Смысловой перевод Корана на русский язык

Иосиф

С именем Господа, Милостивого ко всем на этом свете и лишь к уверовавшим в День Суда!

Алиф лам ра. Это - стихи Книги ясной - разъясняющей. Поистине Мы ниспослали ее для регулярного чтения. Ниспослали на арабском языке, поскольку это - ваш язык, который вы понимаете. Мы наилучшим образом разъясняем повествования, которые Мы ниспослали вам в этом Коране, хотя до него вы были из числа беспечных. Вот Иосиф сказал своему отцу: "О, мой отец! Я видел как одиннадцать звезд, солнце и луна, поклонились мне." "Сын мой," сказал отец, "не рассказывай своим братьям об этом сне, чтобы не возбудить в них зависть, а то сатана соблазнит их строить козни против тебя, потому что сатана - явный враг человеку. Твой Господь изберет тебя и научит толкованию снов и милость Его исполнится на тебе и семействе Иакова, как прежде исполнилась на твоих предках Аврааме и Исааке. Поистине, твой Господь Всеведущий, Премудрый" В истории Иосифа и его братьев, знамения и поучения для тех кто вопрошает. Братья Иосифа сказали: "Ясно, что Иосиф и его единоутробный брат милее нашему отцу, чем все мы вместе взятые, воистину наш родитель в явном заблуждении. Нужно убить Иосифа или удалить его в далекую землю, чтобы наш отец вновь целиком обратился к нам, а уж после этого, будем праведными людьми." Тогда один из них сказал: "Если вы хотите избавиться от него, то не убивайте Иосифа, а бросьте его на дно колодца, чтобы кто-нибудь из проезжающих достал его и увез." И они сказали: "Отец, отчего ты не хочешь доверить нам Иосифа, поистине у нас к нему лишь добрые чувства и побуждения. Отпусти его завтра с нами, пусть поест плодов и поиграет, мы несомненно сбережем его."- "Мне будет грустно," сказал отец, "если вы его уведете с собой, я боюсь, что если вы проявите небрежение, его съест волк." Они отвечали: "Если его съест волк тогда как нас - целая группа, значит, у нас нет ни силы, ни разумения." И они увели его с собой и с общего согласия спустили на дно колодца. А Мы дали ему откровение: "Ты непременно некогда напомнишь им об этом их поступке, но они не осознают этого." Поздним вечером, они плача пришли к отцу. "Отец наш!" сказали они, "Мы пошли бегать наперегонки, оставив Иосифа стеречь нашу одежду и его съел волк. Но ты ведь нам не поверишь, даже если мы говорим правду." Они принесли его рубашку, выпачканную ложной кровью. Иаков сказал им: "О нет! Это ваши души побудили вас на скверное дело, представив его похвальным, но терпение - лучше всего. Лишь на Господа я уповаю, против того, что вы рассказываете." Проезжавшие караванщики послали человека к колодцу за водой и тот вытащив ведро воскликнул: "Какая счастливая находка, тут мальчик!" Они спрятали его, чтобы продать как товар, но Бог знал, что они делают. Они продали его за низкую цену в несколько дирхемов, чтобы отделаться от него. Купивший его египтянин - сказал своей жене: "Прими его ласково, может быть, он будет полезен нам или же усыновим его." Таким образом Мы устроили Иосифа в Египте и впоследствии, научили его толкованию снов. Так, Божье предопределение всегда побеждает, однако большинство людей - упрямо не желают этого понять! Когда же он достиг зрелого возраста, Мы даровали ему мудрость и знание. Так Мы награждаем творящих благое. И та, в чьем доме он жил, стала искушать его, она заперла двери и сказала: "Иди ко мне!" Он отвечал: "Боже упаси меня от этого, ведь мой Господь почтил меня! Поистине, нечестивые не бывают счастливы." У женщины было влечение к нему и если бы он не увидел знамения от своего Господа, у него тоже было бы влечение к ней. Таким образом Мы отвратили от него зло и мерзость, потому что он был из числа Наших искренних рабов. Иосиф бросился к двери, а женщина догоняя, схватилась за его рубаху и разорвала ее сзади. Столкнувшись у двери с мужем, она обвинила Иосифа перед ним и сказала: "Тому, кто пожелал причинить тебе зло, покусившись на честь твоей жены, нет другого воздаяния кроме темницы или мучительного наказания!" Иосиф сказал: "Это она стремилась соблазнить меня". Один из ее семьи свидетельствовал: "Если его одежда разорвана спереди, то она сказала истину, а он - лжец. Если же его одежда разорвана сзади, то она солгала, а он сказал истину." Муж увидев, что рубашка разорвана сзади, сказал своей жене: "Это – из ваших женских козней, а козни ваши, поистине, велики! О Иосиф! Не рассказывай о случившемся! А ты, женщина, проси