потёрла запястье. Хоть браслет едва ли что-то весил, избавиться от него оказалось приятно. А ещё под бинтом страшно зудело.

– Спасибо, – обронила я невольно.

Не ждала, что парнишка поймёт, но он вдруг кивнул и мигом ретировался за спину «ледяного» вожака. Тот оттеснил с дороги старика в пончо и без страха шагнул ко мне. Точнее, к койке. Сдёрнул бордовое шерстяное одеяло – единственное на тощем матрасе, – комком перекинул мне и молча хлопнул себя по шее.

«Надень», – догадалась я. Непослушными руками нахлобучила одеяло на плечи и намертво вцепилась в колючие края на груди.

«На выход», – взглядом указал седовласый воин на дверь, и я и на слабых ещё ногах поплелась, куда велели. В несуразной попоне и носках. В неизвестность.

Блеск!

Правда, утешала себя на все лады, мол, я на Иппоре и до сих пор жива – это плюс. Сорес сказал, Велор мою речь поймёт – уже два плюса!

К тому же бог тени уверял, что ему без нужды моя кончина. Ему позарез нужно, чтобы его народ выстоял в грядущем раздоре без божественной, якобы, помощи. И раз Дракула один из лучших воинов здесь, а я та, кто может убедить его бороться за жизнь, значит, я – тайное оружие Сореса.

Выходит, и закинуть меня куда попало он не мог. Зачем самому себе херить план?

Если только всё вокруг не ошибка.

Если только...

Я тряхнула головой, прогоняя сомнения. Старик перемолвился парой фраз с «ледяным» и неожиданно скоро ринулся из камеры.

Засобирался и воин.

– Р-рам! – поторопил он, и я зашевелилась бойчее. Стиснула кулаки.

Спокойно, Лиза. Всё уладится. Нужно только унять противную дрожь и разбудить мозги. Правда, последнее давалось с трудом и пить хотелось страшно... Но на пальцах объяснять, что мне нужна вода, я не смела. Да и стоило выйти за порог и двинуться вслед за утекающими шагами старика, самообладание и вовсе пугливо сжалось под сердцем, как мокрый цыплёнок.

Я и впрямь под стражей. Это местная тюрьма!

Глазам открылся мрачный нескончаемый коридор. Настенные треугольные лампы изо всех сил лучились золотом, но сумрак и ожившая тревога впитывали тёплые блики и взамен выплёвывали кривые тени. Всюду двери, двери, оконца-ленты. Пахло сыростью, гробницей, а всё вокруг и впрямь было неподвижное. Будто заживо похороненное. Лишь редкие скучающие мужчины и женщины в алом браво вытягивались и вставали по стойке смирно, завидев моих провожатых.

Боже, только бы не казнили без суда и следствия.

Я скосилась на «ледяного» воина, что шагал вразвалку чуть позади. Точь-в-точь полярный медведь! Ладонь «медведя», к слову, до сих пор покоилась на навершии меча, но теперь словно бы легче, спокойнее. А парнишка и вовсе торопился следом за вожаком со всех ног. Молчали. Лишь воин то и дело подгонял меня лёгкими тычками меж лопаток.

А руки-то горячие...

Я послушно переходила из коридора в коридор, сжимала в кулаках нехитрую накидку-одеяло, зачем-то пыталась запомнить путь и ругала себя на чём свет стоит.

Куда меня ведут? Что будет? Героиня, чёрт побери... Чем только думала? Шагнуть в другой мир? Запросто! Где у вас тут... сияющая клякса?

Под бинтом зудело всё сильнее. Грубая накидка исколола шею, но стоило приспустить её с плеч, грозный возглас за спиной напрочь отбивал желание «разоблачаться». Да что там разоблачаться – сделать неверный шаг!

Но когда беспокойство разрослось до размеров паники, а в виски забило навязчивое: не увижу я, похоже, ни Велора, ни белый свет, мы с надзирателями вырвались из душных тюремных лабиринтов и ступили в просторный холл.

Я замедлила шаг и вздохнула с облегчением. Хорошо и просторно. Пол серокаменный, но ровный и чистый. Потолок, расписанный лентами и мускулистыми «античными» героями, высокий и светлый. Застеклённые окна – стрельчатые, залитые светом, а у высоких кованых двустворчатых дверей примостился стол, шкаф, забитый трубочками-свитками, и бравый вояка-дежурный в алом.

Я обречённо вздохнула. Снова не Дракула. Но зато свобода совсем рядом, за дверью!

Воин наверняка заметил мой косой взгляд и особенно настойчиво подтолкнул к широченной каменной лестнице. Я со вздохом положила руку на перила. Глупо бежать. Меня тут на раз-два поймают, нанизают на пику, как зефирку, и подкоптят.

Чем это поможет?