Смысловой перевод Корана на русский язык

Иона

С именем Господа, Милостивого ко всем на этом свете и лишь к уверовавшим в День Суда!

Алиф лам ра. Это стихи мудрой Книги. Неужели люди удивляются тому, что Мы дали откровение человеку из их среды, сказав: "Проповедуй людям и обрадуй тех, которые уверовали, что им у их Господа – преимущество правдивости?" Но неверные говорят: "Конечно, это - явный колдун!" Поистине, ваш Господь - Бог, который сотворил небеса и землю за шесть дней, а потом утвердился на Троне, управляя всеми делами! Никто не может быть заступником без Его позволения. Таков Бог, ваш Господь. Поклоняйтесь же Ему! Неужели вы не внемлите назиданию!? Все вы возвратитесь к Нему, обещания Божьи непреложны! Он создает творение и потом воссоздает его, чтобы наградить верующих и совершающих праведные деяния, по справедливости. Но тем, кто не верует - питье из кипятка и мучительное наказание за то, что они отрицали! Он сделал солнце блистающим и луну освещающей, Он установил для нее фазы, чтобы вы определяли ход времени и знали летоисчисление. Господь не попусту создал все это, но для истины. Он разъясняет Свои знамения и стихи тем, кто стремится понять. Поистине, в смене ночи и дня и в том, что Бог создал на небесах и на земле, есть знамения для людей богобоязненных. Но тем, кто не ждут встречи с Нами, а довольствуются жизнью этого мира, чьи сердца удовлетворяются ею и небрежны к Нашим знамениям, в награду за их дела жилищем будет Огонь. Воистину, тех, кто верует и совершает праведные деяния, Господь наставит за их веру. Для них текут реки в Садах Блаженства! Воззвание их там будет: "Пречист Ты, Боже!"- а приветствия их: "Мир!" Конец их молитвы будет: "Хвала Богу, Господу миров!" Если бы Бог ускорил для людей наступление зла, подобно тому, как Он ускорил для них наступление добра, они непременно погибли бы. Но Мы оставляем тех, кто надеются не встретить Нас после смерти, слепо скитаться в своем заблуждении. Когда человека постигает несчастье, он слезно молит Нас о помощи и лежа и сидя и стоя! Но как только Мы избавляем его от несчастья, то он идет себе, как будто и не умолял Нас только что, избавить его от постигшего несчастья. Вот как приукрашено преступникам то, что они совершают! Поколения, бывшие до вас, Мы погубили, когда они творили нечестие и не уверовали в пророков, приходивших к ним с ясными знамениями. Так Мы воздаем людям преступным. Потом Мы вас сделали их преемниками на земле, чтобы посмотреть, как вы будете поступать. Когда им читаются Наши ясные стихи, те, кто надеются не встретиться с Нами после смерти, говорят: "Принеси нам другой Коран или измени этот." Скажи: "Я не могу изменить его по своему желанию, я следую только тому, что мне открыто. Я боюсь наказания в Великий День, если не буду повиноваться моему Господу." Скажи им: "Если бы Бог пожелал, я бы не читал его вам и не поучал бы вас им, ведь до этого я же провел всю жизнь между вами, не делая этого. Неужели вы этого не понимаете?" Кто несправедливее возводящего ложь на Бога и отвергающего Его знамения? Поистине, грешники никогда не преуспеют! Они поклоняются вместо Бога тому, что не может принести им ни вреда, ни пользы, они говорят: "Это – наши заступники перед Богом." Скажи им: "Разве вы можете поведать Господу о чем-нибудь, на небесах и на земле, о чем Он бы не знал? Хвала Ему, Он превыше всего, что вы придаете Ему в сотоварищи!" Все люди были одной общиной верующих, но потом стали разногласить и если бы слово Господа не было объявлено прежде, предмет их разногласий был бы уже решен. Они говорят: "Почему ему не ниспосылается чудо от Господа?" Скажи: "Сокровенное принадлежит Господу. Подождите, я буду ждать вместе с вами." Мы дали людям вкусить милосердия после несчастий, постигших их и они тут же прибегают к ухищрениям относительно Наших знамений. Скажи им: "Бог быстрее всех принимает меры, а ваши ухищрения записываются Нашими посланными." Он направляет вас на суше и на море. Когда они на корабле и он несется с ними при попутном ветре, они радуются. Но вот поднялся сильный ураган, волны бросаются на них со всех сторон, так что они думают, что они поглотят их и тогда они взывают к Богу очищая перед Ним свою веру, говоря: "Если Ты спасешь нас от этой опасности, мы непременно будем Тебе признательны!" Когда же Он их спас, то они, не теряя времени, начали творить нечестие на