прощения у Бога в своем грехе, потому что ты согрешила!" И среди женщин в городе поползли слухи: "Жена египетского вельможи хотела иметь связь со своим невольником, влюбившись в него без памяти. Она - в явном заблуждении." Жена вельможи услышав эти сплетни, послала им приглашение, приготовила пир, дала каждой из них по ножу и когда те стали резать фрукты, сказала Иосифу: "Выйди к нам." Увидев его, женщины настолько поразились, что поранили себе руки и сказали: "Боже упаси, это не человек, а благороднейшее небесное создание!" Хозяйка сказала: "Вот - тот, из-за кого вы меня упрекали. Я искушала его, но он противится искушению. Если он не исполнит того, что я ему велю, то будет ввергнут в темницу униженным." Иосиф сказал: "Господи, тюрьма для меня лучше, чем то, к чему они побуждают меня и если Ты не отвратишь от меня их козней, я могу покориться склонности молодости и поступить, как лишенный рассудка." И Господь принял его мольбу и отвратил от него их козни, ибо Он Слышащий, Всеведающий. Однако им было угодно даже после того, как они видели столько знамений, заключить его в темницу. С ним были заключены в тюрьму двое молодых людей. Один из них сказал: "Я видел себя выжимающим вино." Другой сказал: "Я видел себя несущим на голове хлеб, который ели птицы. Объясни нам это, ибо мы видим, что ты - человек праведный." Иосиф отвечал: " Не успеют принести еду, которой вас кормят, как еще раньше я растолкую ваши сновидения. Это знание, которому научил меня мой Господь, ибо я избегал верований людей, не верующих в Господа и отрицающих будущую жизнь. И последовал вере моих отцов: Авраама, Исаака и Иакова. Не подобает нам придавать Господу сотоварищей. Это милость Господа к нам и ко всем людям. Но большинство людей непризнательны! О мои тюремные сотоварищи! Что лучше, многочисленные господа или Господь Единый и Всемогущий? Вы поклоняетесь, вместо Господа, лишь пустым именам, выдуманным вами и вашими отцами. Господь не ниспослал вам о них никакого доказательства. Власть принадлежит лишь Господу, Он повелевает вам поклоняться только Ему! Это - истинная вера, но большинство людей – упрямо не желают этого понять! О мои тюремные сотоварищи! Один из вас будет подносить вино своему господину, другой же будет распят и птицы будут клевать его голову. Дело, о котором вы меня спрашивали, решено окончательно!" Потом он сказал тому, который, по его мнению, должен был быть освобожден: "Расскажи обо мне своему господину." Но сатана заставил того забыть об этом и Иосиф остался еще несколько лет в тюрьме. Однажды царь египетский сказал: "Я видел во сне семь жирных коров, которых съели семь тощих и семь зеленых колосьев и семь других колосьев - засохших. Приближенные мои, если вы умеете толковать сновидения, объясните мне мой сон." Они отвечали: "Это - бессвязные сны! Мы не умеем толковать такие сновидения." Но тот из двух, который был освобожден, сейчас вспомнил про Иосифа и сказал: "Я сообщу толкование сна, только пошлите меня." "О Иосиф! О, правдивейший! Объясни нам значение семи жирных коров, съеденных семью тощими и семи зеленых колосьев и семи других - засохших, чтобы я, вернувшись к людям, объяснил им это. Быть может, они уразумеют." Иосиф отвечал: "Вы семь лет будете сеять рожь и что сожнете, оставляйте в колосьях, кроме малого количества, нужного в пищу. После этого наступят семь голодных лет, которые потребят все, что вы заготовили, кроме небольшого количества, которое вы сбережете. После этого будет год, в который людям будет дарован обильный дождь и в который будут выжимать плоды." Царь сказал: "Приведите мне его" и когда к Иосифу пришел посланный, он сказал: "Прежде возвратись к твоему господину и спроси его: "Что это за история про женщин, которые порезали свои руки?" Поистине, мой Господь сведущ в их кознях!" Царь спросил женщин: "Что значили ваши попытки склонить к себе Иосифа? За что его заключили в темницу?" Они отвечали: "Избави Боже, мы не знаем за ним никакого греха." Жена египетского вельможи сказала: "Я раскрою истину. Это я соблазняла его, а он - из числа правдивых. Я призналась в этом для того, чтобы мой муж знал, что я не изменила ему в его отсутствие и что Бог не покровительствует козням изменников. И не оправдываю я свою душу, ведь душа побуждает ко греху, если только не помилует мой Господь, ибо мой Господь Снисходителен и Милосерд." Тогда царь сказал: "Приведите его ко мне! Я сделаю его своим