Рождество в замке Нортумбери

Глава 4 О дотошных англичанах

Я заполнила все данные договора и скинула скан за подписью агенту. Через короткое время мне пришло уточнение от агента:

- Мисс, вы не заполнили данные о количестве человек, которые будут проживать с вами в это время.

- М-м… заполнила. Свои данные. Я одна.

- Что?!

Агент тут же перезвонил. Голос его уже не был столь беспристрастным:

- Мисс, вы прочитали ВСЕ пункты договора?

- Конечно, мистер Локвуд. Хотя вполне можно было ограничиться и первым, я бы ничего не потеряла и сэкономила время.

- Мне импонирует ваше чувство юмора, мисс, но… вы действительно отдаёте себе отчёт в том, как ВАЖНО соблюдать эти пункты?

- Мистер, я понимаю, что вы беспокоитесь об интересах и покое клиента. Нет, я не охотница за вашим клиентом, нет, он меня не интересует, нет, я не собираюсь тревожить его покой. Я сама ищу того же. И буду рада, если наши пути не пересекутся.

- Ох, мисс, надеюсь, вы искренни, – с детской непосредственностью, сказал Локвуд. – Но мисс, вы помните про привидения? Это не шутки.

- Надеюсь, если я не потревожу владельца, привидения не потревожат и меня.

- Эм-м, мисс, я бы не стал на это надеяться, – замялся Локвуд. – Они вообще-то мирные и тихие, но всё же…

- Не волнуйтесь. Я подписала ваш договор, и беру все риски на себя.

- Но ВЫ БУДЕТЕ ОДНА, вы точно не боитесь?

- Мистер Локвуд, в конце концов, я же не пленница замка буду. Испугаюсь, сбегу. И даже деньги не потребую…

- Эм-м… мисс, вы ТОЧНО не дочитали договор до конца, – тяжело вздохнул Локвуд. И моя фантазия даже нарисовала, как он вытер платочком испарину с лысины. Почему с лысины? Такими мне рисуются английские джентльмены, как дворецкие из ретро-фильмов. – Вы точно не можете покинуть замок до конца договора.

Теперь была моя очередь воскликнуть – что?! Неужели я, увлёкшись этим лордом, действительно что-то пропустила? Посмотрела – и точно, нашла этот пункт. Это всё он виноват, переключил на себя внимание. 27 пунктов о себе любимом и вот уже не заметишь один пункт, посвящённый мне.

- Так что, мисс? Аннулируем договор? – грустно спросил агент.

А вот уж и нет! Не на ту напали! Покажем мы этим хилым английским привидениям, и лордам, заодно, если под руку попадутся, где раки зимуют. То есть как Аделин всех призраков прогонит. Припугну, что я некромант и развею их по англицким вересковым полям, пусть только попробуют сунуться!

Решила я почитать что-нибудь о призраках и некромантии на досуге. И забыла.

- Нет, договор остаётся в силе. Я надеюсь, вы не забудете встретить меня в аэропорту.

- Мисс, встречу вас не я, а шофёр Его Сиятельства герцога Квинси. С вами мы наши дела закончили. И я умываю руки.

Почти радостно возвестил агент и пожелал мне хорошего Рождества.

Хм, ну ладно. И вам не хворать. Неужели всё на самом деле так плохо, и я ввязалась в авантюру, о которой потом пожалею?

Летела я до Эдинбурга. От столицы Шотландии до замка было ближе в несколько раз, чем от Лондона, так как замок находился недалеко от границы Англии с Шотландией.

Эдинбург встретил меня дождём и хмурым небом, затянутым тучами. Никакого снега не было и в помине. Плюсовая температура, влажность и сырость. Бр-р. Серость и унылость разбавляли рождественские огни и украшения, а также улыбки и предпраздничная суета британцев и гостей столицы Шотландии.

Шофёр лорда Квинси держал плакат с моим именем.

Хотя нет, как там правильно называть это сиятельство-мизантропа? Пока летела в самолёте углубилась в изучение материала про классы в Англии. Нет, я знала, что там свои заморочки. Знала, что это будет сложно. Но, блин, это не просто сложно. Мой мозг взорвался на половине статьи.

Вся эта информация для тех, кто в этом вертится. А простому смертному… Победила она меня, а не я её. Это как за один день выучить сто слов на английском, десять лет не заниматься и думать, что ты знаешь английский и можешь на нём свободно разговаривать. Только когда будешь вспоминать то, что выучил, вспомнишь от силы десяток слов. Или как за день сделать сто приседаний и считать, что твоя мышечная память будет помнить об этом целый год и можно спокойно есть плюшки на ночь. В общем, в этом надо крутиться ежедневно, в этом надо жить, этим дышать и повторять как мантру ежедневно.

Потому что…

«Аристократический титул – это Что-то Откуда-то. Если вы граф Грантемский или Герцог Кроуборо, то у вас есть титул. Это добавление к вашей фамилии.

Роберт Кроули, Граф Грантемский – титул (Имя Фамилия, Владелец Того-то).

Сэр Энтони Строллан: не титул. (Сэр Имя Фамилия)

Видите разницу? Обратите на это внимание; понимание этого будет важно.

Если у вас есть титул, то именно к этому прикрепляется ваше «Лорд», не к вашему имени. То, что перечислено ниже – очень, очень неправильно:

Лорд Роберт, лорд Кроули, лорд Роберт Кроули, лорд Роберт Грантем, лорд Роберт Кроули Грантем.

Любая комбинация, кроме «лорд Грантем» будет неправильной».

Гласила статья. И ниже ещё приписочка.

«Первое, что следует знать о герцогах – они особенные. Среди герцогов есть королевские герцоги – герцог Кентский, герцог Йоркский – которые по положению выше «обычных» герцогов. Второе, что следует знать, так это то, что герцогов никогда не зовут «лорд Титул» или «леди Титул», как других пэров, только «Герцог Титул» или «герцогиня Титул».

Герцог: Его Светлость, герцог Клейтонборо (His Grace, the Duke of Claitonborough)

Обращение: Лорд (для равных) или Ваша Светлость (для низших по положению) в первый раз; далее «сэр».

Письменное обращение: Мой господин герцог (My Lord Duke) – формально/Дорогой герцог – неформально.

Подписывается: Клейтонборо.»

И попробуйте ошибиться, говорит автор статьи: