Смысловой перевод Корана на русский язык

Ночной перенос

С именем Господа, Милостивого ко всем на этом свете и лишь к уверовавшим в День Суда!

Хвала Тому, Кто перенес ночью Своего раба, из места поклонения неприкосновенного в место поклонения отдаленнейшее - окрестности которого Мы благословили, чтобы показать ему некоторые из Наших знамений! Поистине, Он - Всеслышащий, Всевидящий. Мы дали Моисею Книгу, в руководство сынам Израиля. "Не возлагайте вашего упования ни на кого, кроме Меня, о потомки тех, кого Мы спасли вместе с Ноем, воистину, он был признательный раб." Мы объявили в Книге сынам Израиля: "Поистине, вы будете сеять смуту на земле два раза и проявите великое непослушание!" И когда настала пора первого из двух бесчинств, Мы послали против вас Наших рабов, одаренных страшной властью, они проникли внутрь ваших жилищ и обещание было исполнено. Потом Мы вам дозволили взять перевес над ними и умножили ваши богатства и детей, Мы сделали вас многочисленным народом. Если вы совершаете добрые дела, то совершите их для себя, а если станете творить зло, то сотворите его против себя. И когда пришло обещание второго раза, Мы позволили вашим врагам, чтобы они покрыли скорбью ваши лица и вошли в ваш храм подобно тому, как в первый раз они вошли в ваши дома и уничтожили все, чем завладели! Возможно ваш Господь смилуется над вами если вы раскаетесь. Если же вы вновь будете поступать так же, Мы вновь поступим так же и для неверных сделаем Геенну тюрьмой! Этот Коран направляет на самый прямой из путей и несет радостную весть верующим, совершающим праведные дела. Они получат великую награду! Тем же, которые не веруют в будущую жизнь, Мы приготовили страшное наказание! Человек молит о свершении зла, словно о добре. Человек тороплив по природе своей. Мы сделали ночь и день знамениями и стираем ночь светом дня и день сделали светлым, чтобы вы могли видеть и искали милости своего Господа, знали счет годам и вели их учет. И всякую вещь Мы разъяснили подробным разъяснением. Каждому человеку, Мы надели на шею книгу его деяний, а в День Воскресения Мы представим перед ним эту книгу раскрытой. "Читай свою книгу! Достаточно сегодня с тебя того, что ты сам сосчитаешь свои деяния!" Идущий прямым путем, идет им для своей пользы, тот же кто заблуждается, заблуждается во вред самому себе. Ни одна душа не понесет тяжести другой души. И Мы не подвергаем наказанию, не послав предварительно посланника. Когда Мы желаем погубить какое-либо селение, то повелеваем его изнеженным роскошью жителям покориться Господу, а они не повинуются и творят нечестие. Таким образом, оправдывается повеление против того селения и Мы предаем его разрушению. Сколько поколений Мы истребили после Ноя! Достаточно твоего Господа, как Знающего и Видящего грехи рабов Своих. Желающему мирской жизни, Мы дадим из мирского то, что пожелаем. А потом назначим ему Ад, где он сгорит, будучи порицаемым, изгнанным. Стремление же того, кто желает будущей жизни и старается приобрести ее, будучи верующим - будет отблагодарено. Но каждого из них и тех и других, Мы наделяем уделом от твоего Господа! Никому не отказано в дарах твоего Господа! Взгляни, Мы и в этой жизни возвысили одних над другими, а будущая жизнь больше по степеням и больше по преимуществу. Не поклоняйся никому кроме Господа, а не то заслужишь порицание и не найдешь пути к спасению! Твой Господь постановил, не поклоняться никому, кроме Него и быть добрыми к родителям. Если один из них или они оба достигнут при тебе старости, то не говори им даже - "Уф" и не ругайся на них, а разговаривай с ними почтительно. Из милосердия проявляй перед ними смирение и говори: "Господи! Помилуй их, так же, как они проявляли милость и воспитывали меня, когда я был мал." Ваш Господь лучше, чем кто-либо знает, что в ваших душах. Если вы будете праведны то, воистину, Он для кающихся - Всепрощающий. Отдавай должное твоим близким, а также бедным и странникам и не будь расточителен. Потому