Для того, чтобы книгу читать было проще, я решила сделать небольшой справочник и постепенно дополнять его информацией о мире, в котором происходят события истории.
Напоминаю вам, что эта история выдуманна. Все имена, события, места и прочее лишь фантазия автора.
Карта псевдоисторической Азии.

Как видите на этой карте есть три страны. Лян (уже известная нам по книге "Молодая госпожа с Лисьей горы"). И два новых государства. Вэй, где происходят события этой истории. И Цянь.
Титулы:
Ван (王) — князь/царь, иногда означал правителя вассального государства.
Гун (公) — герцог, высшая знать
Хоу (侯) — маркиз
Бо (伯) — граф
Цзы (子) — виконт
Нань (男) — барон
В романе все титулы будут называться согласно их китайским названиям.
Персонажи:
Ли Фэн И — принцесса, главная героиня
厉 (Lì) — свирепый, грозный, строгий.
风 (Fēng) — ветер.
仪 (Yí) — осанка, достоинство, манеры, облик.
"Величие ветра в строгой поступи",
"Строгая красота ветра".
Янь Цзэхань (严泽寒, Yán Zé Hán) — хоу, главный герой
严 (Yán) — строгий, суровый, дисциплинированный
泽 (Zé) — «благодать, добродетель, сияние воды»
寒 (Hán) — «холод, зима, сдержанность, внутренний покой»
«Суровый, как зима, и благородный, как вода»,
«Благодать, сокрытая во льдах»
Полное имя: Янь Чжэньхань
Примечания автора:
Дворец императрицы. Он же дворец безмятежности или дворец Куннин - Kūnnínggōng (坤宁宫)
Кун (坤) — Земля, женское начало (инь)
Нин (宁) — Покой, мир, безмятежность
Гун (宫) — Дворец
Мера длины:
1 чи = 0.33 метра
1 ли = 500 метрам
#40696 в Фэнтези
#739 в Азиатское фэнтези
#12576 в Приключенческое фэнтези
от ненависти до любви, властный герой, неунывающая героиня
16+
Отредактировано: 09.08.2025