Тихая ложь

О книге

Данная книга представляет собой перевод романа современной израильской писательницы Михаль Шалев, опубликованного в Израиле в 2021 году. Это первый перевод произведений Шалев на русский язык. Размещается с разрешения автора.

Михаль Шалев родилась в 1962 году в Соединенных Штатах у матери-американки и отца-израильтянина. Когда ей был год, семья иммигрировала в Израиль и поселилась в Кирьят-Оно. Она изучала право в Тель-Авивском университете и работала юристом в Нью-Йорке и Тель-Авиве. В то же время она публиковала романтические рассказы в еженедельнике «Ла-Иша» («Для женщины»). Ее мать, выросшая на американской культуре, осознавала потенциал, заложенный в романтических историях, и поощряла ее к написанию романа в этом жанре. Она написала две книги, «Николь» и «Кейт» под псевдонимом Элизабет Сэндс. Книги предназначались для продажи в США, но были изданы и на иврите (1996 г.).

Писательская практика увлекла Михаль больше, чем юриспруденция, и она решила посвятить себя этому. В том же году она опубликовала третью книгу, на этот раз от своего имени. Действие книги «Высшие ангелы» (1996) происходит на фоне израильской жизни и раскрывает роман между летчиком-истребителем и красивой музыкантшей, новой иммигранткой из России. Он стал бестселлером и закрепил за автором статус одного из самых продаваемых авторов в Израиле.

Коммерческий успех Шалев резко контрастировал с ее положением в литературном сообществе, где к ней относились холодно. Определенный перелом произошел после выхода в свет книги «Клятва Рахели» (1997), в которой соединились две истории любви: одна происходит сегодня, а другая в Израиле 1920-х и 1930-х годов. Эта книга также имела большой успех, и получила благосклонный отзыв критиков. После «Клятвы Рахели» Шалев опубликовала еще два успешных романа, написанных как обширные семейные саги: «Сто зим» (2001) и «Милосердие» (2005). После них она написала более камерный роман «Возможность сделать что-то хорошее» (2008), в котором рассказывается история любви между женщиной, потерявшей мужа, и рабочим-иностранцем, над головой которого витает ужас депортации из страны. В 2009–2008 годах она опубликовала три детские книги, а в 2010 году — «К западу от Луны». Ее книги являются бестселлерами, и большинство из них было продано тиражом не менее пятидесяти тысяч экземпляров, что является астрономическим числом для израильского книжного рынка. Всего она издала 8 книг. Ее последние книги на данный момент — «Трещины в золоте» (2018) и «Тихая ложь» (2021).