Року Наперекор

Глава 9. Эйфория.

Переговоры прошли просто блестяще! Причем, признаюсь без лишней скромности, и за счет моего толкового перевода в том числе: не часто такое со мной случается, но на этот раз я была, что называется, "в ударе"! Переходила с языка на язык не делая пауз и в самом конце даже позволила себе пошутить в ответ на шутку главы Японской делегации, чем удостоилась удивленных взглядов и комплимента моему боссу о моем профессионализме.

Скажу честно — рисковала, но самую малость. У азиатов трудно угадать реакцию на женскую самостоятельность. Но тут на руку сыграло то, что я все-таки европейка, а не представительница их культуры, но при этом дозировано и к месту вставила кусочек из их фольклора. Это им явно польстило и добавило баллов Руслану Игоревичу, как начальнику такой продвинутой "Марины-сан".

Не будь в моей жизни Мишки, с его рассказами о их жизни в Японии и не обладай я такой хорошей памятью, что запомнила все нюансы из этих рассказов — сидела бы как мышь или изображала из себя статую Будды! Что, вообще-то, тоже неплохо — «восток дело тонкое» и в общении с этими народами иногда лучше ничего не делать, чем сделать что-то не так.

Были некоторые моменты, которые меня немного смутили: Руслан Игоревич предупреждал о том, что переговоры первичные и никто из сторон еще никакого решения не принял. У меня, конечно, никакого опыта в такого рода делах нет, но зная азиатский менталитет, мне казалось несколько странным их явное расположение к возможному деловому партнеру. Как-то больше открытости, чем им свойственно, сама атмосфера переговоров какая-то благостная, совсем без моментов напряженности, чего по моему мнению, на первых встречах представителей настолько разных культур, быть просто не должно. Ничего конкретного, но на уровне подсознания чувствуется несостыковка.

Но «добило» мои представления о том, как и что должно происходить то, как стали разворачиваться события, когда официальная часть переговоров закончилась! Все представители старшего поколения, вежливо попрощавшись, «отбыли восвояси», а вот семеро парней, возрастом явно помоложе, которые всю официальную часть просидели вежливыми, молчаливыми истуканчиками, с застывшей на лице «улыбкой вежливости», остались и моментально потеряв восточную отстраненность, принялись хлопать друг друга и моего босса по плечам и даже обниматься, перебрасываться шуточками и какими-то только им понятными фразами и намеками.

Общались все на хорошем английском и в моих услугах, как впрочем и в услугах других переводчиков, совершенно не нуждались. Я даже почувствовала нехилый такой укол обиды: я так старалась, а выходит, вполне и без меня бы справились! Но напомнила себе про восточный менталитет и успокоилась: для азиатов многие вещи, просто дело принципа и от этих своих принципов они и на смертном одре не отступят!

Ага, и кроме того, что общались на европейский манер, так еще и ржали эти молодые жеребцы, совсем не по-восточному. На меня просто повеяло Чайна тауном, Корея тауном и «Маленьким Токио» в придачу! Все вместе это напоминало окончание съемок какого-то фильма на «производственную тему», когда актеры еще в гриме, но уже «вне роли» и спешат пообщаться с коллегами и приятелями.

Сначала это открытие меня сильно напрягло, так как я не могла понять свою роль в этом, как мне сначала показалось, любительском спектакле, но поймав несколько фраз и специфических учебных терминов, я наконец сообразила то, что не будь я под серьезным нервным «откатом», дошло бы до меня много раньше: все эти молодые мужчины, знакомые моего нового босса по учебному заведению!

Парни вместе учились где-то в Европе, наверняка были приятелями и я совершенно не удивлюсь, что они задумали этот совместный бизнес-проект еще до окончания учебы, а потом, разъехавшись по домам, стали проталкивать свою идею перед родителями и старшими родственниками! Своим поведением они сейчас активно подтверждали мои выводы.

Мне, наверное, можно было бы гордиться своей проницательностью и знанием восточного менталитета, благодаря которым я так точно прочувствовала ситуацию еще на официальной части, но скажу честно: на сильные эмоции у меня просто не было сил! Сама себе я сейчас напоминала зомби: признаки жизни, вроде есть — смотрю, говорю, улыбаюсь, даже отвечаю что-то вежливое, но мозги во всем этом участвуют процентов на десять, не более! Впрочем — на окружающих с людоедскими намерениями не бросаюсь, а это уже что-то. Потому что завтрак был очень давно, а калорий на нервы я потратила очень много.

Мне бы сейчас «слинять» отсюда и даже не на работу, а домой и в горячую ванну! Прямо чувствую, какие «каменные» у меня мышцы на плечах и спине и гуд в голове, как на высоковольтной линии — вроде не навязчивый, но на психику давит. Но Руслан Игоревич меня отпустить не догадался, а сама ему намекнуть не рискнула: я ведь теперь его личная помощница, поскольку условие выполнила на все сто, а на новой должности начинать с того, что отпрашиваешься — не самое лучшее дело, ибо бьет по репутации, ставит под сомнение работоспособность! Хотя сам он мог бы и догадаться, что подобные нагрузки мне внове. Но нет, так нет, буду терпеть.

А тем временем, пока я отвлеклась на борьбу с собственным организмом и делала попытки аутотренинга, как-то пропустила момент, когда вся компания замолчала и уткнулась в свои гаджеты. Оказалось, выбирают ресторан для продолжения банкета. Если сюда мы ехали в очень подходящее время, в середине рабочего дня, то сейчас как раз наоборот: деловая Москва устремилась в родные пенаты, а это значит, что весь центр «стоит» и выбор ресторана становится делом требующим вдумчивого анализа дорожной обстановки!

- Руслан Игоревич, - все же рискнула я побеспокоить начальство, - вы ведь сейчас обедать поедите и... э-э... дальше общаться с друзьями? - синие глазищи глянули на меня сверху вниз — все же разница в росте у нас значительная, и будто пригвоздили меня строгим взглядом: я тут же пожалела о том, что не выполнила свое первое решение и не дотерпела, пока он меня отпустит сам.