Смысловой перевод Корана на русский язык

Пещера

С именем Господа, Милостивого ко всем на этом свете и лишь к уверовавшим в День Суда!

Хвала Господу, ниспославшему Своему рабу Книгу, прямую, не содержащую никакой неясности и кривизны, чтобы он предостерег неверующих от Нашего жестокого наказания и обрадовал верующих, совершающих праведные деяния, о том, что для них уготована прекрасная награда, которой они будут пользоваться вечно. Господь предостерегает тех, кто говорят: "Бог имеет сына." Ни у них, ни у их отцов нет никакого знания об этом! Слова, выходящие из их уст - величайшее преступление! Это слова, не содержащие ничего кроме лжи! Быть может, ты готов погубить себя от горя, если они не уверуют в это повествование? Воистину, Мы сделали все, что есть на земле, украшением для нее, чтобы испытать людей, кто из них лучше деяниями. И все, что есть на ней, Мы непременно превратим в безжизненный песок. Или ты думаешь, что обитатели пещеры и Ар-Ракима были чудом, среди Наших знамений? Когда молодые люди искали убежища в пещере, они сказали: "О Господь, даруй нам от Себя милосердие и покажи нам путь спасения в нашем деле." И Мы закрыли их уши в пещере на несколько лет. Потом Мы разбудили их - чтобы узнать, какая из двух партий точнее подсчитает, какой срок они пробыли там. Мы истинно расскажем тебе их историю. Это были юноши, уверовавшие в своего Господа. И Мы укрепили их веру и наделили их сердца силой так, что они встав перед правителем того места сказали: "Наш Господь является Господом небес и земли. Мы никому не будем поклоняться, помимо Него, если бы мы это сделали, мы бы отклонились от истины! Наш народ поклоняется другим божествам кроме Его, почему же они не приводят на это явного довода? Кто нечестивее возводящих ложь на Господа?" Им было внушено: "Если вы удалились от них и от того, чему они поклоняются кроме Бога, то удалитесь в пещеру и ваш Господь распространит на вас Свое милосердие и устроит ваши дела наилучшим образом." Видел бы ты солнце, как оно при восходе обходило их пещеру справа и при закате - слева. Они находились в просторном месте пещеры. Это - одно из знамений Божьих. Кого Господь направляет, тот на прямом пути, кого же Он вводит в заблуждение, тот не найдет себе ни покровителя, ни путеводителя. Ты мог бы подумать, что они бодрствуют, хотя они спали. Мы поворачивали их то направо, то налево, собака их лежала, вытянув лапы у входа. Если бы ты их увидел, ты бы убежал от них, испытывая почтительный страх. Потом Мы их разбудили, для того чтобы они взаимно расспросили друг друга. Один из них сказал: "Сколько времени вы оставались здесь?" Другие отвечали: "Мы оставались день или несколько дней." - "Ваш Господь," возразили некоторые, "лучше знает, сколько вы пробыли. Давайте пошлем кого-нибудь из нас в город с этими серебряными монетами, пусть он посмотрит, у кого чище пища и придет к нам с необходимым пропитанием. И пусть он действует осторожно, чтобы никто не догадался о нас, потому что если они о нас проведают, то побьют камнями или обратят в свою веру. Тогда мы навсегда утратим счастье." Таким образом, Мы дали знать о них их соотечественникам, для того чтобы они убедились, что обещания Бога истинны и что нет сомнения, что Час настанет. Тогда люди стали спорить о них. "Построим," сказали они, "над ними укрытие. Их Господь знает о них лучше всех." Те, чье мнение взяло перевес, сказали: "Возведем над ними храм." Будут говорить: "Их было трое, четвертой была их собака," другие скажут: "Их было пять, а собака их была шестая." Будут стараться угадать скрытое. Некоторые скажут: "Их было семь, а их собака - восьмая." Скажи: "Мой Господь лучше других знает их число. Лишь немногие знают это." Не спорь о них, разве только явным доводом и не спрашивай ни у кого о них. Никогда не говори: "Я сделаю это завтра," не прибавив: "если это будет угодно Господу." Если ты забудешь об этом, то вспомни своего Господа и скажи: "Может быть, мой Господь выведет меня к пути более близкому к истине." Они пробыли в