Трамвай в Вечность

Глава 26 "BDM"

Анна шла по дороге вперёди Александра.

— Кстати, почему ты такая быстрая? — Александр шел пыхтя за нею, неся еду.

Анна остановилась и обернувшись часто заморгала глазами.

— BDM.

— Что? BDM... Союз немецких девушек?

— Bund Deutscher Mädel. Ja. Ich war Leiterin einer Abteilung des Deutschen Mädchenverbandes. (Союз Немецких Девушек. Я была главой отряда Союза Немецких Девушек)

— Как? Ты же не чистокровная немка....? Там требовались документы....

— Überraschung. Und dann wurde ich in die Gaskammer geschickt. Ich bin keine reinrassige Deutsche, sondern eine Kreuzung zwischen Tschechien und den baltischen Staaten... Deutschland...

(Сюрприз . А потом меня отправили в газовую камеру. Я не чистокровная немка, а смесь между Чехией и прибалтийскими странами... Германией...)

— Aber ich wurde zuerst akzeptiert. Mein Vater hat mir eine gute Fälschung gemacht.. Ich sah aus wie eine echte Deutsche. 178 Zentimeter groß, stattliche Haltung... Fleischige Beine... Und das bedeutete in der Reichspolitik eines: Ich konnte gesunde Kinder zur Welt bringen. Aber niemand ist immun gegen Kinder mit Behinderung, oder? (Но сначала меня приняли. Мой отец сделал мне хорошую подделку... Я выглядела как настоящая немка. Рост 178 сантиметров, статная осанка... Мясистые ноги... И это означало в имперской политике одно: я могла рожать здоровых детей. Но никто не застрахован от детей-инвалидов, верно?) — сказала она, склонив голову слегка на бок, поправляя прядь своих коричневых волос.

— И то верно... — сказал очевидное Александр.

— Die Sache ist ein bisschen anders.... Im Nazi-Deutschland.... Behinderte waren nicht notwendig. Weder körperlich noch geistig. Wir wurden angewiesen, solche Kinder in psychiatrische Einrichtungen zu bringen. Das ist zu grausam... Mehr für die Mutter... Obwohl meine Freundinnen im Prinzip nichts dagegen hatten, Söhne oder Töchter zu übergeben, wenn sie im Falle eines Reichssieges behindert in ein psychiatrisches Krankenhaus gebracht würden.

(Все немного по-другому.... В нацистской Германии.... Инвалиды были не нужны. Ни физические, ни духовные. Нам было дано указание помещать таких детей в психиатрические учреждения. Это слишком жестоко... Больше для матери... хотя в принципе мои подруги были не против отдать сыновей или дочерей, если бы в случае победы Рейха их поместили в психиатрическую больницу, и они были бы инвалидами)

— В общем, ужасный аналог сегодняшних пионеров.

Анна пошла, и продолжила на ходу свой ответ.

— Ja. Sein schreckliches Gegenstück. Aber ! Ausdauer, Fleiß wurden in uns erzogen. Aber das alles erwies sich als nichts für mich. Im Jahr 1937, nach einer weiteren Wanderung, als wir uns in den Häusern erholten, kam die Polizei. Sie haben mich gesucht und mich wegen Urkundenfälschung verurteilt, einmal. Wegen "nicht-arischer" Herkunft. Zwei. Der Vater wurde in der Gestapo ermordet. Ich wurde im August, 15, ins Konzentrationslager Mattenhausen geschickt. August kam, mein Geburtstag, die Gruppe, einschließlich derer ich in die Gänge kam, wurde durch die Gänge geführt. Und dann wurden sie in die "Dusche" gebracht, wo ich von "Zyklon-B" erstickt wurde. (Да, его ужасный аналог. Но! Настойчивость, трудолюбие воспитывались в нас. Но все это оказалось пустышкой для меня. В 1937 году, после очередного похода, когда мы отдыхали по домам, приехала полиция. Они разыскивали меня и осудили за подделку документов. Первое. Из-за "неарийского" происхождения. Два. Отец был убит в гестапо. В августе меня отправили в концлагерь Маттенхаузен. Наступил август 15, мой день рождения, группу, в которую я входила, повели по коридорам. А потом нас отвели в "душевую", где меня с группой задушил "Циклон-Б")

Александр молча, продолжал тащить котелок. У него не было к ней жалости. Просто ничего.

— Ну... А зачем ты пошла в BDM?

— Respekt. Außerdem, wer möchte unter seinen Gleichaltrigen nicht cool aussehen? Und an Methoden haben wir nicht gedacht....und das war unser Fehler. Dieses Regime sollte es nicht geben. Aber so ungeheuer es klingen mag, Hitler hat ein Stück Brot in den hungrigen deutschen Mund gesteckt. (Уважение. Кроме того, кто не хочет выглядеть круто среди своих сверстников? И мы не думали о методах ... и это была наша ошибка. Такого режима не должно было быть. Но как бы чудовищно это ни звучало, Гитлер вложил кусок хлеба в голодный немецкий рот.)