Тайна нефритовой жемчужины.

Врата в Инферно, Ты кто такой?

— Ладно, народ, не паникуем. Это просто портал в ад, — пробормотал Пабло, прислонившись к каменной стене и отчаянно пытаясь отдышаться.
— Готовимся к переходу в Университет, неучи, — раздался в их головах знакомый хриплый голос.
— Да, конечно, университет! Где вас обучают... чему? Как правильно выживать в лаве? — буркнул Пабло, криво усмехнувшись.

Привратник, лениво потягиваясь, прошёлся мимо них и ткнул пальцем в портал, который начал раскрываться. Из разлома пахнуло сухим жаром, а в воздухе закружились алые искры.
— Добро пожаловать в Инферно — студенческое общежитие кафедры межрасовых отношений белого отделения, — сообщил он. — О, и не забудьте подготовить вступительную речь для ректора.

Прежде чем кто-то успел возразить, портал всосал их в багровое сияние.

Они выпали из него, как котлеты из духовки — обугленные, ошарашенные, но удивительно целые.
— Где мы?.. — пробормотала Марина, оглядываясь по сторонам.
— ¡Dónde está mi alma y por qué todo arde?! — воскликнул Пабло, крутясь на месте.

Кампус был неожиданно живописным: ухоженные аллеи, аромат корицы, фонтан, в котором сидело существо с татуировкой на бедре, и деревья с янтарными листьями. Всё это слегка контрастировало с истерикой студентов, бежавших кто куда.

— У меня в голове будто кто-то играет в шахматы. Дяденька Цербер, а почему белое? — пробормотала Марина.

Проблема была в одном: они никого не понимали.

— ¡No entiendo nada, carajo! — Пабло уже махал руками.

— В красном учатся огненные расы. Там жарко, — мечтательно сообщил Привратник, возникший рядом.

Его мощное человеческое тело с головой ротвейлера двигалось с ленивой грацией. Янтарные глаза окинули студентов с лёгким раздражением.
— Спокойно. Вы просто не поняли, куда попали, — прозвучало в их головах.

— Оно опять говорит у нас в голове?! — взвизгнула Марина.
— Он, — поправила Наталия. — У него пси-интерфейс с языковой функцией. Мы это уже проходили. Он не говорит, он мыслит... и мы слышим.

— Я в шоке, куда мы попали... — пробормотал Пабло. — А есть интерфейс «отключить реальность на пару часов»?

Тем временем в кампусе царил хаос: дриады, слизнеобразные студенты и летающие шляпы разбегались кто куда.

— Йелт-велтар ми э'мириа?! — Там рыжая ведьма с уху-сущностью! — Они фонят, как древние артефакты!

Марина попыталась расшифровать:
— Первый сказал что-то про «предсказание». Второй — что я рыжая. Третий… наверняка про Привратника.

— Я вообще ничего не понимаю, — рыкнул Пабло. — Я физическая поддержка, а не полиглот.

К ним подошла невысокая сатирка в мантии с блокнотом и бейджем: «Староста группы DRY-223».
— Фваллар и’та нах ре омарк… — буркнула она.

— Это было «грязные бродяги вне списка», — перевёл Привратник и зевнул.

Сатирка щёлкнула блестящим амулетом, и в воздухе вспыхнула сфера света. В следующую секунду всё вокруг обрело смысл.

— Добро пожаловать в Университет Инферно, — сказала староста уже на доступном языке. — Это магический переводчик. Пока работает только на нашем факультете. Через пять минут — в деканате. Или станете наглядным пособием по биомагии.

— О, теперь я всё понимаю! — просияла Наталия.
— ¡Al fin, entiendo! — воскликнул Пабло.
— Боже, какая прелесть, — буркнула Марина. — Говорящие слизни, разумные деревья и сатир с бейджем. Всё, как я люблю.

— Вы не поступили, — вмешался Привратник. — Вас зачислили. Через портал. Технически — без экзаменов.

Староста вручила каждому буклет:
«Выжить на первом курсе: пособие для очень живых».

— Обратите внимание на главу «Чем не кормить профессора с болотной кафедры».

— Я правильно понимаю, что теперь мы студенты ада? — прошептал Пабло.
— Технически — факультета межрасовых отношений, — уточнила Марина.
— Добро пожаловать в самый адекватный ад, — кивнула Наталия.

Портал за их спинами захлопнулся с тяжёлым эхом.

— А теперь, — хмуро сказала староста, — марш за мной. Ректор ждёт. И поверьте, он не любит, когда опаздывают.

Они потянулись вслед за ней по извилистым дорожкам кампуса, пока над ними шелестели янтарные листья, а позади шушукались удивительные студенты.
Высокомерная староста подвела их к порталу внутреннего пользования Инферно и буквально воткнула Пабло в пугающую своей иллюминацией дыру.
Наталия с Мариной вошли следом. Как вошёл Привратник — не заметил никто.