Смысловой перевод Корана на русский язык

Трофеи

С именем Господа, Милостивого ко всем на этом свете и лишь к уверовавшим в День Суда!

Тебя спросят насчет трофеев. Скажи: "Трофеи принадлежат Богу и Его посланнику. Бойтесь Бога, будьте в ладу между собою и повинуйтесь Богу и Его пророку, если вы верующие." Верующие это те, чьи сердца исполняются страха, когда произносится имя Господа, чья вера усиливается при чтении Его стихов и которые возлагают свое упование лишь на Господа. Которые исполняют молитву и подают милостыню, из благ дарованных Нами. Таковые - истинно верующие, они будут иметь высшие места у Господа, им будет помилование и щедрые дары. Когда Господь заставил тебя оставить твой дом, ради сражения на пути истины, хотя некоторые из верующих этого не хотели, они препирались с тобою об истине, после того, как она сделалась очевидна, как будто бы их гнали на смерть и они видели ее воочию. Когда Бог обещал вам, что один из двух отрядов будет в вашей власти, вы желали, чтобы это был тот, который был без защиты. Но Господь желал, доказать истину Своих слов и вырвать корни неверия, чтобы утвердить истину и уничтожить ложь, даже если бы преступным это было неприятно. Когда вы просили помощи у Господа, Он внял вам, сказав: "Я подкреплю вас тысячью ангелов, следующих одни за другими." И Бог сделал это не чем иным, как радостной вестью и тем самым успокоил ваши сердца. Ведь победа только от Господа! Воистину Он - Могущественный, Мудрый. Вот Он наслал на вас дремоту, чтобы вы почувствовали себя в безопасности и низвел на вас с неба воду, чтобы очистить вас ею и снять с вас скверну сатаны, чтобы укрепить ваши сердца и утвердить ваши стопы. Твой Господь сказал ангелам: "Я - с вами, идите подкрепить верующих! Я брошу страх в сердца неверных! Рубите их по шеям и рубите их по всем пальцам!" Это за то, что они воспротивились Богу и Его пророку. А кто воспротивится Богу и Его посланнику, тому жестокое наказание от Господа. Так что наслаждайтесь этим! Поистине, неверным уготовано Наказание Огнем. О те, которые уверовали! Когда вы встретитесь с неверными в сражении, то не обращайтесь вспять. А кто в такой день обратится вспять - за исключением тех, кто разворачивается для битвы или перегруппировки - тот навлечет на себя гнев Божий и пристанищем тому будет Ад. Какое скверное место возвращения! Не вы их убивали, а Бог убивал, не ты бросил пригоршню песка, а Бог, чтобы испытать верующих благим испытанием. Бог - Слышащий, Знающий. Это так! Потому что Бог обращает в ничто козни неверных. О неверные! Когда вы желали победы, победа обратилась против вас. Если вы сейчас прекратите борьбу, это будет лучше для вас, если же вы начнете снова, то и Мы сделаем то же. И ваша многочисленность ничем не поможет вам, даже если бы она была умножена, потому что Бог - с верующими! О те, которые уверовали! Повинуйтесь Богу и Его пророку, не удаляйтесь от него, в то время, как вы слушаете то, что он говорит и понимаете его. Не будьте подобны тем, которые говорят: "Мы слушаем." - и не слушают. Самые худшие из живых существ перед Господом - глухие, немые, которые не разумеют. Если бы Бог знал, что в них есть хоть что-нибудь доброе, Он дал бы им слух. Но если их сделать слышащими, они непременно с отвращением отвернулись бы и удалились. О те, которые уверовали! Отвечайте на зов Господа и пророка, когда они призывают вас к тому, что дает вам жизнь и знайте, что Бог между человеком и его сердцем и что все вы соберетесь к Нему. Бойтесь искушения! Оно постигает всех, не только нечестивых. И знайте, что Бог суров в наказании! Вспомните, когда были вы малочисленны, слабы и презираемы на земле, боясь, что вас схватят, Бог вам дал убежище, подкрепил вас Своею помощью и даровал вам средства к существованию. Будьте же Ему признательны. О те, которые уверовали! Не изменяйте Богу и пророку и не растрачивайте сознательно то, что вам доверили. Знайте, что ваше имущество и дети лишь искушение и что у Господа есть для вас великая награда. О те, которые уверовали! Если будете богобоязненны, Бог одарит вас способностью различать истину от лжи, покроет ваши грехи и простит вам. Бог - обладатель великой милости. Когда неверные строили тебе козни, чтобы схватить, или убить, или изгнать тебя, Бог противопоставил им Свои козни и конечно Бог искуснее их в этом. Когда им читаются Наши поучения, они говорят: "Мы уже слышали это. Если мы захотим, то сочиним нечто подобное, потому что это - лишь сказки древних людей." Они говорят еще: "Господи, если эта истина от Тебя, то пошли на нас каменный дождь с небес или накажи нас жестоким наказанием." Бог не наказывает их, пока ты среди них и Бог не наказывает их, пока они испрашивают помилование. Но как же Господу не наказать их, когда они не допускают верующих к Запретному месту поклонения? Запретное место поклонения не на их попечении, нет у него попечителей, кроме богобоязненных. Но большинство людей – упрямо не желают этого понять! Их молитва у Дома была ничто более, как свист и хлопанье руками. Вкусите наказание за то, что вы были неверны! Неверные тратят свое имущество, на то, чтобы совращать других с пути Божьего. Они все его растратят, потом будут сожалеть об этом, а потом они будут побеждены! Неверные будут собраны в Аду! Бог отделит мерзких от чистых, Он соберет мерзких, свяжет их в связки и низвергнет в Ад. Эти - потерпевшие убыток. Скажи неверным, что им простится то, что было в прошлом, если они прекратят свое неверие, если же они снова вернутся к неверию, то перед ними пример их предшественников. Сражайтесь с ними до тех пор, пока искушение не прекратится и вера не станет полностью принадлежать Богу. Если же они прекратят, то ведь Бог видит то, что они совершают. Если же они отвернутся, знайте, что Господь - ваш покровитель. Как прекрасен этот Покровитель! Как прекрасен этот Помощник! Знайте, что если вы захватили трофеи, то пятая их часть принадлежит Богу, посланнику, близким родственникам посланника, сиротам, беднякам и путникам, если вы уверовали в Бога и в то, что Мы ниспослали Нашему рабу в день различения, в день, когда встретились две армии при Бадре. Воистину, Бог способен на всякую вещь. Тогда вы были на ближайшей стороне долины, а они на дальней стороне, караван же находился ниже от вас. Даже договорившись о встрече, вы непременно разошлись бы во времени и месте. Но свершилось именно так, как предписал Господь, чтобы погиб тот, кто должен был погибнуть и чтобы остался живым тот, кто должен жить. Поистине, Бог - Слышащий, Знающий. Бог показал тебе их во сне малочисленными. Если бы Он показал их тебе многочисленными, вы бы испугались и стали бы спорить об этом, но Бог уберег вас от этого. Ведь Ему ведомы тайные побуждения. Когда вы с ними встретились, Бог представил их вашим глазам малочисленными и вас представил их глазам малочисленными, чтобы свершилось предначертанное Господом. Все возвращается к Богу. О те, которые уверовали! Когда вы встретите противника, будьте непоколебимы и чаще поминайте имя Господа, быть может, вы преуспеете. Повинуйтесь Богу и Его пророку и не спорьте, а не то вы падете духом и лишитесь сил. Имейте терпение, потому что Бог - на стороне терпеливых. Не уподобляйтесь тем, которые горделиво вышли из своих домов, показывая себя перед людьми, для того, чтобы совращать людей с пути Божьего. Бог со всех сторон видит их действия. Вот сатана, показав им их деяния в приукрашенном виде, сказал им: "Никто из людей не победит вас сегодня, я - ваш союзник." Но когда оба войска появились в виду друг друга, он повернулся к ним задом и сказал: "Поистине, я не причастен к вам, потому что вижу то, чего вы не видите, я боюсь Господа, Его наказания страшны." Лицемеры и те, в чьих сердцах болезнь говорили тогда: "Эти люди обмануты своей верой." Но возложивший свое упование на Господа знает, что Он - Могущественный, Мудрый. Если бы ты видел, как умирают неверные! Как ангелы наносят им удары по лицу и по спине и кричат им: "Вкусите наказание Пламенем! Это - за то, что приготовили ваши руки. Воистину, Бог не поступает несправедливо с рабами." С ними случилось то же, что было с семейством фараона и с теми, которые прежде их не верили в учение Господа. Бог истребил их, за их грехи. Он силен и страшен в