что расточители это братья сатаны, а сатана не признателен своему Господу. Если же ты отказываешь в помощи, поскольку сам вынужден прибегать к милосердию твоего Господа, то, по крайней мере говори с ними кротко и по доброму. Не будь скупым, будто руки твои прикованы к шее, но и не протягивай ее с дарами без предела, будучи расточительным, чтобы не заслужить порицания или не впасть в бедность. Поистине, твой Господь кому-то дает удел в избытке, а кому-то ограничивает его, ибо Он знает и видит Своих рабов. Не убивайте ваших детей из страха бедности. Потому что Мы даем удел всем и им и вам. Убийство детей из страха бедности - великий грех! Не приближайтесь к прелюбодеянию, - это мерзость и скверный путь. Не убивайте человека, ведь Господь запретил это делать, кроме, случаев когда у вас возникло на это право. Наследнику несправедливо убитого Мы дали право отомстить, но он не должен переходить границ в возмездии, ибо ему уже оказана помощь. Не прикасайтесь к имуществу сирот, за исключением случаев его преумножения, пока сирота не достигнет совершеннолетия. Свято исполняйте обещания, поистине, за выполнение обещаний потребуют ответ. Когда меряете - отмеряйте полной мерой и взвешивайте на честных весах. Это лучше и прекраснее по исходу. Не иди за тем, о чем ты не имеешь знания - поистине, с твоего слуха, зрения и сердца спросится за твои дела! Не ходи по земле величаво - поистине, тебе не раздвинуть земли своей поступью и тщетно твое стремление сравняться с горами. Все это грешно и ненавистно твоему Господу! Это то, что твой Господь открыл тебе из мудрости. Не поклоняйся ничему кроме Бога и наряду с Ним, иначе ты будешь со стыдом и позором ввержен в Геенну. Разве ваш Господь избрал для вас сыновей, а Себе взял в дочери ангелов? Вы измышляете гнусную ложь на Господа! Воистину, Мы в этом Коране, разносторонне разъяснили все вещи, чтобы люди восприняли назидание, но это лишь приумножает в них отвращение от истины. Скажи им: "Если бы наряду с Ним были другие боги, как они говорят, то конечно эти боги, пожелали бы свергнуть владыку престола." Хвала Ему, Он превыше того, что содержится в их речах. Его восхваляют семь небес и земля и все, что в них заключается. Нет предмета, не восхваляющего Его, но вы не разумеете их хвалы. Бог Долготерпелив, Прощающ. Когда ты читаешь Коран, Мы опускаем завесу между тобой и теми, кто не веруют в будущую жизнь. Мы покрыли оболочкой их сердца, для того чтобы они его не понимали. Мы вложили глухоту в их уши. Когда ты произносишь в Коране имя твоего Единого Господа, они отворачиваются вспять из отвращения к истине. Мы лучше знаем, о чем они думают, когда слушают тебя. А когда они втайне совещаются, то беззаконники говорят: "Вы следуете человеку, который околдован." Смотри, как они наговаривают на тебя, заблуждаясь и не желая сойти с пути заблуждения. Они говорят: "Неужели, когда мы станем иссохшими костями и прахом, мы будем вновь сотворены при Воскресении?" Скажи: "Даже если бы вы стали камнем, или железом, или иным творением, которое считаете более твердым!" Они скажут: "Кто же возвратит нас к жизни?" Скажи: "Тот, Кто сотворил вас в первый раз." Тогда они с иронией повернут свои головы в твою сторону и скажут: "И когда же это?" Скажи: "Может быть, это уже близко." Придет День, когда Бог призовет вас и вы отзоветесь хвалой Ему, а жизнь прожитая покажется вам, считанными днями. Скажи Моим верующим рабам, что они должны говорить между собой, только наилучшим образом, ибо сатана сеет между ними вражду. Поистине, сатана - явный враг человека. Ваш Господь лучше знает вас. Если Он пожелает, то смилуется над вами, а если пожелает, то покарает вас. Мы не посылали тебя их покровителем. Твой Господь лучше знает о тех, кто на небесах и на земле. Некоторым пророкам Мы оказали больше милости, чем другим, а Давиду Мы дали Псалтырь. Скажи: "Молите тех, кого вы объявили богами вместо Господа и они не в состоянии будут ни избавить вас от зла, ни