пещере триста лет с прибавкой девяти. Скажи: "Бог лучше знает, сколько времени они пробыли. Ему принадлежат тайны небес и земли. Как прекрасно Он видит и слышит! Нет у них покровителя помимо Него и никто не принимает решений вместе с Ним." Читай, то что тебе ниспослано из Книги Божьей. Никто не изменит Его слов и никогда ты не найдешь помимо Него защиты. Терпи вместе с теми, кто призывают своего Господа утром и вечером, стремясь к Его Лику. Не отводи от них твоих глаз, желая созерцать красоты этого мира и не слушай тех, чье сердце Мы сделали беспечным к воспоминанию о Нас, кто последовал за своей прихотью и тщетными стали его дела. Скажи: "Истина исходит от вашего Господа, кто хочет, пусть верует, а кто хочет, пусть будет неверным." Мы приготовили нечестивым Пламя, языки которого охватят их со всех сторон подобно шатру, а если они взмолятся об облегчении, им подадут воду, подобную кипящему маслу, от которой сгорят их лица. Какое ужасное питье! Какое ужасное убежище! А что касается тех, кто уверовали и совершали праведные деяния, то ведь Мы не теряем награды совершавших добро. Им будут Эдемские Сады, орошаемые реками, где они, украшенные золотыми браслетами и одетые в зеленые одежды из шелка и атласа, будут возлежать на ложах. Какая прекрасная награда! Какое прелестное убежище! Приведи им в пример двух мужей. Одному из них Мы дали два виноградных сада, окруженных пальмовыми деревьями и между двумя садами - засеянное поле. Оба сада дали плоды свои и в них не было никакого недостатка. Мы провели посреди их реку. И тот человек, обладатель плодов, сказал своему соседу, превозносясь перед ним: "Несомненно, у меня больше богатства и род мой сильнее." И войдя в свой сад, он сказал, поступая несправедливо по отношению к самому себе: "Не думаю, что этому изобилию грозит истощение. И я не думаю, что когда-либо настанет Час, а если я все таки и возвращусь к моему Господу, то несомненно, в воздаяние получу взамен этого лучший сад." Его сосед ответил ему: "Разве ты не веруешь в того, кто создал тебя из земли, потом из спермы и потом дал тебе вид человека? Что касается меня, то Он - Бог, мой Господь и я никого не равняю с моим Господом. Почему бы тебе не сказать, входя в твой сад: "Так пожелал Бог! Нет мощи, ни у кого кроме Господа!"? Сегодня ты видишь меня беднее тебя имуществом и детьми, но может быть, мой Господь даст мне что-либо лучшее, чем твой сад. И Он может послать на твой сад кару с неба и наутро он обратится в бесплодную пыль. Или наутро иссякнут его воды и ты не в состоянии будешь их найти." И погублен был урожай и тот человек всплеснул руками, жалея свои труды, потраченные на возделывание виноградника, гроздья которого поникли на лозах и восклицал: "О, если бы я не поклонялся никому, кроме моего Господа!" И не оказалось у него ни защитников, ни помощников, которые помогли бы ему против Бога и сам он был не в состоянии помочь себе. Ибо нет другой помощи, кроме как от Бога, Истинного. У Него - лучшее вознаграждение и лучший исход. Приведи им пример о земной жизни, она словно весенние травы, Мы низводим с небес воду, посредством которой оживляем растения и земля расцветает, а потом, травы иссохнут, рассыплются и прах их развеют ветры. Поистине, могущество Господа не знает пределов! Подобно этому и богатства и дети - украшения мирской жизни, однако нетленные благодеяния лучше по вознаграждению перед твоим Господом и лучше на них возлагать надежды. В тот День, когда Мы приведем в движение горы, ты увидишь землю, ставшую обнаженной равниной. Мы соберем тогда всех людей, без исключения. Они предстанут перед твоим Господом рядами. Он скажет им: "Вы пришли к Нам в том виде, в каком Мы вас создали в первый раз, однако вы воображали, что Мы не исполним Нашего обещания." И будет положена книга и ты увидишь преступных, испуганных тем, что в ней написано и они воскликнут: "Горе нам! Что это за книга! Не оставлено ни малого, ни большого, все наши деяния записаны в ней!" И найдут они там все свои деяния, ведь Господь ни кого не