Своих наказаниях. Это потому, что Бог не отнимает милости, которую Он даровал людям, до тех пор, пока они не изменяют того, что в их сердцах. Бог - Слышащий, Знающий. Их поступки подобны поступкам народа фараона и тех, которые до них считали ложью учение Господа. Мы истребили их, за их беззакония и потопили род фараона. Все они были нечестивы. Перед Господом, нет твари хуже отрицающих истину и настойчиво упорствующих в своем неверии. Которые всякий раз нарушают заключенные договора и не боятся Бога. Если ты встретишься с ними в битве, подвергни их таким мучениям – чтобы те, кто за ними следуют, разбежались от охватившего их ужаса, может быть, это послужит для них назиданием. Если ты подозреваешь, какой-нибудь народ в измене, то публично заяви им об отказе от договора с ними, ведь Господь не любит изменников. Пусть неверные не думают, что они спасутся от наказания, они не могут ослабить могущества Господа. Приготовьте для встречи с противником, всю возможную военную силу и боевых коней, чтобы врагов Божьих и ваших врагов держать в страхе, а также других - о враждебности которых вы не знаете, но знает Бог. Что бы вы ни израсходовали на Божьем пути, вам будет возмещено сполна и с вами не поступят несправедливо. Если они склонятся к миру, склоняйся к нему и ты - возлагая упование на Господа, ибо Он - Слышащий, Знающий. Если они захотят обмануть тебя, то достаточно тебе Господа. Он - Тот, Кто Своей помощью и верующими поддержал тебя и сплотил их сердца. Даже если бы ты израсходовал все то, что есть на земле, то и тогда, не смог бы сплотить их сердец. Но Бог сплотил и объединил их, ибо Он - Могущественный, Мудрый! О пророк! Тебе и верующим, которые следуют за тобой, достаточно Господа. О пророк, призывай верующих к войне с неверными. Если среди вас будет двадцать терпеливых, они победят двести. Если же их будет сто, они победят тысячу неверных, потому что неверные - это люди, не имеющие разума. Теперь Бог дал вам облегчение, ибо Он знает, что среди вас есть слабые люди. Так что если среди вас есть сто человек терпеливых, они победят двести. А если есть тысяча, по воле Господа они победят две тысячи. Бог - на стороне терпеливых. Ни одному пророку не дозволено было иметь пленных, пока он не будет превосходить силой неверных на земле. Вы желаете благ этого мира, а Бог желает дать вам блага будущей жизни. Он - Могущественный, Мудрый. И если бы это не было предписано, то за взятый выкуп вас коснулось бы великое наказание. С этого момента, ешьте разрешенное и благое из того, что вы взяли в добычу и бойтесь Господа. Воистину Он - Прощающий, Милосердный. О пророк! Скажи пленным, которых вы захватили: "Если в ваших сердцах есть добро, Бог несомненно знает об этом, Он даст вам более того, что было у вас отнято и простит вас, потому что Он - Прощающий, Милосердный." А если они захотят предать тебя, то ведь они уже раньше предавали Бога и Он отдал их во власть покорившимся воле Господа. Бог - Знающий, Мудрый. Воистину, те верующие, которые ради веры оставили свои дома, сражались своим имуществом и своей жизнью на Господнем пути и те верующие, которые приютили их и помогли - близкие и покровители друг другу. Если же люди говорят что уверовали, но не покинули своих домов - то не будет им ни в чем покровительства, пока они не совершат переселение ради Господа. Но если они попросят помощи в делах веры, то вы должны подать им помощь, если только это не навредит вашим союзникам. Бог видит ваши дела. Неверные - близкие и покровители друг другу. И если вы не будете поступать подобным образом, на земле наступит смута и великое беззаконие. Те верующие, которые ради веры оставили свои дома, сражались своим имуществом и своей жизнью на пути Господа и те верующие, которые их приютили и помогли, являются истинно верующими. Для них - прощение и щедрый удел. Те верующие, которые уверовали позже и ради веры - оставили свои дома, сражались своим имуществом и своей жизнью на пути Господа, тоже будут считаться из ваших, однако обладатели родства из покорившихся воле Господа, между собой - ближе друг к другу в Книге Божией. Воистину, Бог Всеведущ!