Replay: переиграть судьбу
Словарик
Наш мозг развивается, сталкиваясь с новой информацией. Даже если вы ничего не знаете о культуре к-попа, не спешите закрывать книгу. Я постараюсь объяснить доступно и без глубокого погружения. В моей истории главное – не чужая культура (это всего лишь антураж), а отношения между людьми. Объяснять буду через предоставленный ниже словарик (куда всегда можно заглянуть, дабы освежить память), примечания в конце глав и непосредственно в тексте.
Аджумма – обращение к женщине, которая намного старше по возрасту. Иногда переводится как "госпожа" или "тётя". Молодых девушек или даже женщин среднего возраста можно оскорбить, назвав их "аджумма". "Аджумма" – это не только, и не столько возраст, сколько манера поведения.
Аджосси – обращение к мужчине намного старше по возрасту, наподобие нашего «дядечка».
Айдол (сравните "идол") - термин, применяемый к южнокорейским музыкантам, которые подписали контракт с одним из нескольких крупнейших агентств талантов в стране.
Камбэк – возвращение группы или айдола на сцену после небольшого перерыва, сопровождаемое новыми клипами, альбомом и визгами фанаток.
Макнэ – это самый младший по возрасту участник к-поп группировки.
Мембер – участник группы, от английского слова «member».
Нетизены-фанаты – это группа пользователей, которая собирается на одном форуме или в социальной сети, чтобы обсудить свои увлечения.
Оппа – обращение девушки к парню или к старшему брату, а также к близким знакомым.
Сасен — это часть поклонников, особенно фанатично любящие своих кумиров и способные в ряде случаев на нарушение закона ради них. Именно агрессивность и попытки пристального отслеживания жизни кумира считаются отличительными особенностями сасен.
Стафф – персонал; сотрудники.
Сонбэ (Sunbae) - обращение к старшим по обучению или к старшим коллегам по работе. Sunbae-nim - сонбэ-ним - более формальное и строгое "сонбэ".
Трейни - начинающие артисты, которые живут, тренируются и выступают вместе с юного возраста (от 9 лет и старше) под строгим контролем музыкального агентства.
Хён – обращение младшего брата к старшему, также может использоваться в неформальном общении при обращении младшего члена коллектива к старшему.
Хубэ – младший (необязательно по возрасту) по званию, должности, по положению сослуживец или учащийся младших классов / курсов, юниор, помощник.
#46095 в Любовные романы
#15107 в Современный любовный роман
#6137 в Молодежная проза
психологическая травма, знаменитость и обычн...
16+
Отредактировано: 17.11.2021
Добавить в библиотеку 