Пропавшая грамота

Вечер накануне Ивана Купала

Впервые повесть была напечатана в февральской и мартовской книжках «Отечественных записок» за 1830 год без подписи автора и под названием «Бисаврюк, или Вечер накануне Ивана Купала. Малороссийская повесть (из народного предания), рассказанная дьячком Покровской церкви».

Стр. 46. Ивана Купала — народный праздник в ночь на 24 июня по старому стилю (Рождество Иоанна Крестителя), сопровождался собиранием целебных трав, цветов, обрядами с огнем и водой, песнями, играми, хороводами и гаданиями.

Стр. 47. Подкова Иван – казацкий предводитель, в 1577 году завладел молдавским престолом; в 1578 году казнен Стефаном Баторием, воеводой Седмиградским (в 1576–1586 годах – король польский).

Полтора Кожуха Карп – украинский гетман в 1638–1642 годах.

Сагайдачный (Конашевич) Петр – украинский гетман; в 1616–1621 годах возглавлял походы запорожских казаков против турок.

Стр. 48. Ляхи — старинное название поляков.

Монисто — ожерелье из бус, монет, самоцветов.

Стр. 49. Жупан — старинный полукафтан у украинцев и поляков.

Стр. 50. Малахай – а) род старинного крестьянского головного убора (большая шапка на меху с наушниками); б) род старинной крестьянской одежды (широкий кафтан без пояса).

Люлька — трубка для курения у украинцев.

Стр. 50. Кунтуш — старинный польский и украинский кафтан.

Фузея — кремневое ружье.

Стр. 51. Кобза — старинный украинский щипковый музыкальный инструмент с лютневидным корпусом и обычно 8 струнами. Иное название – бандура.

Сопилка (сопель, дудка) – духовой инструмент, род деревянной продольной флейты со свистковым устройством. Имеет 5–6 боковых отверстий для изменения высоты извлекаемых звуков.

Стр. 55. Полушка — в старину: мелкая медная монета в четверть копейки.

Сафьян — мягкая, особой выделки козья или овечья кожа, окрашенная в яркий цвет.

Стр. 57. Шляхтич – польский мелкопоместный дворянин.

Стр. 60. Гайвороны — грачи.