Роман римский из древней Анапы

1

Оригинал:
I
Ab infantia procul a urbibus cum parentibus vivebam. Pater in horto suo laborabat, mater domi maxime versabatur. Interdum patri in horto adiuvabat.Ego semper pecora pascebam. Pater dicebat stirpem suam ex fratre Romuli, Remo, ortam esse.Mater de stirpe sua multa non narrabat, sed dicebat stirpem suam Graecam semper prope urbem Gorgippiam habitasse. Sic cum familia mea quiete vivebam. Sed ad patrem meum vir alienus venit. Ego eo tempore domi non eram, oves pascebam. Cum domum rediissem, vir in tunica rubra mihi obviam ex domo parentum venit. Me oculis fulvis spectavit, quasi me cognosceret, et statim abiit. Vultum severum et paulum rugosum habebat, sicut pater meus, sed pater meus oculos cinereos habebat. Mater et pater domi erant, me exspectabant. Mater tristis erat et humum spectabat, pater autem me spectabat, ut aliquid magnum diceret. Pater matri dixit ut mihi res pararet. Exiimus domo. Volui interrogare quid accidisset et quis esset vir in tunica rubra? Cur venerat? Pater, sciens tales quaestiones venturas esse, ordine respondebat. Dixit me cras ad urbem proficisci debere, ut miles legionarius fierem. Vir ille amicus commilitonis et avunculus meus erat, qui adhuc legionem servit. Veniisse ut diceret eis homines opus esse ad legionem congregandam. Nullas motus ostendi, sed animo meo admirationem sensi, quod cras ad urbem Gorgippiam proficisci mihi opus erat. Nam numquam tam longe perveneram. Pater, post interrogationes meas, dixit cras adhuc loqueturos esse de eo quomodo miles legionarius esset. Decidi me avocare et domi quiescere. Eo die omnino non loquebamur, nec de ullis rebus. Et sic celeriter et silenter dies ille transiit. Nocte non dormiebam et de crastino die cogitabam, sed dormire potui. Mane surrexi et ad parentes meos ivit. Mater mihi pauca fabas, tunicam rubram, galea et scutum dedit. Mater dixit: Semper cum scuto redies! Ad patrem meum ivit. Pater equum et currum parabat. Pater ad me venit et consilia dare coepit quomodo miles legionarius esset. Interdum videbatur non de eo quomodo miles legionarius esset, sed quomodo venator esset narrare. Pater sic dixit: Fili, memento, in legione erunt homines, qui te aut deprimere aut res tuas auferre volent. Noli eis debilitatem ostendere." Semper res tuas nota, ut furem celerius invenias, non solum ut res recuperes, sed etiam ut furem punias». Patrem meum audivi, et ille me curru suo Gorigippiam vexit.
Перевод:
1
С самого детства я жил далеко от городов вместе с родителями. Отец занимался в своем огороде, мама занималась в основном дома. Иногда она помогала в огороде отцу. Я всегда пас скот. Отец говорил, что его род происходит от брата Ромула Рема. Мама особо не рассказывала происхождения её рода, но говорила что её греческий род всегда жил рядом с городом Горгиппией. Так бы я и жил спокойно вместе с семьей. Но к моему отцу пришел чужой человек. Я в тот момент был не дома и пас овец. Когда я вернулся домой, из родительского дома ко мне встречу подошел мужчина в красной тунике. Посмотрел на меня карими глазами, как будто я его знакомый и сразу ушел. Лицо у него было суровым и немного морщинистым, как у моего отца, но только у моего отца сероватые глаза. Мама и папа были дома, ждали меня. Мама была в печале и смотрела в пол, а отец смотрел на меня, чтобы сказать, что-то важное. Отец сказал маме приготовить мне вещи. Мы вышли из дома. Мне хотелась спросить, что случилось и кто этот человек в красной тунике? зачем он приходил? Отец, зная, что будут такие вопросы, отвечал по порядку. Он сказал, что завтра мне нужно мне уехать в город, чтобы стать легионером. Этот человек это друг сослуживец и мой дядя, который по сей день служит легиону. Приходил сказать, что им нужны люди, чтобы собирать легион. Я не показал ни каких эмоций, но в душе я чувствовал удивление за то, что завтра мне нужно уехать в город Горгиппия. Так как я никогда не бывал так далеко. Отец после моих вопросов сказал, что завтра мы еще поговорим о том, как быть легионером. Я решил отвлечься и отдохнуть дома. В этот день мы вообще не разговаривали, ни на любые темы. И так быстро и тихо прошел этот день. Ночью я не спал и думал о завтрашнем дне, но я смог заснуть. Утром я встал и пошел к родителям. Мама дала мне немного бобов красную тунику шлем и щит. Мама сказала: «Ты всегда вернёшься с щитом!». Я подошёл к отцу. Отец подготавливал лошадь и колесницу. Отец подошел ко мне и начал давать советы как быть легионером. Иногда казалось, что он рассказывает не про то, как быть легионером, а как быть охотником. Отец сказал так: «Сын помни, что в легионе будут люди, которые хотят либо принизить, либо забрать у тебя вещи. Не показывай слабость перед ними. Всегда отмечай свои вещи, чтоб быстрее найти вора и не только вернуть вещи, но и наказать вора». Я послушал отца, и он на своей колеснице повез меня до Горгиппией.