Старики-разбойники

Stillgestanden! Смир-но!

Каждый из своих телевизионных курсов «Полиглот» на канале «Культура» Дмитрий Петров начинает с просьбы к участникам рассказать, какие ассоциации у них вызывает тот язык, с которым они будут знакомиться. На этот раз просьба была рассказать об ассоциациях связанных с немецким языком.

Интересны ответы участников немецкой группы, точнее, они типичны для россиян. У всех немецкий язык ассоциируется с войной. Многие знают немецкую военную лексику, даже если никогда не изучали немецкий язык. Эти слова у них остались в памяти из фильмов про войну. Оттуда у них и представление о звучании немецкого языка как грубого. У четверых участников к основной ассоциации добавляется параллельно понимание связи языка с богатой немецкой культурой.

Андрей Васильевич не является исключением. Хотя он в школе учил английский язык, однако в его памяти были немецкие слова, правда, все сплошь из военной лексики. Вот о том, насколько его представление о немецком языке совпадает с реальностью мы и расскажем.

Как-то молодой переводчик Владимир Ильич вернулся из своей поездки по делам в Ваймар. Он спустился с перрона по эскалатору в здание железнодорожного вокзала города Эрфурта и остановился в удивлении.

— Чему спросите вы можно удивляться в тихом, спокойном Эрфурте, тем более в здании железнодорожного вокзала, где точно нет никаких исторических достопримечательностей периода Средневековья?

А удивление у него вызвало то, что в городе, где большой редкостью является появление даже одного полицейского, на вокзале их было аж двадцать человек.

Они выстроились в цепь и перекрыли проход к одной из лестниц, ведущей к перрону. Перед этой цепью полицейских остановился пожилой мужчина невысокого роста с прямой осанкой. Владимир Ильич заметил, прежде чем он остановился, как тот медленно шел к цепи, опираясь на свою трость. Пассажир постоял некоторое время перед цепью полицейских, видимо думая о том, как ему всё же преодолеть это неожиданное препятствие на его пути к железнодорожному перрону, и, вдруг, громко скомандовал:

— Stillgestanden! (Смир-но!)

Полицейские вытянулись по стойке смирно и между ними образовались проходы, в один из которых прямо перед собой пожилой мужчина медленно прошел. Преодолев цепь, он, не поворачивая головы, снова скомандовал:

— Ruehrt euch! (Вольно!)

Полицейские восстановили сплошную цепь, которая снова превратилась в преграду на пути к лестнице, ведущей к перрону.

Спустя некоторое время знакомый Владимира Ильича Андрей Васильевич оказался в полиции. Нет, вы не подумайте, что он хулиган или ещё что похуже. Категорически нет.

В школе на перемене из портфеля его сына украли мобильный телефон. Андрей Васильевич усомнился в своих языковых способностях для общения с сотрудниками полиции и поэтому обратился за помощью к Владимиру Ильичу.

Имея большой опыт общения с полицией, тот скептически отнеся к этой просьбе своего знакомого. Конечно, Владимир Ильич пытался в меру своих скромных сил отговорить от этого бессмысленного похода в полицию, который ничего не даст, кроме потерянного времени ожидания. Однако, для Андрея Васильевича это был первый опыт общения с правоохранительными органами и он хотел испытать его в полной мере на личном опыте. Не сумев переубедить своего знакомого, Владимир Ильич грустно вздохнул и сказал, что не готов бесполезно терять своё время.

Делать было нечего и Андрею Васильевичу с сыном пришлось идти без переводчика. В здании полиции ожидания Владимира Ильича полностью оправдались. Сначала заявители сообщили дежурному офицеру о цели своего визита, а затем долго сидели и ожидали приема. После вызова в кабинет, в котором находились двое сотрудников, сын рассказал о случившемся и подробно ответил на все вопросы. После окончания опроса старшая вышла из кабинета и во время образовавшейся паузы Андрей Васильевич вспомнил случай на железнодорожном вокзале, рассказанный ему Владимиром Ильичем, и обратился ко второму сотруднику с вопросом.

— Господин полицейский, скажите, пожалуйста, раньше вы занимались строевой подготовкой?

— Нет, — скупо ответил он.

— А часто вы слышали строевые команды за период вашей службы в полиции? — продолжил любопытствовать заявитель.

— Ни разу, — так же скупо снова ответил полицейский.

И Андрей Васильевич удивленно подумал о том, почему же тогда те полицейские на вокзале одновременно и не задумываясь, выполнили приказ пожилого мужчины?