Заметки редкора. Методичка для авторов

Часть И. Ау, синонимы!

Иногда самый обычный текст воспринимается легко, всё в голове укладывается по полочкам. А бывает рубленый, скудный, бедный, со множеством повторов, который, откровенно, читать скучно, особенно если есть с чем сравнить…

Любой даже научный текст могут спасти синонимы и эпитеты. Про эпитеты поговорим позже, а сейчас о любимых синонимах.

Синонимы – это слова одной части речи с полным или частичным совпадением значения. Они обозначают одно и то же, отвечают на один и тот же вопрос, но отличаются друг от друга оттенками лексического значения и употреблением в речи.

Синонимы могут быть различными:

• разнокоренными (браниться – ругаться; глаза – очи; блестеть – сверкать);
• однокоренными (лукавство – лукавость; синь – синева; лицо – лик; сторожить – стеречь);
• устойчивые словосочетания (фразеологические единицы): бездельничать – бить баклуши – валять дурака – считать ворон; далеко – за тридевять земель; опытный человек – тёртый калач и др.

Кроме лексических оттенков, синонимы отличаются по стилистике: лик – лицо – мордашка – рожа (в зависимости от использования создаётся стиль: юмор, стёб, романтика, поэзия, иное).

По синтаксису (разное построение предложения, но одинаковое по значению, иногда с конкретизацией действия, лица, места, причины и т.д.): начать работу – приступить к работе; разгорелся спор у них – разгорелся спор между ними; чуть не умер с голоду – чуть не умер от голода и др.

Они служат для повышения выразительности текста, позволяют избегать его однообразия, придают оттенки и способствуют лучшему отражению картины происходящего, выступают как взаимозаменяемые элементы высказывания, связывают предложения, уточняют мысли. Синонимы позволяют охарактеризовать внутренний мир, действия, состояния рассказчика или героев, отражают недостающие смыслы слова, помогают увидеть новые оттенки, подчёркивают своеобразие авторской речи.

Художественный текст, наделённый разными оттенками, приятно читать!

Да, найти похожее слово и не уйти от контекста, не испортить его новым значением – это высший пилотаж. Опять же произнесу платиновое правило: знайте предмет – найдёте и слова.

Сразу к примерам:

Что ж, за прошедшее время произошло слишком много, чтобы так просто поместить всё в одно письмо.

За прошедшее… произошло… – неудачный стык слов, хотя значения и части речи разные. Однокоренные слова – повторы – спотыкаешься о них, как о ступеньки.

А вот если исправить так:

Что ж, за прошедшее время случилось слишком много, чтобы так просто поместить всё в одно письмо

…сразу становится приятнее.

Не помню, чтобы на моей памяти кто-то болел так страшно.

Чаще при исправлении некоторые слова можно просто опустить, исправляем:

Не помню, чтобы кто-то болел так страшно.

Или:

На моей памяти никто не болел так страшно.

* * *

Чтобы пережить «коронокризис», бизнес пытается приспособиться к реалиям, чтобы выжить, привлекать новых клиентов и расти.

На первый взгляд, предложение не вызывает затруднения в восприятии смысла, всё вроде бы на месте. И даже на второй взгляд всё понятно. Да только если приглядитесь, вчитаетесь, то обнаруживаем ту самую тавтологию и абсурд. Кроме того, что идёт наслоение союзного слова «чтобы», так ещё и пережить, чтобы выжить!

Меняем, облегчаем:

Бизнесу пережить «коронокризис» непросто, компании пытаются приспособиться к реалиям, чтобы уцелеть, привлекать новых клиентов и расти.

Никуда не деться от повторов и слов-паразитов. Часто встречаются в научных работах, диссертациях и в статьях на сложные технические темы. Потому что не разгонишься, волю словам дать нельзя. Это ведь деловой язык!

Мошенники всё так же нацелены на похищение личных данных пользователей, по-прежнему используют программы лояльности, находя лазейки в акциях и распродажах, и используют цифровые каналы обслуживания для отмывания денежных средств.

Редактируем:

Мошенники всё так же нацелены на похищение личных данных пользователей, по-прежнему применяют программы лояльности, находя лазейки в акциях и распродажах, и задействуют/разрабатывают/привлекают цифровые каналы обслуживания для отмывания денежных средств.

* * *

Как правило, это прописано в правилах и политиках предприятия.

Корректируем:

Обычно это прописано в правилах и политиках предприятия.

Уточняю, что сами повторы не грамматическое преступление. Но, если вы и дублируете слова, то эти повторы должны быть обоснованными. Обоснованием могут служить: