Смысловой перевод Корана на русский язык

Рассказ

С именем Господа, Милостивого ко всем на этом свете и лишь к уверовавшим в День Суда!

Та син мим. Это - стихи Книги ясной, разъясняющей. Мы истинно передадим тебе некоторые сведения из истории Моисея и фараона для поучения верующих. Поистине фараон возвысился на земле и был причиной разобщения своего народа на группы. Желая ослабить одну часть из них, он умерщвлял их сыновей, оставляя в живых их женщин. Он был развращенным тираном. Мы пожелали взыскать Нашей милостью тех, кого он угнетал, избрать их передовыми в вере и дать им в наследие страну. Утвердить их власть в стране и показать фараону, Хаману и их войскам то, чего они опасались. Мы дали откровение матери Моисея: "Корми его грудью, а когда будешь бояться за него, брось его в море. Не бойся и не печалься, потому что Мы возвратим его тебе и сделаем его Нашим посланником. Его найдут люди фараона, и он станет их смертельным врагом и бедой. Поистине, фараон, Хаман и его войско всегда ошибались." Жена фараона сказала ему: "Он будет в радость и мне и тебе. Не убивайте его, он может нам пригодиться и мы можем его усыновить." Они не чувствовали, чем это обернется для них. Сердце матери Моисея было удручено горем и она едва не выдала себя. Но Мы, желая, чтобы она уверовала, укрепили ее сердце терпением. Она сказала его сестре: "Следи за ним." И она наблюдала за ним издалека, а они ее не замечали. Мы сделали для него запретным молоко всех кормилиц и его сестра сказала: "Хотите я укажу вам семейство, где его выкормят для вас и будут с ним хорошо обращаться?" Таким образом Мы возвратили Моисея его матери, чтобы она осушила свои глаза и не печалилась и чтобы знала, что обещание Божье истинно. Но большинство людей – упрямо не желают этого понять! Когда Моисей достиг совершеннолетия и возмужал, Мы дали ему мудрость и знание. Так Мы награждаем искренних, творящих благое. Однажды он незамеченный вошел в город и нашел там двух дерущихся людей, один из них был из его народа, другой был его враг. Соплеменник попросил у него помощи против врага. Моисей ударил его кулаком и убил, потом он раскаиваясь сказал: "Это - из дел сатаны, он - явный враг и искуситель. Господи, я совершил грех, прости меня." И Бог простил его, потому что Он Снисходителен и Милосерд. Он сказал: "О мой Господь, за милость Твою, оказанную мне, я больше никогда не буду помогать преступным!" Утро застало его в городе, озирающимся в страхе. И вдруг соплеменник просивший у него вчера помощи, вновь зовет его на помощь. Моисей сказал ему: "Воистину, ты, несомненно, человек заблудший!" Все же Моисей хотел наброситься на египтянина, но иудей, подумав после его слов, что Моисей хочет его убить, сказал ему: "Моисей, неужели ты и меня хочешь убить, подобно тому как убил вчера человека? Неужели ты хочешь стать тираном в городе а не одним из примиряющих?" Позже, один человек прибежал с дальнего конца города и сказал ему: "О Моисей, вельможи сговорились убить тебя. Уходи, это мой искренний совет тебе и наставление!" И Моисей вышел из города в страхе, оглядываясь по сторонам. "Господи," сказал он, "спаси меня от несправедливых людей!" И он пошел по направлению к Мадйану. "Может быть, Господь," сказал он, "направит меня на прямой путь." Приблизившись к Мадйанскому источнику, он увидел там людей, поивших свой скот и двух женщин, удерживающих свой скот от водопоя. Он спросил их: "Что же вы не гоните своих овец к водопою?" Они ответили: "Мы не напоим их, пока оттуда не уйдут те мужчины. А наш отец - глубокий старец и не может их напоить." Моисей напоил их стадо и удалившись в тень, сказал: "Господь мой, дай мне любое благо, поистине, оно мне нужно." Одна из двух женщин стыдливо подошла к нему и сказала: "Мой отец зовет тебя, чтобы вознаградить за то, что ты напоил наше стадо." Моисей пришел к нему и рассказал ему повесть свою. Старик отвечал ему: "Не бойся, ты спасся от несправедливых людей." Одна из дочерей сказала: "Отец мой, найми его в услужение, ты не можешь сделать лучшего найма, потому что он - человек сильный и верный."- "Я хочу тебе отдать в замужество одну из двух моих дочерей, с условием, чтобы ты нанялся у меня на восемь лет. Если ты дослужишь до десяти лет, это - в твоей воле. Я не хочу тебя ни к чему принуждать и если угодно Господу, ты найдешь во мне человека справедливого."- Моисей сказал: "Это договор - между мной и тобой. Какой бы из этих двух сроков я ни завершил, не должно быть несправедливости против меня. Пусть Бог будет поручителем в заключенном нами договоре." Когда Моисей окончил срок и отправился со своим семейством, он вдруг увидел огонь в стороне горы. Он сказал своей семье: "Подождите меня здесь, я увидел огонь. Может быть, я узнаю около него новости или принесу головню из костра, чтобы разжечь и нам костер от того огня." Когда он приблизился, голос воззвал к нему с правой стороны долины из куста, росшего в благословенной земле: "О Моисей, Я - Бог, Господь миров! Брось посох твой." Моисей увидев, что посох его извивается подобно змее, бросился бежать назад без оглядки. "О Моисей, приблизься, не бойся, ты - в безопасности! Вложи свою руку за пазуху, она выйдет белою без всякого вреда для тебя, прижми к себе свою руку, без страха. Эти два чуда будут двумя доказательствами от твоего Господа перед фараоном и его приближенными. Это - народ развращенный." - "Господи," сказал Моисей, "я убил у них человека и боюсь, что они умертвят меня. Брат мой Аарон языком красноречивее меня, пошли его со мною, чтобы помогать мне, иначе я боюсь, что меня примут за лжеца." И сказал Бог: "Мы укрепим твои силы братом твоим и даруем вам победу и они не смогут причинить вам зла. Вы одолеете врагов, несите же знамения Наши, вы двое и те, что последуют за вами - без опасения!" Когда Моисей пришел к ним с Нашими очевидными чудесами, они сказали: "это - ничего более, как новоизобретенное колдовство, мы об этом ничего не слыхали от наших предков."- "Мой Господь," сказал Моисей, "лучше знает, кому Он дал истинное направление и кто будет в вечном жилище. Он не даст блаженства беззаконникам."- "Вельможи мои," сказал фараон, "я не знаю для вас другого бога, кроме меня, ты, Хаман, нажги мне кирпичей и построй мне башню, чтобы я мог взойти до Моисеева Бога, потому что я думаю, что он лжет." Он и его войско несправедливо преисполнились на земле гордостью и вообразили, что не вернутся к Нам. Но Мы схватили его и его войско и ввергли в море. Посмотри, каков был конец беззаконников. Мы сделали их предводителями, призывающими к Огню, а в Судный День им никто не поможет. И проводили их из этой жизни с проклятием, а в День Воскресения они будут в числе лишенных милости. После того как Мы истребили предшествующие поколения, Мы дали Моисею Книгу, как наглядное знамение для людей, как указатель верного пути и милость - может быть, они образумятся. Ты не был на западной стороне, когда Мы доверили Моисею посланничество и не был его свидетелем. После Моисея Мы произвели многие народы, их жизнь длилась долго, ты не был с жителями Мадйана, чтобы читать им Наши поучения, но Мы посылаем тебе известия о них и откровение. Ты не был на склоне горы, когда Мы воззвали к Моисею, но ты, по Божьему милосердию, проповедуешь людям, у которых до тебя еще не было проповедника. Может быть, они опомнятся. Чтобы они не говорили, когда их постигнет заслуженное ими несчастье: "Господь наш, почему не послал нам посланника, чтобы видели Твои знамения и были верующими?" Когда же истина от Нас пришла к ним, они говорят: "Почему ему не даровано того же, что и Моисею?" А разве не они отрицали Книгу, данную прежде Моисею? Это ведь они сказали: "Это два взаимно помогающих колдовства!" И говорят: "Мы обе их отрицаем!" Скажи им: "Принесите Книгу от Господа, которая служила бы лучшим руководством, чем эти две и я последую ей, если вы правдивы!" Если же они тебе не ответят, знай, что они следуют лишь своим страстям. А кто заблуждается больше того кто следует своим страстям, не зная пути истинного, дарованного Господом! Воистину, Бог не направляет несправедливых. Мы довели до них Слово, чтобы они размыслили. Те, кому Мы даровали Писание раньше, уверовали и в это Наше Писание. Когда им его читают, они говорят: "Мы веруем в него, потому что это - истина, исходящая от нашего Господа. Мы и раньше были покорными воле Господа." Такие получат двойную награду, за то, что терпели, за то, что отвращали зло добром и за то, что подавали милостыню из того, что Мы им даровали. А когда они слышат пустословие, то отворачиваются от него и говорят: "Нам - наши дела, а вам - ваши дела. Идите с миром! Мы не хотим общества невежд!" Не в твоей власти, наставить на прямой путь того, кого ты хочешь, это Господь наставляет на прямой путь, кого пожелает, Он лучше знает, кто идет прямым путем. Они говорят: "Если мы за тобой последуем, нас изгонят из нашей земли." Разве Мы не закрепили за ними безопасного святилища, к которому собираются плоды всех видов, как надел от Нас? Но большинство людей – упрямо не желают этого понять! Сколько Мы уничтожили городов, обольщенных своим уровнем жизни! Их дома опустели после них, кроме немногих. И Мы их наследовали. Твой Господь не губит поселения, пока не пошлет в главное из них, Своего посланника, читающего им Наши стихи и указывающего на Наши знамения. И Мы не стали бы разрушать города, если