отвратить его." Те, к кому они взывают, сами стремятся к милости Господа, даже те из них, которые ближе других к Нему, надеются на Его милосердие и страшатся Его наказания! Поистине, надо остерегаться наказания твоего Господа! Мы уничтожим или тяжко накажем все города до Дня Воскресения. Это начертано в Книге. И Мы перестаем ниспосылать знамения только потому, что прежние поколения отвергали их как ложь. Так, Мы дали темудитам верблюдицу как верное доказательство, но они поступили с ней несправедливо. Мы ниспосылаем знамения только для устрашения. Тогда Мы тебе сказали: "Воистину, Господь твой объемлет род человеческий." И то видение, которое показали тебе, как и дерево, проклятое в Коране, Мы сделали только испытанием для людей. И Мы устрашаем их, но это лишь увеличивает их неповиновение. Вот Мы сказали ангелам: "Преклонитесь ниц перед Адамом," и они все преклонились, кроме Иблиса. "Неужели я преклонюсь," сказал он, "перед тем, кого Ты создал из праха? Неужели это тот, кому Ты отдал предпочтение передо мною? Клянусь, если Ты отсрочишь мне до Дня Воскресения, то я все его потомство, за небольшим исключением, подчиню своей власти."- И сказал Господь: "Ступай прочь! А тем, из них, кто за тобой последует - воздаянием вам будет Геенна! Воздаянием полным! Завлекай кого сможешь из них, своими речами, помогай им своими войсками, конными и пешими, будь их спутником, разделяй с ними богатства и потомство, обольщая их обещаниями. Воистину, обещания сатаны - лишь обольщение. Воистину, над Моими искренними рабами - у тебя нет власти! Им достаточно покровительства своего Господа!" Господь ваш - Тот, Кто движет для вас корабли в море, чтобы вам искать удел от Его милости. Поистине, Он милосерден к вам. Когда на море вас постигает беда, вы мгновенно забываете тех, к кому взывали и с вами остается лишь Он. Когда же Он спасет вас и поставит на сушу, вы отворачиваетесь. Человек непризнателен. Неужели вы думаете что теперь то вы в безопасности? А вы уверены что Он не расколет под вами землю или не пошлет на вас каменный град с небес? Вы ведь не найдете тогда покровителя! Или вы думаете, что Он не может вновь вернув вас в море, послать на вас ураганный ветер и потопить вас за неверие? Вы не найдете от Нас защиты! Мы почтили сынов Адама. Мы их переносили на суше и на море, Мы даровали им прекрасный удел и возвысили их над большей частью созданного Нами. Придет День, когда Мы призовем все народы во главе с их предводителями. Те, кому книга его деяний будет дана в правую руку, прочтут свои книги с удовольствием и их награда нисколько не будет умалена. Кто же слеп в этой жизни, будет слеп и в будущей и дальше всех уклонится с пути. Они пытались смутить тебя и отвратить от того, что Мы дали тебе в откровении, чтобы ты возвел на Нас напраслину, подменив Наши слова. Вот тогда, они сочли бы тебя своим другом. И если бы Мы не укрепили тебя, то, несомненно, ты был близок к тому, чтобы склониться к их словам, хотя бы в малом. Тогда бы Мы, несомненно, дали тебе вкусить двойную кару в этой жизни и двойную кару после смерти. И не нашел бы ты против Нас помощника! И они едва не изгнали тебя из этой земли. Но тогда, недолгим было бы и их пребывание в этой земле. Это было обычаем и для пророков, посланных до тебя. Ты не найдешь перемены в Наших обычаях. Совершай молитву с того времени, как скроется солнце и до наступления ночного мрака и читай Коран на рассвете. Воистину, чтение Корана на рассвете имеет свидетелей. Прерывай свой ночной сон, совершая дополнительные молитвы, может быть, твой Господь даст тебе славное место. Скажи: "Господь мой! Пусть мой вход будет правдивым и пусть мой исход будет правдивым и дай мне от Тебя в помощь силу!" И скажи: "Теперь явилась истина и сгинула ложь. Поистине, ложь обречена на погибель!" Мы ниспосылаем в Коране то, в чем для верующих исцеление и милосердие, а для неверных лишь убыток. Когда Мы оказываем человеку благодеяния, он горделиво отворачивается и