The Talk Funny Girl, рецензия

The Talk Funny Girl, рецензия

Название романа Роланда Мерулло «The Talk Funny Girl» можно перевести как «Девушка, говорящая в странной манере».

Действие романа разворачивается в наши дни, около 20 лет назад. Место действия – небольшой городок недалеко от Бостона, где все друг друга знают.

Главную героиню зовут Мэгги, на момент основного действия романа ей 17 лет. Хотя на протяжении всей книги она все время вспоминает свое детство и самые ранние воспоминания.

Книга начинается с того, что главная героиня, Мэгги, рассказывает от первого лица, что она теперь взрослая замужняя женщина, счастлива в браке и у нее двое сыновей, одному одиннадцать, одному восемь. Большую часть времени она счастлива, но иногда возвращается в детские и юношеские воспоминания, к боли, которую пережила, будучи ребенком и подростком. К своему «Музею боли». И тогда на нее «накатывает». Накатывают плохие воспоминания, накатывает то, что она обращается с детьми строже, чем надо. А затем главная героиня начинает неспешно рассказывать читателю историю своего детства, начиная лет с шести. Впрочем, там есть и более ранние воспоминания, относящиеся к периоду, когда главной героине было 4 года.

      Собственно, вся книга посвящена домашнему насилию. Домашнее насилие, то, что происходит за закрытыми дверями, как все это работает, психология жертвы, порочный круг – жертва-палач, психологические проблемы (и психиатрические) жертвы домашнего насилия и ее палачей и то, как это отражается на образе мыслей и жизни человека все это пережившего, и причины, по которым домашнее насилие возникает – в частности – религиозный фанатизм – краеугольные темы этой книги. Вся книга о домашнем насилии.

      Мэгги была единственным ребенком в семье, ее отец не работал и получал пенсию по инвалидности, хотя инвалидом не был, а делал вид, что однажды сильно повредил спину. Так сильно, что даже работать не может. Мать Мэгги тоже не работает. Отец и мать часто пьют дешевое вино, живут на пенсию отца Мэгги по инвалидности, выручают что можно с браконьерства отца Мэгги и его охоты и рыболовства, но в большей степени семья живет на то, что зарабатывает Мэгги. Мэгги работала сколько себя помнила. Где-то с семилетнего возраста. Сидела с соседскими детьми, делала что-то еще.

      Каждый месяц родители Мэгги с нетерпением ждут чек – по инвалидности отца Мэгги. И каждый раз вскоре после прибытия чека в доме праздник. Атмосфера разряжается. Мать готовит вкусный ужин, взрослые пьют вино, Мэгги лимонад. А родители вскоре после этого пакуют вещи и уезжают на пару дней. Куда – Мэгги не знает, но она достаточно умна, чтобы не спрашивать. Она подозревает, они каждый раз снимают на пару дней номер в мотеле, чтобы заниматься сексом и проводить там время без нее, потому что она им мешает.  

     Отец и мать Мэгги каждое воскресенье ездят в церковь в другом городе. Где слушают пастора Шекела, религиозного фанатика и (скорее всего) человека психически нездорового, извратившего религию, понятие «Бог» и религиозные постулаты. По мнению пастора Шекела дети – самые худшие грешники. Они непослушные и грешны с рождения. Ответственность родителей – постоянно и систематически наказывать своих детей уже просто за то, что они живут и дышат, уже просто за то, что они родились на свет.

      Родители Мэгги все время ее наказывают. Просто так. Ни за что. Наказания – неотъемлемая часть ее жизни. То они ведут ее к ручью и в любую погоду опрокидывают ей на голову ведра с ледяной водой, то они заставляют ее весь день напролет работать с отцом вместе, выполняя ремонтные работы по дому, при этом она должна быть одета и обута как мальчик (родители называют это наказание boying), то они морят ее голодом по нескольку дней к ряду, после чего Мэгги никогда не чувствует себя полностью сытой.

     Самое раннее воспоминание Мэгги – ей 4 года. Мать разозлила отца и отец вытащил из сарая весь инвентарь и поджег его. И маленькая Мэгги смотрит как полыхает сарай.

      Сколько Мэгги себя помнила, она училась внимательно слушать людей и додумывала или пыталась понять спрятанное значение за словами. Вроде как люди говорят одно, а на самом деле думают другое, и ее задача была быстро понять и сориентироваться, что они на самом деле имеют ввиду и понять, опасен человек или нет.

      Мэгги не доверяет людям, строит вокруг себя высокие непробиваемые стены, через которые никому не перелезть (хотя у нее и есть одна единственная подруга – Синди, Синди тоже из очень странной семьи, но даже между собой девушки свои странные семьи не обсуждают.) А еще Мэгги говорит странно. Она нарушает стандартный порядок слов, и говорит очень неправильно. На каком-то странном «диалекте» - так говорят у нее дома – ее отец и мать. Это речь глубоко необразованных, «неотесанных» людей, которая звучит очень странно. Мэгги даже иногда принимают за умственно отсталую.

      До девяти лет Мэгги не ходит в школу. Уже будучи семнадцатилетней девушкой, она узнает, что пошла в школу благодаря приезжему художнику из Нью-Йорка, который как-то летом приехал в их городок спокойно писать картины. Художник обратил внимание на Мэгги и через какое-то время понял, что девочка – жертва домашнего насилия. Художник позвонил в полицию и те прислали домой к Мэгги социального работника. Вся семья при социальном работнике делала вид, что все в порядке. Соцработник предписал родителям в следующем сентябре послать Мэгги в школу.

      А что касается художника, однажды тем же летом отец Мэгги явился к нему с пилой типа нашей «Дружбы» и пригрозил ему чтобы художник убирался в Нью-Йорк и не смел возвращаться. Или он его, художника, убьет. Художник уехал в Нью-Йорк. Когда Мэгги исполняется семнадцать, она его нашла. Художник признался, что это было трусостью с его стороны бросить все и уехать, надо было звонить в полицию и открывать дело. Но он в то время искал тишины и покоя, поэтому предпочел уехать.