бы их жители не были беззаконниками. Все, что вам дано, лишь бренное удовольствие и украшения земной жизни. То, что у Бога, лучше и долговечнее. Неужели вы этого не понимаете? Разве тот, кто встретит от Нас добро, которое Мы ему обещали, подобен тому, кому Мы даровали блага преходящего мира и с которого в День Воскресения будет взят отчет? В тот День Он призовет их и спросит: "Где те, кому вы поклонялись, вообразив их равными Мне!?" И те, в отношении которых сбудется приговор, скажут: "Господь наш! Если мы и ввели кого в заблуждение, то сделали это, заблуждаясь сами. Стоя перед Тобой, мы отрекаемся от них, не нам они поклонялись." Неверным скажут: "Призовите ваши божества!" Они позовут, но им не ответят. Они увидят наказание и будут страдать и сожалеть, что не следовали прямым путем. В этот День Господь спросит их: "Что вы ответили Моим посланникам?" В тот День они не будут знать, что ответить и не в состоянии будут расспросить друг друга. Тот же, кто покаялся, уверовал и творил праведные дела, может надеяться быть в числе блаженных. Это твой Господь создает, что пожелает и избирает, а не они. Хвала Ему! И Он превыше всех, кому они совершают поклонение! Господь твой знает, что они скрывают в своих сердцах и что объявляют. Он - Бог, нет бога, кроме Его, хвала Ему в этом мире и в будущем! Лишь Ему принадлежит власть и к Нему вы возвратитесь! Скажи им: "Как вы полагаете? Если бы Господь пожелал дать вам вечную ночь до Дня Воскресения, разве какой то из ваших объектов поклонения кроме Него, мог бы дать вам свет? Неужели вы не слышите?" Скажи им: "Как вы думаете? Если бы Бог дал вам вечный день, длящийся до Дня Воскресения, разве какой то из ваших объектов поклонения кроме Него, мог бы вам послать ночь для вашего отдыха? Неужели вы не видите?" По Своему милосердию, Он дал вам ночь и день, чтобы вы отдыхали и занимались своими делами, в поисках Его милости - чтобы вы были признательны. Придет День, когда Бог воззовет к ним и скажет: "Где те, кому вы поклонялись, вообразив их равными Мне?" Мы представим перед каждым народом - его свидетеля и скажем: "Представьте ваши доказательства." Тогда они узнают, что истина - только у Бога и исчезнут все их измышления. Корей был из народа Моисея, он возгордился над ними, так как Мы дали ему такие сокровища, что даже ключи от их хранилищ были тяжелы для его слуг, обладающих непомерной силой. Народ его говорил ему: "Не кичись дарованным тебе уделом, Бог не любит спесивых. Стремись посредством того, что Господь даровал тебе, заслужить воздаяние в жизни будущей, не забывая свою долю в мирской жизни и оказывай благодеяния людям, как и Господь облагодетельствовал тебя! И не стремись к порче на земле, воистину, Бог не любит сеющих порчу!" А он отвечал: "Все что я имею, я приобрел своим трудом и знаниями!" Разве он не знал, что до него Господь погубил множество народов и поколений, бывших и сильней и богаче? Богу нет нужды спрашивать о грехах преступников. И вот, он в своих украшениях вышел к народу и прельщенные мирской жизнью сказали: "О, если бы у нас было то, что досталось Корею! Поистине он обладатель несравненного счастья!" Но обладающие знанием ответили им: "Горе вам! Награда от Господа для верующих и совершающих праведные дела – лучше! Но встретить это, дано будет только терпеливым!" Мы повелели земле поглотить его и его жилище. И никто не мог защитить его от Божьего наказания и сам себе не мог он помочь. И те, что еще вчера желали быть на его месте, стали говорить: "Велик Господь! Кому пожелает из своих рабов Он щедро раздает Свои дары, а кому пожелает умеренно! Если бы Бог не проявил к нам Свою милость и нас бы поглотила земля по Его воле! Поистине, не будет успеха неверным!" Обитель вечной жизни, Мы дадим тем, которые в земной жизни не желают почета и не желают нечестия. Добрый конец – только искренним, богобоязненным! Кто пришел к Господу с благом, для него - лучшее, чем оно. А кто пришел с дурным… Творящие дурное, получают в воздаяние лишь то, что творили. Тот, Кто ниспослал тебе Коран и сделал обязательными его предписания и его распространение, вернет тебя в место возвращения. Скажи: "Мой Господь лучше знает тех, кто пришел с верным наставлением и тех, кто в явном заблуждении!" Ты не ожидал, что тебе будет дарована Книга, но это милость от твоего Господа. Никогда не будь пособником неверных! Пусть они не отвратят тебя от Божьих знамений после того, как они тебе ниспосланы! Призывай к твоему Господу и не будь в числе придающих Ему сотоварищей! Не взывай к чему-либо помимо или наравне с Господом! Нет бога, кроме Его! Всякая вещь сгинет, кроме Его Лика! Лишь Ему принадлежит власть и к Нему вы возвратитесь!