земле, безо всякого права. О люди! Ваше нечестие - для наслаждения этой, мирской жизнью - направлено только против вас самих! Потом вы будете возвращены к Нам и Мы возвестим вам, что вы делали! Жизнь этого мира подобна воде, которую Мы посылаем с неба, ею питаются многие растения на земле, растения эти ест и человек и скот. А когда земля приобрела свой блеск и разукрасилась, ее жители думают, что они властвуют над этим. Но вот, ночью или днем приходит к ней Наше повеление и Мы делаем ее как ниву после жатвы, как будто бы и не была она вчера цветущей. Так Мы разъясняем знамения людям размышляющим. Бог призывает к обители мира и направляет на прямой путь того, кого пожелает. Тем, кто искренне совершали праведные деяния, в награду наилучшее и добавка. На их лицах не будет ни праха, ни унижения. Это обитатели Рая и они будут в нем вечно. А тем, которые приобретали злые деяния, уготовано в соразмерности с ними. Их покроет унижение и не будет им покровителя перед Богом. Их лица будут покрыты как бы клочьями мрачной ночи. Они будут вечными обитателями Огня. В тот День Мы соберем их всех, а потом скажем многобожникам: "Вы и ваши божества, по местам!" Мы отделим их друг от друга и сотоварищи, скажут: "Вы поклонялись не нам, а своим страстям. Господь сегодня - достаточный свидетель между нами и вами, что мы и не знали о вашем поклонении." И тогда каждый человек прочувствует, какие деяния совершил он в земном мире и они будут возвращены к Богу, их истинному Господу. И покинет их то что они воображали! Скажи: "Кто дает вам с неба и с земли необходимое вам пропитание? Кто распоряжается слухом и зрением? Кто выводит живое из мертвого и мертвое из живого? Кто управляет всеми вещами?" Они ответят: "Бог." Скажи им: "Так почему же вы не боитесь Его? Это - Бог, ваш истинный Господь! А что есть, помимо истины, кроме заблуждения? Почему же вы отвращаетесь от истины?" Таким образом подтверждается слово Господа о преступных, что они никогда не уверуют. Скажи им: "Может ли хоть одно из ваших божеств создать творение и потом его воссоздать?" Скажи: "Один лишь Господь создает и воссоздает. До чего же вы отвращены от истины!" Скажи: "Может ли хоть один из ваших кумиров направить кого-либо к истине?" Скажи: "Один лишь Господь направляет к истине. Кто более достоин того, чтобы за ним следовали, Тот, Кто сам указывает путь к истине или же тот, кто не может найти верного пути, пока ему не укажут на него? Что с вами? Как вы рассуждаете?" Большинство людей - следует за мнением, но мнение не может быть выше истины! Бог знает ваши дела. Этот Коран не может быть чьим либо измышлением! Это откровение Божье! Он подтверждение истинности того, что было ниспослано до него и разъяснение Писания - от Господа миров! В нем нет сомнения! Или они скажут: "Он сочинил его!" Скажи: "Если вы говорите правду, то призовите, кого можете, кроме Господа и приведите главу, подобную главе Корана." Они считают ложью то, чего не смогли понять, то что им еще не растолковано. Таким же образом отвергали и их предшественники. Посмотри, каков был конец нечестивых! Между ними есть те, которые в него уверуют, есть и те, которые не уверуют в него. Твой Господь лучше знает нечестивых. Если они будут считать тебя лжецом, скажи им: "Мне - воздаяние за мои дела, а вам - воздаяние за ваши дела. Вы не ответственны за мои дела, а я не отвечаю за ваши поступки." Среди них есть и те, что выслушивают тебя. Но можешь ли глухих сделать слышащими, особенно, если у них нет желания понять? Среди них есть и такие, что смотрят на тебя. Но можешь ли указать путь слепым, особенно, если у них нет желания видеть? Бог ни в чем не проявляет несправедливости к людям, они сами поступают несправедливо по отношению к себе. И в тот День, Он соберет их, как будто бы не пробыли они на земле и одного часа дня и они узнают друг друга. Воистину, те кто считали ложью встречу с Господом и не шли по прямому пути, погибнут! Покажем ли Мы тебе часть наказаний, которые Мы им обещаем или пошлем тебе смерть прежде того - все равно, все возвратятся к Нам. Бог свидетель их дел. У каждой общины - свой пророк. Когда в День Воскресения придет их пророк, то между ними будет решено по справедливости и у них не будет довода для возражения. Они говорят: "Раз вы говорите что принесли истину, то скажите когда же сбудутся эти обещания?" Скажи: "Когда пожелает Бог! Я даже