Снежная Женщина

Словарь.

Глава 1.

Боккен

деревянный макет японского меча, используемый в различных японских боевых искусствах, в том числе айкидо, для тренировок

Мико и Кануси

Жрица и священник

Оби

Несколько различных типов японских поясов, носимых как мужчинами, так и женщинами поверх кимоно

Ёкай

Сверхъестественное существо Японской мифологии

Цуно какуси

Согласно поверьям японцев, у каждой женщины есть своеобразные рожки ревности, которые во время церемонии принято покрывать специальной «шляпкой» - цуно какуси (tsuno kakushi)

Хаори

В Японии верхняя мужская традиционная одежда, распашная куртка такого же кроя, что и кимоно, с широкими рукавами, вшитыми в прямые проймы; японская накидка, надеваемая поверх кимоно

Юки Онна

Ёкай, управляющий снегом. Наиболее точная аналогия - Снежная королева

Фукуи(фамилия) - Счастье, благополучие + колодец.

Юкико(имя) - счастливый ребёнок, ребёнок снега

Целоваться с Юки Онной

Значит то же, что и "принять насильственную смерть"

Описание свадебной церемонии в Японии

http://leit.ru/modules.php?name=Pages&pa=showpage&pid=592&page=1

Глава 2.

Сёгун

Сёгун — в японской истории так назывались люди, которые реально (в отличие от императорского двора в Киото) управляли Японией большую часть времени с 1192 года до периода Мэйдзи, начавшегося в 1868 году.

Мацумаэ

Хокка́йдо, ранее известный как Эдзо, в старой русской транскрипции Иессо, Иеддо — второй по величине остров Японии. До 1859 года назывался также Мацумаэ по фамилии правящего феодального клана, которому принадлежал замковый город Мацумаэ.

Юката

Летнее неофициальное кимоно. Может быть сшито из хлопка, льна или конопли. Чаще всего юкату носят на летние фестивали, а также на горячие источники, где гостям предоставляют юкату «от заведения».

Каппа

Ёкай, японская разновидность водяных, у которого на голове небольшая выемка для воды. Если Каппа расплещет воду, то он умрёт

Тенгу

Ёкай, представляется в облике мужчины огромного роста с красным лицом, длинным носом, иногда с крыльями

Соломенный башмак

Когда в Японии еще не знали подков для лошадей и обували их соломенными подошвами, появилась мера “соломенный башмак”–расстояние, на котором этот башмак изнашивался.

Аме(имя) - дождь

Глава 3.

Айны

Реально существовавший народ.

Некоторые обычаи, описанные в главе - правда, некоторые - лишь на половину. Предоставленной информации мне было недостаточно, так что я немного дала волю фантазии.

Нурарихён

Аякаси (верховный демон-ёкай), глава ёкаев и предводитель шествия ста духов «хякки яко» в японском фольклоре

Хякки Яко

«Ночной парад ста духов», «ночное шествие сотни демонов» — японское поверье, связанное с представлениями о чертях, духах и демонах (ёкай), которые ежегодно проходят летними ночами (особенно в августе) по улицам человеческих поселений, исчезая с рассветом. Любой, кто не имея духовной защиты, сталкивается с процессией, умрёт.

Они

Большие злобные клыкастые и рогатые человекоподобные демоны с красной, голубой или чёрной кожей, живущие в аду

Гэта

Японские деревянные сандалии в форме скамеечки, одинаковые для обеих ног (сверху имеют вид прямоугольников со скруглёнными вершинами и, возможно, немного выпуклыми сторонами). Придерживаются на ногах ремешками, проходящими между большим и вторым пальцами.