удаляется от Нас. Когда его постигает беда, он глубоко отчаивается. Скажи: "Всякий поступает согласно своим наклонностям, а ваш Господь лучше знает, кто на верном пути." Тебя спросят насчет духа. Скажи: "Дух - от повеления моего Господа, а вам дано знать об этом очень мало." Если бы Мы пожелали, то лишили бы тебя того, что дали тебе в откровении. И никто бы не защитил тебя от Нас, не будь милости твоего Господа. Воистину, Его милость к тебе велика! Скажи: "Если бы собрались все люди и джинны, чтобы привести что-либо подобное этому Корану, то не привели бы ничего похожего, если бы даже они со рвением помогали друг другу." И Мы в этом Коране всесторонне разъяснили людям Наше учение через примеры. Но большинство людей - отвергают все, кроме неверия! Они сказали: "Мы не поверим тебе, пока ты не сделаешь, чтобы из земли забил для нас источник, или чтобы у тебя был сад из пальм и винограда и чтобы ты заставил бить посреди его потоки, или пока не заставишь на нас падать небо кусок за куском, как ты говорил, или пока не приведешь Бога и ангелов к нам, или чтобы ты владел домом из драгоценных камней, или взошел на небо, но тогда мы не уверуем в твое восхождение, пока ты не спустишься с книгой, которую мы сможем читать." Скажи: "Пречист мой Господь! Я - всего лишь человек, хотя и посланник!" Людям мешает уверовать лишь то, что они говорят: "Неужели Бог послал с откровением простого человека?" Скажи им: "Если бы по земле спокойно ходили ангелы, тогда бы, Мы ниспослали к ним ангела в качестве посланника." Скажи: "Достаточно Бога свидетелем между мною и вами, потому что Он знает и видит Своих рабов." Кем руководит Бог, тот поистине, на верном пути, а кого Он уводит с прямого пути, для тех ты никогда не найдешь защитника, помимо Него. И таковых Мы в День Воскресения соберем лицами вниз, слепыми, немыми и глухими. Жилищем им будет Ад. Когда Огонь будет убывать, Мы усилим Пламя. Это возмездие за то, что они не верили в Наши знамения, а говорили: "Неужели, когда мы станем иссохшими костями и прахом, мы будем вновь сотворены при Воскресении?" Неужели они не размыслят, что Бог, создавший небо и землю, способен вновь создать подобных им? Он назначил им срок, в котором нет сомнения. Но преступники все отрицают и придерживаются неверия. Скажи: "Если бы вы владели сокровищами милости моего Господа, то вы бы воздержались расходовать из них из боязни обеднеть, ибо человек очень скуп!" Мы дали Моисею девять явных чудес, спроси об этом сынов Израиля. Когда Моисей пришел, фараон сказал ему: "Я полагаю, Моисей, что ты околдован."- Он ответил: "Ты хорошо знаешь, что все это ниспослано не кем иным, как Господом небес и земли как видимые доказательства. Я полагаю, фараон, что ты обречен на гибель." И фараон хотел изгнать их из земли, но Мы потопили его и всех, кто был с ним. После чего Мы сказали сынам Израиля: "Живите в этой земле и когда наступит Обещанный День, Мы соберем всех вас." С истиной Мы его ниспослали и с истиной он снизошел. И не послали Мы тебя никем иным, кроме как несущим благую весть и предостерегающим. Мы разъяснили Коран и ниспослали его частями, чтобы ты читал его людям не спеша и они могли его понять. И Мы ниспослали его как последнее и завершенное откровение. Скажи: "Уверуете ли вы в него или не уверуете, но знайте, что те, кому знание было дано до вас, когда он читается им, падают простираясь ниц на свои бороды и говорят: "Хвала нашему Господу! Воистину, исполнилось обещание нашего Господа!" И рыдая они падают ниц на свои бороды, преисполнившись еще большим смирением." Скажи им: "Призывайте Бога или призывайте Милостивого, как бы вы Его ни называли, знайте, Ему принадлежат лучшие имена." Не произноси свою молитву ни слишком громким голосом, ни слишком тихим. Ищи средину между этими двумя крайностями. И скажи: "Хвала Господу у которого нет сына и нет соучастников в господстве, которому не требуется какой-либо защитник от унижения." И возвеличивай Его высшим величанием!