Стражи Рассвета: 3 в тени Морвена

Глава 4: «Бремя света и тишина между нотами»

Глава 4: «Бремя света и тишина между нотами»

(Личные покои Эльзы и Арестса в королевском дворце Аэндора. Поздний вечер. За окном горят огни города, доносится приглушённый гул празднеств. Эльза стоит у окна, неподвижная, её спина напряжена. Арестс входит в комнату, его шаги тихие.)

Арестс:
(Осторожно)
Солнышко моё?Я вернулся. Встреча с капитанами городской стражи прошла... как обычно. Зуко чуть не подрался с одним из них, Кэлен всех примирила. Скучно, в общем-то.

(Эльза не оборачивается. Молчание затягивается.)

Арестс:
(Подходит ближе,голос становится мягче, тревожнее)
Эльза?Со мной всё в порядке? Ты ранена?

Эльза:
(Её голос тихий,почти безжизненный)
Нет.Не ранена.

Арестс:
(Кладет руку ей на плечо,и она слегка вздрагивает)
Что случилось?Говори со мной. Пожалуйста.

Эльза:
(Наконец поворачивается к нему.Её лицо бледное, на глазах – следы слёз, но сейчас она не плачет. Её глаза полыхают странным огнём – смесь усталости, гнева и отчаяния.)
Они снова пели.Целый день. Под моим окном. Десятки, сотни людей. Они кричали моё имя. Они протягивали руки, чтобы прикоснуться... как будто одно прикосновение может забрать часть этой... этой славы. Этой силы, которой у меня нет!

Арестс:
(Мягко,пытаясь понять)
Но она у тебя есть,Эльза. Я видел это. Мы все видели. Ты победила Равена.

Эльза:
(Резко отворачивается,сжимая кулаки)
Я НЕ ПОБЕДИЛА!Я НЕ ЗНАЮ, КАК Я ЭТО СДЕЛАЛА! Это был порыв! Отчаяние! Я просто... не могла сдаться! А теперь... теперь они все смотрят на меня и ждут, что я сделаю это снова! Что я буду их вечным светочем, их щитом! А что, если я не смогу? Что, если в следующий раз этого порыва не хватит? Что, если я ошибусь, и из-за меня кто-то умрёт? Они поют о «Эльзе-Бесстрашной»... (горько смеётся) ...я ни секунды не была бесстрашной! Я до сих пор боюсь! Каждую ночь мне снится его голос! Его холод!

Арестс:
(Обнимает её сзади,прижимая к своей груди, и чувствует, как она вся дрожит)
Тссс,тише, солнышко. Тише. Я здесь. Я с тобой.

Эльза:
(Плачет,наконец, оборачиваясь и прижимаясь лицом к его плечу)
Я не хочу этого,Арестс... Я не хочу быть символом. Я не хочу, чтобы они пели эти песни. Я просто хочу быть... собой. Простой девушкой, которая любит тебя. Которая хочет тихой жизни. Но я не могу... потому что если я отвернусь, если я покажу свою слабость... что будет с ними? С этими людьми, которые смотрят на меня с такой надеждой?

Арестс:
(Гладит её волосы,его голос твёрд и полон любви)
Ты слушаешь меня,Эльза? Внимательно слушай. Ты – самая сильная личность, которую я когда-либо знал. Но сила – это не отсутствие страха. Сила – это идти вперёд, даже когда тебе страшно. Ты сделала это тогда. И ты делаешь это сейчас. Каждый день, просыпаясь и принимая на себя это бремя.

Эльза:
(Всхлипывая)
Но оно такое тяжёлое...Иногда мне кажется, что оно раздавит меня.

Арестс:
Оно не раздавит.Потому что ты не одна. Ты забыла? Мы – Стражи Рассвета. Я – с тобой. Всегда. Кэлен, Зуко, Катара... даже Азула, по-своему. Мы держим это небо вместе. Ты – наше сердце, наше знамя. Но знамя не должно быть из стали. Оно может быть из шёлка, и это не делает его менее важным.

Эльза:
(Отстраняется,вытирая слёзы)
А что,если... что, если я разочарую их? Тебя?

Арестс:
(Смотрит ей прямо в глаза)
Ты не сможешь меня разочаровать.Я люблю не «Эльзу-Бесстрашную», о которой поют песни. Я люблю тебя. Ту, которая боится темноты. Ту, которая смеётся, когда я неуклюже роняю дрова для костра. Ту, чьи глаза светятся, когда она видит первый снег. Я люблю тебя, Эльзу. Всю. Со всеми твоими страхами и сомнениями. Они – часть тебя. И они делают тебя сильнее, а не слабее.

(Эльза смотрит на него, и в её глазах медленно возвращается тепло, уступая место панике.)

Эльза:
(Шёпотом)
Я боюсь забыть...кто я. Настоящая. Под тяжестью этих песен, этих ожиданий. Я боюсь стать для себя всего лишь легендой, эхом чужой песни.

(Сцена: На следующее утро. Тренировочный зал дворца. Эльза с неистовством обрушивает удары на деревянные манекены. Её движения резкие, почти отчаянные. В зал входит Кэлен.)

Кэлен:
(Останавливается у входа,наблюдая несколько мгновений)
Ты сломаешь меч.И, возможно, запястье. Такой хват – это ошибка.

Эльза:
(Останавливается,тяжело дыша. Пот стекает по её лицу.)
Мне нужно быть сильнее.Быстрее.

Кэлен:
(Подходит ближе,её взгляд аналитический)
Почему?Равен повержен. Демоны рассеяны. Наша следующая угроза – не из тех, что можно разрубить клинком.

Эльза:
(Не смотрит на неё,сжимая рукоять меча до побеления костяшек)
Это не имеет значения!Я должна быть готова ко всему! Они все на меня смотрят! Все ждут!

Кэлен:
(Спокойно)
Кто«они»? И чего именно они ждут?

Эльза:
(Поворачивается к ней,и в её глазах снова вспыхивает тот же огонь, что и прошлой ночью)
Люди!Город! Они ждут, что я спасу их снова! Что я буду тем светом, который не гаснет! А что, если он погаснет, Кэлен? Что, если в решающий момент моё пламя окажется всего лишь искрой?

Кэлен:
(Скрещивает руки на груди)
Позволь спросить тебя,солдат. Когда ты стояла перед Равеном, ты думала о том, что на тебя смотрят? О том, что от тебя ждут спасения?

Эльза:
(Молчит,затем качает головой)
Нет...Нет. Я думала только о том, чтобы защитить вас. Защитить Арестса. Не дать ему забрать тех, кого я люблю.

Кэлен:
Вот и ответ.Ты не сражаешься за толпу. Ты сражаешься за тех, кто рядом с тобой. За своих товарищей. За свою семью. Всё остальное – просто шум. Песни, слава, ожидания... это всего лишь эхо твоих поступков. Не позволяй эху диктовать тебе, как жить.

Эльза:
(Опускает меч,её плечи слегка опускаются)
Но...это так громко, Кэлен. Этот шум. Он заглушает всё остальное.

Кэлен:
Тогда найди тишину.Внутри себя. Ты – воин, Эльза, а не иконка. Икону помещают на пьедестал и поклоняются ей. Воин стоит плечом к плечу с другими воинами. И мы все, каждый из нас, боимся. Каждый сомневается. Разница между нами и толпой в том, что мы не позволяем страху парализовать нас. Мы используем его. Как топливо.