наказывает без вины! Когда Мы сказали ангелам: "Преклонитесь перед Адамом," они все преклонились, кроме Иблиса, одного из джиннов. Он воспротивился повелению Господа своего. Неужели вы его и его потомство возьмете в покровители вместо Меня – ведь они ваши враги!? Какая ужасная замена для нечестивых! Не брал Я их свидетелями при творении небес и земли и сотворения их самих. И не стал бы брать заблудших помощниками. Придет День, когда Бог скажет: "Призовите тех, которых вы воображали Моими товарищами." Они призовут их, но не получат ответа. Мы положим между ними губительную пропасть. Преступные увидят Огонь и узнают, что будут ввержены в него, но не найдут от него спасения. Мы разъяснили в этом Коране для людей все примеры, но человек больше всего склонен препираться. И ничто не мешает людям, после того как к ним пришло наставление, уверовать и просить прощения у своего Господа - кроме следования традициям предков и ожидания кары, идущей навстречу. Мы посылаем пророков только для того, чтобы подавать благую весть и предостерегать. Неверные же спорят, пытаясь ложью опровергнуть истину, а Мои стихи и предостережения, подвергают насмешкам. Есть ли худший злодей чем тот, кому передают учение Господа, а он удаляется от него и забывает что приготовили его руки? За это, Мы покрыли их сердца оболочкой, чтобы они не понимали Корана, а в их уши вложили - глухоту. Если ты и будешь призывать их на прямой путь, они уже никогда не последуют по нему. Господь твой Снисходителен и Милосерд. Если бы Он хотел наказать их за их дела, Он ускорил бы Час наказания, но им дан определенный срок для исполнения Божьего обещания и они нигде не найдут от него убежища. Мы уничтожили древние города за их нечестие, но прежде Мы назначили срок их уничтожения. Вот Моисей сказал своему слуге: "Я не остановлюсь, пока не достигну места слияния двух морей, если даже для этого мне придется идти годами." Когда же они достигли места слияния, они забыли свою рыбу, которая вернулась в море и уплыла своей дорогой. Пройдя некоторое расстояние, Моисей сказал своему слуге: "Подай нам есть, мы очень устали от путешествия." - Слуга сказал: "Послушай: когда мы укрылись у скалы, я совсем забыл о рыбе. Не кто иной, как сатана заставил меня забыть. А она чудесным образом пустилась в море." - "Именно этого мы и ждали," сказал Моисей и они возвратились по своим следам. Там они нашли одного из Наших рабов, которого Мы посетили милосердием Нашим и научили знанию, исходящему от Нас. Моисей сказал ему: "Могу ли я следовать за тобой, чтобы ты научил меня знанию, которое дано тебе о прямом пути?" Тот отвечал: "У тебя не хватит терпения быть со мной. Как ты перенесешь терпеливо некоторые вещи, о которых не имеешь понятия?" Моисей возразил: "Если угодно Богу, ты найдешь меня, терпеливым и я не ослушаюсь ни одного твоего приказания."- Он сказал: "Если ты последуешь за мной, то не спрашивай меня ни о чем до тех пор, пока я сам не разъясню тебе свои действия." После этого они вдвоем двинулись в путь, пока не сели на корабль. Он сделал пробоину в корабле. Моисей сказал: "Ты сделал пробоину в корабле, чтобы потопить находящихся на нем? Поистине, ты совершил страшное дело!"- Он сказал: "Разве я не говорил тебе, что у тебя не хватит терпения быть со мной?"- Моисей сказал: "Не кори меня за то, что я забыл и прояви ко мне снисхождение." После этого они опять двинулись в путь. Немного спустя они встретили мальчика. И тот убил его. Моисей сказал: "Почему ты убил чистую душу, не в возмездие за душу? Клянусь Господом, ты совершил очень плохое дело!"- Он сказал: "Разве я не говорил тебе, что у тебя не хватит терпения быть со мной?"- "Если я еще раз после этого спрошу тебя," сказал Моисей, "то не оставайся более со мной. Ведь ты уже простил меня дважды." Потом они опять двинулись в путь. Наконец, они пришли в какое-то селение и у местных жителей попросили пищи. Но жители селения не захотели оказать им гостеприимства. Там они увидели стену, готовую развалиться и он поправил ее. Моисей сказал: "Если бы ты захотел, то получил бы за это плату."