Ты станешь моей княгиней?

Глава 8

В работу я втянулась быстро, особых проблем не возникло. И не благодаря моим выдающимся способностям или талантам, а элементарно потому, что главную работу – подбор нужных слов, подходящих по смыслу, я делала почти неосознанно. Главное было правильно расслышать фразу. В вопросах этикета меня натаскали (это о японцах). График работы устраивал - я впряглась во все и сразу, поэтому уставала очень сильно. А в самом начале еще и постоянно находилась в напряжении и даже страхе - боялась не справиться и опозориться, но главное - подвести Наташу с Олегом. К тому же, утомляла не только необходимость много говорить и постоянно прислушиваться, а и зачастую длинная дорога до места работы. Да и там... постоянно ходить, стоять - ноги отпадали. Вначале я опасалась и лишнего внимания, но со временем успокоилась на этот счет.

Дело в том что, работая в ресторанах, на приемах и прочих мероприятиях, я увидела другой, непривычный для меня мир и в этом мире жили не просто... а необыкновенно красивые женщины. И не так важно - доводили они красоту до совершенства с помощью профессионалов мейкапа и хирургии или постаралась природа, но я не сильно и выделялась на их фоне. Само собой, я и раньше видела на обложках журналов фото известных моделей и красавиц, но вот так - рядом? И так ярко, броско, уверенно! Красоту тоже нужно уметь подать. Я к этому не стремилась, потому и выглядела симпатичной серой мышкой среди вальяжных, блистательных тигриц. И не имела ничего против такого положения вещей - у меня были другие цели: освоиться, привыкнуть к работе, втянуться в нее, а дальше... будет видно.

График работы составлялся на дни вперед согласно заявкам и заказам. Может потому, что настало лето, они у меня не переводились - люди разошлись в отпуска. Нам раздавали распечатки за день до работы, забирая потом из дому, если не нужен был особый инструктаж. В случае, если это было необходимо, Наташа вводила меня в курс дела и вздыхала:

- Как ты, держишься? Хороший, ну очень хороший работник... Может, слегка разбавим график? Лег-ко... Нет? Даш, это же не из-за денег? Это все... кобель?

- Я прихожу домой и сил хватает только на душ... я теперь сплю, Наташа. И деньги не лишние, когда и кому они мешали?

И я не пахала, как раб на галерах, а даже получала удовольствие - работа была интересной, со своими особенностями. Иногда в ходе переговоров в ресторанах или на приемах приходилось сильно напрягать слух, чтобы правильно перевести. Когда звучит громкая музыка, стоит многоголосый гомон, а речь клиентов перемежается смехом и возгласами… В общем – сложности были, но преодолимые.

Во время перевода я стояла или сидела немного сзади и сбоку от клиента, вне его поля зрения, вынуждая и собеседника смотреть на впереди сидящего – так делали все и это было удобно.

Если работала там, где кормили – не ела и не пила ничего, кроме воды в бутылочке, которую брала с собой. Береженого… Все-таки не все мужчины были прилично воспитаны, несколько раз слишком назойливые знаки внимания пресекал охранник. А один раз я даже получила официальное предложение о замужестве и поклонник стоил того, чтобы его (предложение) рассмотреть, но не в моем случае.

Тогда я работала в загородном доме одного богатого мужика и работала не одна - давали большой прием и пригласили троих переводчиков из нашей фирмы. Гостями были австрийцы, у них имелся общий бизнес с хозяином и его русскими друзьями. И там я заметила одного человека - нашего, откуда-то из глубинки, но тоже, очевидно, при хороших деньгах - других там не гуляло. Здоровенный мужик, не отличающийся красотой, скорее просто обыкновенный. Но с бородой. Борода была очень ухоженной и постоянно притягивала мое внимание. Меня разворачивало за ним, как подсолнух за солнцем, да я с трудом собрала себя в кучку, чтобы не проворонить очередную фразу.

И понимала в чем дело, но поделать с собой ничего не могла. Мой интерес был замечен. Мы познакомились и разговорились. И в этом мужчина вызывал симпатию - оказался приятным и воспитанным собеседником. И интерес свой ко мне выказал сразу, четко и понятно. Уже через десять минут я знала, что он разведен, свободен и я его интересую. И затеплилась внутри какая-то странная надежда - а вдруг...? Вдруг у меня получится забыть - не проклятая же я, почему нет? Сдуру я согласилась на танец - работа позволяла. И все!

Он пах не так... не так, как нужно. Какой-то наверняка же дорогой и хороший парфюм вызывал отторжение. Не то - не грубо выделанная кожа, не тот слабый и приятный запах мужского пота, не отголосок острого лошадиного запаха, не сухой травяной холодок от зелья, которым пересыпают одежду в сундуках. И я не стала копаться в себе, поняла, что просто еще рано... это пройдет, просто нужно дать себе какое-то время. Сразу ничего не получится, не стоит сейчас и пытаться. И на предложение о замужестве, прозвучавшее во время танца, ответила отказом - очень вежливым, мотивированным, переведя все, что только можно, в юмор. Он зря поспешил, скорее всего и сам понял это - сказал, что жаль... и что уверен - у нас бы получилось.

А еще на том приеме меня ждал неприятный сюрприз, из-за чего случились разборки с Наташей, а потом и банальная бабская попойка. Я психовала весь вечер, паршиво спала и с утра влетела к ней в кабинет.

- Значит - свадебный генерал? Или эскорт-услуги? Что это, Наташа? Я не нужна была там, как переводчик, они, бл...ь, нормально общались на английском, когда я отошла. Да у меня глаза на лоб полезли, - задыхалась я от возмущения, - не записывай меня больше к Соколову. Он вполне справляется сам. Я вам не девочка-развлекалочка, чувствовала себя полной...

- Дурой! Ты дура и есть, извини уж, мать. Ты чего прыгаешь? Он тебя оскорбил, обидел, предложил что-то неприличное? И что ты имеешь против девочек из эскорт-услуг, а? Если это чистый эскорт?

- Да просто потому, что есть еще и грязный, им не отмыться от этого! Я себя чувствовала...

- Тебе налить? Коньяк...

- Давай!