себе не могу причинить ни добра, ни зла, кроме того, что Он пожелает. Для каждой общины - свой срок. И когда их срок наступает, они не могут ни на один миг, ни замедлить его, ни ускорить." Скажи: "Как вы думаете, преступники торопят наказание от Господа, чтобы оно настигло их ночью или днем? Неужели вы в него уверуете, лишь когда оно падет на вас? Тогда то, вы несомненно поверите! Так зачем же вы желаете его ускорить?" Тогда будет сказано неправедным: "Вкусите же вечную муку! Разве вам не воздается лишь за то, что вы себе приобрели?" Они спрашивают тебя: "Неужели это правда?" Скажи: "Да, клянусь моим Господом, это - однозначно, истина и вы не в состоянии сбежать от этого!" Если бы душа, творившая несправедливость, обладала бы всеми богатствами земли, она бы захотела этим откупиться. И они будут поглощены немым раскаянием, когда увидят наказание. Но между ними будет решено по справедливости и им не на что будет обижаться. Разве все, что на небесах и на земле, не принадлежит Господу? Разве Его обещание - не истина? Но большинство людей – упрямо не желают этого понять! Он дает жизнь и смерть и к Нему вы все возвратитесь. О люди! К вам пришло увещевание от вашего Господа, в нем исцеление для сердец, прямой путь и милость для верующих! Скажи: "Радуйтесь благости Господа и Его милости к вам!" Это лучше того, что они копят. Скажи: "Из удела, ниспосланного вам Господом, вы одну часть сделали запретной, а другую дозволенной." Спроси: "Разве Бог дозволил вам это или же вы возводите ложь на Господа?" Как полагают те, что выдумывают ложь на Господа, что с ними будет в День Воскресения? Воистину, Бог полон благости к людям, но большинство людей - непризнательны Господу! В каком бы состоянии ты ни был, что бы ты ни читал из Корана, что бы вы ни делали, когда вы этим занимаетесь - Мы свидетели вам! И от твоего Господа не скрыто ничто, ни на земле, ни на небе, будь оно хоть весом одной пылинки, или меньше, или больше ее. Все это записано в ясной Книге! Воистину, угождающие Господу не познают ни страха, ни печали. Тем, которые веруют и боятся Бога, будет благая весть в этой жизни и в будущей! Слово Божье неизменно. Это будет великое блаженство! Пусть тебя не огорчают речи неверных. Все могущество принадлежит Господу. Он - Слышащий, Знающий! Поистине Богу принадлежит все, что на небесах и на земле! Чему следуют те, кто молится чему-либо помимо Бога? Они следуют лишь предположениям и живут только домыслами. Он сотворил вам ночь для отдыха в ней и день для прозрения. Поистине, в этом знамения для людей внимающих. Люди говорят: "Бог имеет сына," - Пречист Он! Он - Самый Богатый! Он обладает всем, Ему принадлежит, что на небесах и что на земле! У вас нет никакого довода на подобное лживое утверждение! Неужели вы станете наговаривать на Бога то, о чем вы не имеете знания! Скажи: "Возводящие ложь на Господа не достигнут успеха." Они будут временно пользоваться этой жизнью, а потом возвратятся к Нам и тогда Мы их заставим вкусить жестокую муку за их неверие! Расскажи им историю Ноя, когда он сказал своему народу: "О народ мой, если пребывание мое с вами и воспоминание о знамениях Божьих тяготят вас, то я возлагаю свое упование на Господа. Соберите усилия ваши и ваших идолов и не скрывайте ваших намерений. Решите со мной и не давайте мне отсрочки. Если вы отвернетесь от меня, то я ведь не прошу у вас награды. Моя награда только от Господа. Мне велено быть одним из покорившихся воле Господа." Они сочли его лжецом. Мы же спасли его и тех, кто были вместе с ним в ковчеге и сделали их наследниками. А тех, кто сочли Наши знамения ложными, Мы потопили. Посмотри же, каков был конец тех, кого увещевали! После этого Мы посылали других пророков к народам, они являлись им с явными знамениями, но эти народы не были готовы уверовать в то, что прежде отвергали их предки. Так Мы налагаем печать на сердца преступных. Потом Мы послали Моисея и Аарона с Нашими знамениями к фараону и его приближенным, но они возгордились и были преступным народом. И когда истина от Нас пришла к ним, они говорили: "Это - ничего более, как явное колдовство." Моисей сказал: "Когда вам является истина, почему вы говорите, что это - явное колдовство? Воистину колдуны не преуспеют." Они сказали: "Не для того ли ты к нам пришел, чтобы сбить нас с пути, по которому шли наши отцы и чтобы вам обоим досталось величие на этой