- "Здесь мы расстанемся." сказал тот, "Теперь я сообщу тебе толкование того, в отношении чего у тебя не хватало терпения. Начнем с корабля. Он принадлежал беднякам, работавшим в море. Я хотел испортить его, ибо чуть впереди был правитель, который насильно присваивал все суда. Что касается мальчика, то родители его были верующими и мы боялись, что он обречет их переносить непокорность и неверие. Мы захотели, чтобы их Господь даровал им вместо него того, кто будет чище и милосерднее к своим близким. А что касается стены, то она принадлежала двум мальчикам - сиротам, жившим в городе. Под стеной был для них клад. Отец их был праведным человеком и твой Господь пожелал, чтобы они выросли и достигнув зрелого возраста, извлекли оттуда свой клад по милости твоего Господа. Делал я все это, не от себя. Вот толкование того, в отношении чего у тебя не хватало терпения." Тебя спросят о Двурогом. Скажи: "Я вам передам повесть о нем." Поистине, Мы дали ему власть на земле и ко всему указали путь и направление. И он следовал по тому направлению. А когда он дошел до заката солнца, он обнаружил, что оно садится в мутном источнике и нашел там народ. Мы сказали ему: "О Двурогий, ты можешь или наказать, или сделать им хорошо."- "Мы накажем," отвечал он, "того, кто нечестив, а потом он будет возвращен к своему Господу и Он накажет его суровым наказанием. Что же касается тех, кто верует и совершает праведные деяния, тому будет прекрасная награда и мы дадим ему из наших приказаний только легко исполняемые." Потом он продолжил путь, когда он дошел до восхода солнца, он нашел его восходящим над народом, которому Мы ничего не дали, чтобы защититься от его лучей. Вот так! Знание Наше объемлет все, что с ним происходило. Он опять продолжал путь, пока не достиг двух преград, около которых, он нашел народ, который едва понимал слова. Они сказали ему: "О Двурогий, Яджудж и Маджудж разбойничают на этой земле, можем ли мы просить тебя, чтобы ты за определенное вознаграждение поставил преграду между нами и ими?" Он сказал: "То, что мой Господь дал мне, намного лучше. Вы помогите мне вашими силами, а я устрою между вами и ими крепкую преграду. Принесите мне большие полосы железа." И когда он сравнял промежуток между двумя преградами, то сказал: "Раздувайте." Когда же превратил его в подобие пылающих углей, он сказал: "Принесите мне расплавленную медь, а я вылью ее на это." После этого Яджудж и Маджудж не могли ни перебраться через преграду, ни продырявить ее. Он сказал: "Это - милость от моего Господа. А когда наступит обещанное моим Господом, Он превратит преграду в пыль. Обещание моего Господа - истина." В тот день Мы позволим некоторым из них хлынуть друг на друга и подуют в Рог и Мы соберем их всех вместе. И в этот День Мы ясно покажем Ад неверным, которые закрывали глаза, не желая видеть Мои знамения и не желая слышать. Неужели неверные полагали, что могут взять вместо Меня в покровители Моих рабов!? Мы приготовили Геенну жилищем неверных! Скажи: "Не сообщить ли вам о тех, кто понесут наибольшие убытки из-за своих деяний? Тех, чьи усилия в мирской жизни оказались напрасны, хотя они полагали, что поступают хорошо?" Это те, которые не веровали ни в знамения Господа ни в то, что предстанут перед Ним. Их дела тщетны. В Судный День Мы не дадим им никакого веса. Вот так! Наказание им – Ад! Ибо они не уверовали и подвергли осмеянию Мои знамения и Моих пророков. Поистине, тем же, кто уверовал и совершал праведные дела, жилищем будут Райские Сады. Они будут в них вечно и никогда не пожелают перемены. Скажи: "Если бы море сделалось чернилами для начертания слов моего Господа, конечно море бы иссякло, прежде чем иссякли бы слова Господа, если бы мы даже употребили на это еще подобное этому море." Скажи им: "Я - человек, подобный вам, но мне дано откровение, что ваш Бог - Бог Единый. Кто надеется предстать перед Ликом Господа, пусть совершает праведные дела и не поклоняется никому, кроме Господа!"