Серена Уайтс и Чёрный Принц. (фанфик/гарри Поттер/часть 2)

Глава 15. Нарцисса Малфой.

*часть данной главы скопирована с книги “Гарри Поттер и Принц-полукровка” в переводе РОСМЭН

Уайтс стало не по себе, уже в который раз он так запросто даёт ей копаться в своей голове, лезть в его воспоминания. Для неё это всегда означало высокую степень доверия с его стороны. А она? Она сейчас стоит перед ним и не верит ему, человеку, которому жизнь отдала.

Помедлив в своей нерешительности, она сделала то, к чему призвал её Снегг. Она коснулась его лба большим пальцем правой руки и исчезла во вспышке света. В следующую секунду Уайтс предстала та же крошечная темноватая гостиная, но хозяин в этой комнате был не один. Две женщины, одну из которых она быстро признала, вели разговор со Снеггом, не самый тёплый и радушный.

Долгое время темноволосая с тяжёлыми веками и выступающим подбородком женщина допытывалась от Снегга, почему тот не вернулся, как и все, к Тёмному Лорду по его возвращении. Она спорила и спорила, пытаясь выставить Снегга трусом, лжецом, двуличным проходимцем. Снегг хладнокровно и спокойно отвечал ей на все вопросы. В ходе их разговора, Уайтс уловила, что её зовут Беллатрисой.

Другая женщина сильно отличалась от этой, хотя бы только струящимися по спине длинными белокурыми волосами. Она сидела на потёртом диване, рядом стояло старое кресло, где расположился сам Снегг, возле колченогий столик в лужице тусклого света от люстры со свечами, свисающей с потолка. Помещение выглядело неухоженным, как будто здесь давно никто не жил. Правда, на фоне того разгрома, из которого Уайтс оказалась здесь, квартира выглядела вполне пристойно.

- Итак, ты пришла ко мне за помощью, Нарцисса? – Обратился Снегг к белокурой женщине, когда, наконец, кончилась полемика выяснений правых и виноватых с её спутницей. Нарцисса подняла к нему глаза, полные отчаяния.

- Да, Северус. Я... Я думаю, кроме тебя, никто не может мне помочь. Мне больше не к кому обратиться. Люциус в тюрьме, и... - Она закрыла глаза, две крупные слезы скатились из-под век. – Тёмный Лорд запретил мне говорить об этом, Он хочет, чтобы никто не знал о его замысле. Это... огромная тайна. Но…

- Если он запретил, ты не должна ничего говорить. – Быстро сказал Снегг. – Слово Тёмного Лорда — закон.

Нарцисса задохнулась, как будто он плеснул ей в лицо холодной водой. Но тут Снегг встал с кресла и, подойдя к окошку, выглянул в щель между занавесками, окинул взглядом пустынную улицу и снова плотно задёрнул занавески. Затем, нахмурившись, повернулся к Нарциссе.

- Так сложилось, что я знаю об этом замысле, — сказал он тихо. — Я один из немногих, кому Тёмный Лорд открыл свой план. Но не будь эта тайна мне известна, Нарцисса, ты была бы виновна в измене.

- Я так и думала, что ты должен знать! – Нарцисса вздохнула свободнее. – Он так верит тебе, Северус…

- Тебе известен его план? – переспросила Беллатриса с возмущением.

- Безусловно. – подтвердил Снегг. – Но какая помощь тебе нужна, Нарцисса? Если ты вообразила, будто я смогу отговорить Тёмного Лорда, боюсь, тебя ждёт разочарование.

- Северус, мой единственный сын…

- Драко должен гордиться, - снова вставила Беллатриса, - ему оказана великая честь. И, между прочим, одного у Драко не отнимешь — он не пытается уклониться от своего долга. По-моему, он рад возможности проявить себя, его захватывают перспективы…

- Ему всего шестнадцать, он просто не понимает, что его ждёт! Почему, Северус? Почему мой сын? Это слишком опасно! Это всё месть за ошибку Люциуса, я знаю!

Снегг ничего не сказал. Он отвёл глаза, как будто слёзы Нарциссы были чем-то неприличным, но не мог притвориться, что не слышит её.

- Если Драко добьётся успеха, - сказал Снегг, по-прежнему глядя в сторону, - его ждёт почёт, какой и не снился другим.

- Но он не добьётся успеха! - рыдала Нарцисса. - Никому ещё не удавалось... Северус... пожалуйста... Драко так уважает тебя, Я умоляю тебя! Ты особо приближённый советник Тёмного Лорда, тебе он доверяет как никому. Поговори с ним, убеди его.

Уайтс подумала, уж не слёзы ли этой милой женщины убедили его пойти на убийство. К тому же разговор с Беллатрисой показался ей слишком убедительным – Снегг неплохо доказал свою верность Тёмному Лорду, а не Дамблдору. Пока всё говорило против Снегга.

-Тёмного Лорда невозможно убедить, и я не настолько глуп, чтобы пытаться, - ответил Снегг.

Женщина вскочила, пошатываясь, подступила к Снеггу, ухватилась за отвороты воротника его мантии. Приблизив лицо почти вплотную к его лицу, роняя слезы ему на грудь, она выдохнула:

- Ты сам мог бы сделать это. Ты мог бы сделать это вместо Драко, Северус. Тебе удалось бы, конечно, тебе бы удалось, и он наградил бы тебя превыше нас всех…

На этих словах невольно ахнула и сама Уайтс, но, к счастью, её никто не мог слышать. Снегг стиснул её запястья и оторвал её руки от своей мантии. Медленно проговорил, глядя сверху вниз в залитое слезами лицо:

- Я уверен, он намерен рано или поздно поручить это мне. Но ему угодно, чтобы сперва сделал попытку Драко.

- Другими словами, ему всё равно, пускай Драко убьют! – Вновь запричитала грубо Беллатриса.

Нарцисса рухнула к его ногам, она стонала и всхлипывала, скорчившись на полу.

- Ты должна гордиться! — безжалостно произнесла Беллатриса. - Будь у меня сыновья, я бы с радостью отдала их на службу Тёмному Лорду!

Нарцисса тихонько вскрикнула, Снегг наклонился, подхватил её под мышки, поднял на ноги и снова усадил на диван.

- Возможно... я мог бы помочь Драко.

Она резко выпрямилась с белым, как бумага лицом и огромными глазами.

- Северус, ты поможешь ему? Ты позаботишься о нём, присмотришь, чтобы с ним ничего не случилось?

- Постараюсь.

Она соскользнула с дивана, бросилась на колени перед Снеггом, схватила его руку и прижала к губам. Это действие, к удивлению Уайтс, вызвало в ней не слабую ревность.

- Северус, ты поклянёшься мне в этом? Ты дашь Непреложный Обет?