Стражи Рассвета 2 Надежда за Пределом

Глава 65: "Огни Памяти: Стражи Ночи, Шутки и Тени Прошлого"

Глава 65: "Огни Памяти: Стражи Ночи, Шутки и Тени Прошлого"

(Та же горная площадка, что и в предыдущей главе. Вход в Зеркало Душ мрачно высится вдали. Глубокая ночь. Большая часть команды спит, укрывшись плащами вокруг нескольких затухающих костров. Тишину нарушает лишь потрескивание углей и легкий шелест ветра. Только Муфаса сидит у самого большого костра, его юное, но задумчивое лицо освещено пламенем. Он насаживает на палку какую-то диковинную лесную ягоду и задумчиво ее обжаривает. Спустя некоторое время к нему подходит Арестс, бесшумно, как тень, и садится напротив.)

Арестс: (Его голос тих, чтобы не разбудить остальных.) – Не спится? Или ты просто предпочитаешь ночные беседы с костром?

Муфаса: (Неторопливо переворачивает ягоду.) – И то, и другое. Слишком много мыслей для сна. Слишком много ожиданий. И… (он улыбается) кто-то же должен следить, чтобы Азула не попыталась поджечь наши припасы ради собственного развлечения.

Арестс: (Фыркает.) – Хорошая мысль. Или чтобы Ричард не начал медитировать на скале, замерзнув до состояния сосульки. (Он садится рядом, вытягивая ноги к огню.) – Да. Слишком много всего произошло. Слишком много предстоит.

Муфаса: – Хочешь ягоду? Я нашел их неподалеку. Они светятся в темноте. Наверное, волшебные.

Арестс: – Светящиеся ягоды? (Берет одну, рассматривает.) – Только ты можешь найти еду, которая выглядит так, словно сбежала из сказки. Что, если она превратит меня в гигантского барсука?

Муфаса: – Тогда нам придётся найти очень большой меч для Катары. Но она вкусная. Помогает сосредоточиться.

Арестс: (Откусывает. Его глаза расширяются.) – Вау. Это… это действительно вкусно. И я чувствую, как мои мысли становятся острее. Или это просто эффект послевкусие?

Муфаса: – Это эффект волшебства. И немного моей веры в то, что даже в глуши можно найти что-то прекрасное.

Арестс: – (Улыбается.) – Ты всегда умел находить прекрасное, Муфаса. Помнишь, как ты пытался убедить Кэлен, что её новый меч сделан из чешуи дракона, который когда-то умел танцевать?

Муфаса: (Смеётся.) – Ах, да! Её лицо было бесценно. Она почти поверила! Потом, конечно, она дала мне такое задание, что я неделю не мог сидеть. "Муфаса, если ты такой знаток драконьих танцев, то иди, найди нам семь перьев грифона, которые поют колыбельные."

Арестс: – И ты ведь почти нашел их!

Муфаса: – Я нашел похожие. Они просто были очень фальшивыми и немного пищали. Как Азула, когда ей отказывают в последнем слове.

Азула: (Вдруг раздаётся сонный, но отчётливый голос из-под плаща.) – Я всё слышу, вы двое! И когда я проснусь, я придумаю для вас такую шутку, что вы захотите стать драконами-танцорами!

Арестс: (Подмигивает Муфасе.) – Она не спит. Это просто её способ прислушиваться к нашей мудрости.

Муфаса: – Точно. Она просто боится пропустить что-нибудь интересное. Как будто мы могли упустить шанс обсудить, кто из нас лучше всех имитирует рычание грифона.

Арестс: – (Смеётся.) – Помнишь, как Ричард пытался подражать рычанию? Это было больше похоже на то, как умирает несчастный кот. И он был так серьёзен!

Муфаса: – Он всегда серьёзен. Как будто жизнь – это бесконечная лекция по древним рунам.

Арестс: – Он, конечно, хороший парень. Но иногда я думаю, что он был бы отличным библиотекарем. Он мог бы заставлять книги читать себя, просто своим суровым видом.

Муфаса: – А Эльза? Помнишь, как она пыталась испечь пирог для Катары, и он превратился в угольную глыбу, которая могла бы остановить пулю?