доверенным." Поговорив с ним, он сказал: "Поистине, отныне ты обрел наше уважение и наше доверие." Иосиф сказал ему: "Назначь меня управляющим всеми хранилищами в стране. Я – хранитель знающий." Так Мы даровали Иосифу власть в стране и поместили его в ней там, где он пожелал. Мы даруем Наше милосердие, кому пожелаем и не даем пропасть награде праведных. Награда же будущей жизни – лучше, для тех, которые веровали и были богобоязненны. Братья Иосифа прибыли в Египет и вошли к нему. Он узнал их, а они его не узнали. Снарядив их припасами, он сказал им: "Приведите мне вашего брата, разве вы не видите, что я отсыпал вам полной мерой - ведь я лучший из тех, у кого находят пристанище и пропитание. Если же вы его не приведете, то больше не получите от меня припасов и ко мне вас не пустят." Тогда они сказали: "Мы попытаемся уговорить его отца и обязательно так сделаем." Иосиф сказал своим слугам: "Положите то, чем они выкупили припасы, обратно в их седельные мешки, наверняка они увидят это, когда будут дома и это будет причиной их возвращения." Вернувшись к своему отцу, они сказали: "О, отец наш! Нам будет отказано в продовольствии, поэтому отпусти с нами нашего брата, чтобы нам получить полную меру. Мы будем его оберегать." Отец отвечал: "Неужели я доверю вам его, как прежде доверил вам его брата. Бог - лучший хранитель и Милосердый из милосердых." Когда открыв свои вьюки, они увидели, что им возвращена их плата, они сказали: "О отец наш, чего нам еще желать? Это наша плата, которую нам вернули, мы накормим свои семьи, сохраним нашего брата и добавим ношу верблюда, это мера, что не составит для царя затруднения!" - "Я не отпущу его с вами," сказал отец, "пока не дадите мне обета перед Богом, что привезете его обратно, если только не погибнете сами." И когда они дали ему клятву, он сказал: "Пусть Бог будет мне залогом в том, что вы сказали." Он сказал: "О сыны мои! Не входите через одни ворота, а входите разными воротами. Я не могу изменить предопределения Господа о вас. Предопределение только от Господа. На Него я возлагаю надежду, на Него должны полагаться все полагающиеся." Они вошли так, как велел им отец. Но это не спасло их от Божьего предопределения. Это было желанием Иакова, которое исполнилось. Иаков был полон знания, которому Мы его научили, но большинство людей – упрямо не желают этого понять! Когда они вошли к Иосифу, он уединившись со своим братом, открылся ему сказав: "Я - брат твой, не печалься о том, что они делали." Снарядив их припасами, он велел вложить в пожитки своего брата кубок, а потом велел глашатаям кричать: "О путешественники, вы - воры!" Сыновья Иакова вернулись и спросили: "Что вы потеряли?" Им отвечали: "Мы потеряли царский кубок, кто принесет его, тому в награду ноша верблюда, я - в том поручитель." Они сказали: "Клянемся Господом, вы знаете, что мы пришли сюда, не для того, чтобы устраивать беспорядки в этой стране, мы никогда не были ворами." Им отвечали: "А если вы лжете, каким должно быть наказание вору?"- Братья сказали: "Наказание тому, в чьем вьюке он будет найден - обращение в рабство. Так мы караем тех, кто творит беззаконие." Иосиф вначале обыскал их мешки, а потом обыскав мешок своего брата, он вынул из него кубок. Так Мы внушили Иосифу эту хитрость, иначе по законам царя он не мог задержать своего брата, если бы того не пожелал Господь. Мы возвышаем, кого пожелаем. Ведь выше всякого обладателя знания есть Знающий. Братья сказали: "Неудивительно что он украл, ведь его брат тоже прежде был вором." Иосиф сдержался и не открылся им, а лишь подумал: "Ваше положение еще более отвратительно, Богу лучше знать о том, что вы измышляете!" Они сказали: "О, вельможа! Отец его, глубокий старик, возьми вместо него одного из нас, мы знаем, что ты великодушен." Иосиф возразил: "Упаси Господь, нам взять не того, у кого нашли нашу пропажу! Поистине, ведь тогда я окажусь несправедливым!" Отчаявшись в успехе, они вышли посоветоваться. Старший из них сказал: "Разве вы не помните, что наш отец взял с нас клятву перед Господом? А помните, какую несправедливость вы совершили раньше с Иосифом? Я ни за что не покину этой земли, пока отец не позволит мне этого или Господь не примет решения обо мне, Он - справедливейший из судей! Вернитесь к отцу и скажите ему: "Отец наш, твой сын украл, мы свидетельствуем только о том, что видели, а сокровенного мы не ведаем. Спроси в городе, где мы были и караван, с