земле? Мы вам не поверим." И фараон сказал: "Приведите ко мне всех знающих колдунов," когда колдуны пришли, Моисей сказал им: "Бросьте то, что вы бросаете." Когда они бросили, Моисей сказал: "Сделанное вами, всего лишь колдовство и Господь уничтожит его, потому что Он не позволяет процветать делам нечестивых. Бог утвердит истину словами Своими, даже если это и не нравится преступным!" Но никто не уверовал в Моисея, кроме немногих из его народа, из страха перед фараоном и его приближенными, чтобы те не подвергли их бедствиям. У фараона была большая власть в стране и он был одним из преступивших пределы. И сказал Моисей: "О мой народ, если вы уверовали в Господа и покорны Его воле, возложите упование на Него." Они отвечали: "Мы возложили упование на Бога. Господи, не отдавай нас на притеснение несправедливым людям и спаси нас по Твоему милосердию от неверных." Мы дали откровение Моисею и его брату: "Располагайте для вашего народа домами в Египте и сделайте ваши дома направлением молитвы, исполняйте молитву и дайте благую весть верующим." Моисей сказал: "Господь наш, Ты дал фараону и его приближенным в этой жизни роскошь и богатства, чтобы они совратились с пути Твоего и сбивали других. Господи, истреби их имущество и ожесточи их сердца, пусть они не уверуют, пока не увидят мучительное наказание!" - "Ваша молитва принята," отвечал Бог, "идите путем истины и не следуйте по пути ничего не знающих." Мы перевели сынов Израиля через море, а фараон и его войско с яростью и враждой следовали за ними, до тех пор, пока, застигнутый потоплением, фараон не воскликнул: "Я уверовал, что нет Бога, кроме Того, которому веруют сыны Израиля, я - тоже из числа покорившихся воле Господа!" Да!? Теперь!? А раньше ты ослушался и был распространителем нечестия. Сегодня Мы спасем твое тело, чтобы ты был знамением для тех, кто последует за тобой. Хотя большинство людей - не обращают внимания на Наши знамения! И вот Мы поселили потомков Израиля в славном месте и наделили их благами. Они не разногласили, пока к ним не пришло знание. Поистине, твой Господь рассудит их в День Воскресения о том, в чем они разногласили. Если ты сомневаешься насчет ниспосланного тебе свыше, спроси тех, кто читают Писание, данное прежде тебя. На тебя снизошла истина от твоего Господа, не будь же в числе сомневающихся. Не будь в числе считающих ложью знамения Божьи, иначе ты будешь в числе преступных. Воистину, те, о которых подтвердилось слово твоего Господа, не уверуют. Даже если бы им были явлены все чудеса, они не поверят, пока не увидят тяжкого наказания. Почему не было ни одного селения, которое уверовало бы увидев надвигающуюся кару и которому помогла бы его вера, кроме народа Ионы? Когда они уверовали, Мы спасли их от позорного наказания в этой жизни и дали им пользоваться мирскими благами до определенного времени. Если бы твой Господь пожелал, уверовали бы все люди на земле. Теперь зная это, будешь ли ты принуждать людей к тому, чтобы они стали верующими? Как хоть одна душа могла бы уверовать без соизволения Господа? На тех же, кто не желает понять, Он обрушит наказание! Скажи: "Посмотрите на то, что на небесах и на земле." Но неверующим нет пользы ни от чудес, ни от предупреждений. Чего они ждут, кроме того, что настигло прежних неверных? Скажи: "Ожидайте и я буду ожидать вместе с вами." Тогда Мы спасем Наших посланников и тех, которые уверовали. Так будет! Ибо Нам надлежит спасти верующих! Скажи: "О люди, даже если вы в сомнении относительно моей веры, знайте, что я не поклоняюсь тем, кому вы поклоняетесь наравне с Богом, а поклоняюсь тому Богу, который пошлет вам смерть! Мне приказано быть верующим!" Направь свое лицо к вере будучи искренним единобожником и не будь из числа многобожников. Не призывай вместо Бога то, что не может принести тебе ни пользы, ни вреда. Если сделаешь это, будешь в числе беззаконников. Если Бог коснется тебя злом, то нет избавителя от этого, кроме Него, а если Он пожелает тебе блага, то никто не отвратит Его щедрости. Он наделяет этим, кого пожелает, из Своих рабов. Он Прощающий и Милосердный. Скажи: "О люди, к вам уже пришла истина от вашего Господа, кто следует прямым путем, делает это для пользы души своей, кто заблуждается, делает это во вред ей. Я не ответствен за вас." Следуй тому, что тебе открыто и имей терпение, пока Бог не рассудит. Он - лучший из судящих!