Юмористические рассказы и приключения участливой леди
Казус из жизни участливой леди
Перед телефонным звонком или важной встречей имею привычку представлять в голове разговор. Этот нехитрый способ позволяет мне чувствовать себя более решительно и более подготовленной, озвучивая в нужный момент заранее сформированные фразы.
Поход к шестому дому не был исключением. Не будучи очень уверенной в именах соседей, я придумала план. У дома стоят две машины, значит, известная мне Миранда дома. Она откроет мне дверь, я озвучу свою просьбу, соседка позовет своего супруга и таким образом я уточню, а может быть и вспомню, его имя. С таким настроем я нажала на дверной звонок.
Более двадцати лет, проведенных в изучении иностранных языком моментально стерлись из памяти, когда все пошло не по плану и дверь открыла не известная мне соседка, а ее партнер[1]. Я опешила настолько, что не придумав ничего лучше, через десять секунд молчания выдала:
- Здравствуйте, what’s your name?[2] Меня - Дарина,- приветливо улыбнувшись, я вытянула руку и принялась показывать вдаль, в надежде, что он поймет кто я и из какого дома. Меня подвели не только участки мозга, в которых хранились все знания, но и кратковременная память: услышав его имя меня осенило - я его уже знала. Мысленно сделав вывод начать принимать витамины и больше отдыхать, я продолжила натянуто улыбаться.
- Ах, вам нужна лестница? - то ли недовольно, то ли уставше вопросил Шон, мой новый знакомый.
Попросив помочь донести стремянку до гаража и договорившись о времени возврата, я вернулась в дом и принялась анализировать свой лингвистический провал.
***
Часы, проведенные на телефоне с подругами, давали лишь кратковременных эффект успокоения. Благо, в туманном Альбионе гостила Таисия. Любитель утренних пробежек, активного отдыха и хорошей музыки, ныне вице-президент одной известной компании и мастер деловых коммуникаций, друг детства, выслушав мое повествование, мягко улыбнулась и предложила несколько фраз на будущее.
Вывод, дорогой читатель, один -и на старуху бывает проруха.
[1] Сейчас в Англии тенденция, никто не говорит слово “супруг” (spouse), только муж или партнер, прим. Автора
[2] Как вас зовут? пер. с английского, самая простая фраза узнать имя, прим. Автора
#27559 в Проза
#14079 в Современная проза
#27296 в Разное
#4939 в Юмор
зарисовки и повседне..., женская логика глупо..., приключения любознат...
16+
Отредактировано: 31.12.2022
Добавить в библиотеку 