которым мы шли, ты убедишься, что мы говорим правду."" Отец их сказал им: "Нет, вы сами задумали это дело, но мне подобает терпеть, может быть, Бог возвратит мне их всех, ибо Он Всеведущ, и Премудр." Удалившись от них он сказал: "Я печалюсь об Иосифе,"- и глаза его побелели от огорчения, он был удручен горем. Сыновья сказали: "Клянемся Богом, ты не перестанешь вспоминать об Иосифе, пока не изнуришься или не погибнешь от горя!" Он возразил: "Лишь Господу я жалуюсь на свое горе и печаль и я знаю от Него то, чего вы не знаете. О сыновья мои! Ступайте и разведайте об Иосифе и его брате и не отчаивайтесь в милости Господа, ведь в милости Господа отчаиваются лишь неверные." Представ перед Иосифом, они сказали: "О вельможа! Беда постигла нас и нашу семью и мы смогли привезти лишь малое количество товара. Но отмерь нам за него меру сполна, будто даешь нам милостыню, ведь Бог награждает подающих милостыню." Он отвечал: "Вспоминаете ли вы, что вы сделали с Иосифом и его братом, будучи невежественными?" Они сказали: "Неужели ты - Иосиф?" Он отвечал: "Да, я Иосиф, а это – мой брат. Господь был милостив к нам. Поистине, если кто-либо богобоязнен и терпелив, то Бог не даст погибнуть награде тех, кто творит благое." Они отвечали: "Клянемся Господом! Бог предпочел тебя нам, а мы были грешниками." Иосиф ответил: "Сегодня я не буду порицать вас! Бог простит вас, ведь Он - Милосерднейший из милосердных. Возьмите мою рубашку и накиньте ее на лицо моему отцу, тогда к нему возвратится зрение. А потом возвращайтесь всей семьей ко мне." Когда их караван только отправился из Египта, их отец сказал: "Я чувствую запах Иосифа! О, если бы вы только не считали, что я сошел с ума!" Окружающие отвечали: "Клянемся Богом, что ты, все в том же заблуждении." Но вот явился посланный с радостной вестью и накрыл рубашкой Иосифа его лицо и он прозрел. "Разве я не говорил вам," сказал он, "что я знаю от Господа то, чего вы не знаете?"- "Отец наш," сказали они, "проси для нас прощения, за грехи наши, ведь мы поистине были грешниками." - "Да," сказал Иаков, "я буду просить для вас прощения у моего Господа, ибо Он Прощающий, Милосердный." Когда они приехали к Иосифу, он обнял своих родителей и сказал: " Входите в Египет без опаски, если угодно Господу!" Он посадил своих родителей на высокий трон, а они пали перед ним ниц с его братьями. "Отец мой," сказал он, "вот объяснение сна, виденного мною прежде, Бог обратил его в действительность! Господь был благ ко мне, когда вывел меня из темницы и когда вас привел ко мне из степи, после того как сатана разлучил меня с моими братьями. Воистину, мой Господь добр, к кому пожелает. Воистину, Он - Знающий, Мудрый. Господь мой! Ты дал мне большую власть и научил меня толкованию снов! Ты, который создал небо и землю! Ты мой защитник в этом мире и будущем! Упокой меня как покорного Тебе и причисли меня к праведным!" Все это - часть повествований о сокровенном, которые Мы ниспосылаем тебе в откровении. Ведь ты не был с братьями, когда они решились на свои коварные ухищрения. Но большинство людей - как бы ты того ни хотел, не уверуют! Ты не просишь у них награды за это, ибо это - напоминание всему человечеству. Сколько дивных знамений на небесах и на земле, мимо которых они проходят, пренебрежительно отвернувшись! Большинство людей - если и верует в Бога, то лишь придавая Ему сотоварищей! Неужели они чувствуют себя в безопасности от Божьего гнева или от наступления Судного Часа, прежде чем они осознают истину? Скажи им: "Таков мой путь, я призываю вас к Господу, веруя в то, что я делаю. Я и те кто следуют за мной. Хвала Господу - мы не многобожники!" Ведь и до тебя Мы выбирали посланниками, лишь мужчин из числа жителей увещеваемых селений, ниспослав им откровение. Разве они не ходили по земле и не видели, каков был конец тех, которые были до них? Поистине жизнь будущая лучше для богобоязненных или у них нет разумения? Когда пророки теряли надежду и полагали, что их сочли лжецами, тогда к ним приходила Наша помощь и те, кого Мы хотели спасти, достигали спасения и мщение Наше невозможно отвратить от преступных! В повествованиях о пророках и их народах и как Мы спасали верующих и губили неверных, есть назидание для обладающих разумом. Это - не измышленное слово, а подтверждение истинности того, что было до него, подробное разъяснение всем вещам, указатель верного пути и милость для людей, которые уверовали.