Роковой браслет

Глава 61. Отмененное путешествие. Часть 1.

— Разве хозяин не выходит сегодня вечером?

— Нет, Хуан Хосе. Сегодня я останусь дома, а завтра мы уедем из Англии. Подготовь все необходимое для путешествия.

— Я буду сопровождать сеньора?

Следующие слова управляющего Маркиза де ла Сельвы удивили слугу. Сто раз Мистер Брум говорил о путешествии, в которое никогда не брал его с собой.

— Да, Хуан Хосе. Я доставлю тебе это удовольствие, и мы вместе отправимся в Испанию.

Брум искренне верил, что его приятель будет ликовать или обрадуется, услышав эту новость.

Каково было бы его удивление, увидев, как он отступил на два шага, с бледным, осунувшимся лицом и что-то бормоча.

— В Испанию, в Испанию…

— Да, в вашу прекрасную страну, Хуан Хосе, — повторил мистер Брум, пристально всматриваясь в сверкнувшие глаза слуги. — Ах, волнение расстроило тебя! — добавил он, скрывая подозрения, пронесшиеся в его воображении. — То же самое случилось бы и со мной.

— Вы правы, сэр, — наконец смог вымолвить слуга. — Я действительно очень взволнован.

И с неистовым усилием он попытался скрыть свои истинные чувства, которые были больше ужасом.

— Ты давно не был на родине?

— Двадцать лет!

— Ты бы очень хотел воскресить воспоминания прошлого, увидеть небо и солнце над знакомыми пейзажами, не так ли, Хуан Хосе?

— Да, сэр, да; я очень этого хотел бы, — подтвердил Хуан Хосе.

Другого, менее проницательного, чем Брум, слуга смог бы его обмануть. Но советник лорда Гамильтона умел читать по лицам людей, как в открытой книге, и, честно говоря, то, что он увидел на лице своего слуги, ему не нравилось…

— Я не понимаю, как ты мог так долго отсутствовать в своей стране.

«Вы не знаете, и вам не следует этого знать!» — подумал про себя Хуан, и мелькнувшую его мысль, в его голове, он очень старательно замаскировал следующим ответом:

— Я тоже не знаю, сэр! Времени не нашлось!

— Что ж нет такого желания, которое не было бы исполнено, если только оно не было бы выше наших сил. Так что завтра, когда пароход объявит о своем отплытии из порта, вы почувствуете прилив новых сил, которых никогда еще не чувствовали!

Хуан Хосе придерживался иного мнения.

Для него в Испании не светило яркое солнце, и не было голубого неба, ни цветущих садов.

Он был очень осторожен, чтобы не высказать своего мнения, и ответил на последние слова своего хозяина:

— Нетерпение не даст мне сегодня уснуть. Часы покажутся мне днями! — сказал он.

— Я верю, — сказал Брум, который ни на мгновение не переставал следить за выражением лица своего слуги, чтобы понаблюдать за эффектом, который произвели его слова.

— Ты сказал, что двадцать лет назад ты уехал из Испании?

— Да, сэр, несчастная любовь.

— Неужели? — спросил Брум.

— Судьба заставила меня влюбиться в женщину, которую любил мой брат. Я не хотел быть Иудой и, поскольку не мог устоять перед искушением, эмигрировав.

— Твой брат еще жив?

— Нет, сэр. Он умер семь лет назад.

— А его жена?

— Она жива, по крайней мере, я так думаю.

— Это интересная история, — сказал мистер Брум, чьи опасения угасали, когда он слушал басню своего слуги, рассказанную с такой теплотой и душевностью.

— А где они жили?

— В Севилье.

— Какое странное совпадение! - воскликнул Мистер Брум. — Как удивительно!

— Почему вы так говорите? Неужели это удивительная история?.. — спросил Хуан Хосе с такой простотой и естественностью, что последние подозрения его хозяина исчезли.

— Нет, я не поэтому это говорю, — ответил он, — а потому, что ты двадцать лет назад покинул Севилью, не так ли?

— Да, сэр.

— Что ж; теперь мы едем именно в Севилью, чтобы расследовать некоторые факты об андалузском дворянине именно тех лет. Тебе не кажется странным совпадение?

— Это немного удивительно, мистер Брум, — согласился слуга.

— Несомненно, ты когда-то слышал имя или даже знал в лицо того андалузского дворянина, о котором я только что упомянул.

— Может быть, — сказал слуга.

— Его звали и, должно быть, до сих пор зовут граф Альбас Торрес.

Услышав это имя и не выдать себя для Хуана Хосе стало настоящим испытанием.

Но он был гораздо более взволновал и вздрогнул сильнее, чем в первый раз.

Что за дьявол этот человек!

Он хочет выведать тайну его жизни?

Казалось, все указывало на то, что так оно и есть.