Звёздный Экспресс

Глава 31

– Я инопланетный социолог, – согласился Ноэль. Каролина задумалась.
– А чем вы занимаетесь на Земле?
Каролина не сразу поняла, что он обратился к ней – так звонко и четко прозвучал его вопрос. Сейчас он смотрел на нее смело и внимательно.
– Я? Я работаю в туристической фирме, – ответила Каролина и стала рассказывать ему о своих скромных обязанностях секретаря. Ноэль был заинтересован.
– У нас на Нептуне такой специальности нет, – сказал он. – Для этой работы мы используем компьютеры...
– Иногда я действительно чувствую себя машиной, – согласилась Каролина, стараясь, чтобы в ее голосе прозвучала шутка. – Работа немного однообразная... А еще я певица.
Теперь не понял Ноэль.
– Я пою, – повторила она. – Выступаю с песнями в клубе. То есть, выхожу на сцену и пою. Понятно?
– Нет, – ответил Ноэль. – А кто-то еще на вашей планете это делает, кроме тебя?
– Конечно! У нас многие поют. А другие слушают.
– Наверное, это очень интересные песни, – сказал с уважением Ноэль.
– Не всегда, просто некоторые любят слушать музыку или голос певцов...
Она увидела, что на лице Ноэля все еще написано непонимание, и вдруг поняла причину. На Нептуне пели все – это был их язык общения. Конечно, Ноэлю было странно, что кто-то будет слушать просто обычный голос со сцены... Засмеявшись, Каролина попыталась объяснить ему это и для сравнения даже сказала несколько фраз на английском языке.
– Кажется, теперь я понял, – сказал Ноэль. – Это очень интересно. Я до этого еще не изучал жизнь землян так подробно. Только как же вы поете, если у вас немузыкальная основа языка?
Каролина снова рассмеялась.
– Очень просто, тебе просто нужно послушать песни нашей планеты. Я принесу тебе свой диск...
– А я думал, ты уже пригласила его к себе в номер, – услышала она чей-то знакомый голос, полный сарказма, и оглянулась. Рядом со столом стоял Энтони и насмешливо смотрел на них.
«Как он ухитрился подойти так тихо, что мы его не услышали?» – подумала Каролина, нахмурившись. Ноэль заметил это.
– Он обидел тебя? – спросил он.
– Нет-нет, – поспешила ответить она. – Просто хочет присоединиться. Присоединитесь к нам, мистер Рейнберн?
Энтони молча сел к ним за столик. Они с Ноэлем уставились друг на друга так пристально, что воздух между ними стал нагреваться. Каролина поспешно сказала:
– Предлагаю заказать кофе и пирожные. Что скажете, мистер Рейнберн?
– Скажу, что этот гид мне не нравится, – ответил Энтони, все еще сверля Ноэля глазами. – Вид у него такой... Как у студента.
– Ноэль недавно закончил практику, – ответила Каролина. – И он социолог. Изучает поведение людей на других планетах.
– Очень интересно, – ответил Энтони самым скучным голосом, на который только был способен. – Закажи мне лучше двойной кофе. Сахара побольше. Также пусть принесут мне десерт, самый лучший, что у них есть. И тот сок, что вы пробовали, а мне не предложили.
Каролина кивнула и жестом подозвала официанта. Ноэль слегка коснулся ее руки.
– А чем занимается мистер Рейнберн? – спросил он вполголоса. – Я имею в виду не сейчас, а вообще?
– Что он спросил? – сразу заинтересовался Энтони. – Я слышал, он назвал мое имя. Переведи мне!
– Спросил, что вы делаете, – растерянно ответила Каролина.
– Что я делаю? – Энтони облокотился двумя руками на стол. – Деньги трачу! А что, кому-то это не нравится?
– Всем все нравится, – почти в панике ответила Каролина. – Пожалуйста, не волнуйтесь, сэр...
– Да, я трачу деньги, – повторил Энтони, важно откидываюсь на спинку стула. – И это мне нравится. Я люблю тратить деньги. Мой дядя зарабатывает так много, что его единственный племянник может позволить себе сиесту круглый год. Нет ничего приятнее, чем развлекаться, а все земные курорты мне давным-давно надоели... Так ты будешь переводить ему, или нет, что я сказал? – резко спросил он, потому что Каролина молчала. Энтони чуть наклонился вперед, заглядывая в ее напряженное лицо. – Ты не хочешь переводить... Потому что знаешь, что наш гид будет завидовать. У него ведь нет столько денег, сколько у меня. Он студент, всего лишь навсего, жалкий практикант!
Каролина с трудом смогла принять спокойный вид.
– Почему вы так на него набросились? – она сделала над собой сверх-усилие, чтобы голос не дрожал. – Он ведь вам ни одного слова плохого не сказал.
– Пусть только попробует, – усмехнулся Энтони. – Я тут же избавлюсь от него...
Он хотел добавить что-то еще, но тут подошел официант с подносом, и Энтони замолчал. Каролина взяла свою чашку кофе и стала пить, не глядя на него.
– Пусть постарается быть хорошим гидом, – добавил Энтони, но уже не так злобно. – Тогда, может быть, я его вознагражу. Впрочем, он уже и так вознагражден – примазался к твоему обществу! Может быть, ты его сама будешь награждать? У них тут еще не ходят слухи о том, что земные девушки более доступны?
Каролина резко поднялась со стула.