Арестс: (Его лицо смягчается, когда он говорит об Эльзе.) – О, да. Она такая милая, когда пытается быть обычной. Но даже её неудачи прекрасны. Я люблю её.

Муфаса: – Я знаю. Это видно по тому, как ты светишься, когда говоришь о ней. Это почти так же ярко, как эти ягоды.

Арестс: – Ты тоже светишься, Муфаса. Когда Катара рядом.

Муфаса: (Его щёки слегка краснеют.) – Катара… она невероятная. Она так молода, но в ней столько силы. Она не просто исцеляет тело, она исцеляет душу.

Арестс: – Да. У нас с ней были свои моменты. Помнишь, как она пыталась научить меня медитировать?

Муфаса: – О, это было зрелище! Ты сидел там, словно тигр, пытающийся притвориться статуей. Я думал, ты взорвёшься от нетерпения.

Арестс: – Я просто… я не создан для покоя. Я создан для действия. Или для того, чтобы стоять рядом с Эльзой и просто быть. (Он вздыхает.) – Я так волнуюсь за неё. За то, что она увидела в Книге.

Муфаса: – Она сильная. И она не одна. У неё есть ты. И у неё есть мы все.

Арестс: – Я знаю. Но этот вопрос о жертве… это меня съедает. Я не могу позволить ей это сделать. Я люблю её больше, чем свою жизнь.

Муфаса: – Мы найдем другой путь, Арестс. Кэлен права. Предвидение – это не приговор. Это лишь предупреждение. И Мира тоже так говорит.

Арестс: – Мира… она такая таинственная. Помнишь, как она однажды пыталась заставить Зуко разговаривать с цветами?

Муфаса: (Смеётся от души.) – И он почти согласился! Просто потому, что она так серьёзно об этом говорила. Зуко такой… прямой. Как его огонь.

Арестс: – Он надёжный. Как и Эйден. Он стал таким опытным за время этой миссии. Помнишь, каким он был в начале? Почти боялся собственной тени.

Муфаса: – А теперь он защищает целую крепость. Это удивительно, как люди растут, когда им приходится сталкиваться с трудностями. Как цветы, которые пробиваются сквозь камень.

Арестс: – А Кэлен… она как та скала. Непоколебимая. Строгая, но справедливая. Она всегда знает, что делать.

Муфаса: – Она – истинный Капитан. И она тоже волнуется. Я чувствую это. За Эльзу. За всех нас.

Арестс: – Мы все волнуемся. Но мы все здесь. И мы готовы.

Муфаса: – Ты прав. Мы готовы. И пока у нас есть огонь, и немного волшебных ягод, и пара старых шуток… мы будем в порядке.

Арестс: (Улыбается, его взгляд теплеет.) – Ты знаешь, Муфаса, иногда я думаю, что ты – самый мудрый из нас всех. И самый… непредсказуемый. Ты всегда знаешь, как найти свет.

Муфаса: – А ты – самый верный. И самый… горячий. Во всех смыслах.

Арестс: – Ну, по крайней мере, я не превращусь в барсука. (Он берёт ещё одну светящуюся ягоду.) – Давай. Ещё одна ягода. На удачу.

Муфаса: – На удачу. И на то, чтобы мы все вернулись домой.

Арестс: – Чтобы Эльза могла, наконец, испечь пирог, который не превратится в угольную глыбу.

Муфаса: – А ты мог медитировать хотя бы пять минут без того, чтобы не начать что-то грызть.

Азула: (Снова раздаётся из-под плаща, на этот раз с ноткой угрозы.) – А я вам гарантирую, что если вы не перестанете шутить обо мне, я превращу вас обоих в двух очень говорящих барсуков! И вы будете петь колыбельные грифонам!

Арестс: (Шепчет Муфасе.) – Думаешь, она действительно умеет это?

Муфаса: (Его глаза озорно блестят.) – Есть только один способ выяснить. Но, может быть, не сегодня ночью.

(Они оба тихо смеются. Ночь продолжается, наполненная тихими беседами, воспоминаниями, шутками и глубоким чувством товарищества. Костер трещит, а светящиеся ягоды тускло мерцают, символизируя надежду в этой долгой ночи перед решающей битвой.)